| L01 |
Ps_5_8 |
ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου. |
| L02 |
Ps_5_8 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) προσκυνήσω (G4352) πρὸς (G4314) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου (G4675) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_5_8 |
But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple. (Psalm 5:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_5_8 |
Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią. (Psalm 5:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_5_8 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
πλήθει |
τοῦ |
ἐλέους |
σου |
εἰσελεύσομαι |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
σου, |
προσκυνήσω |
πρὸς |
ναὸν |
ἅγιόν |
σου |
ἐν |
φόβῳ |
σου. |
| L06 |
Ps_5_8 |
ἐγώ |
δέ |
ἐν |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
προσκυνέω |
πρός |
ναός |
ἅγιος |
σοῦ |
ἐν |
φόβος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_5_8 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
oddawać pokłon |
do, ku' dla; przy, obok |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_5_8 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G4352) |
(G4314) |
(G3485) |
(G40) |
(G4675) |
(G1722) |
(G5401) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_5_8 |
e)gO\ |
de\ |
e)n |
tO=| |
plE/Tei |
tou= |
e)le/ous |
sou |
ei)seleu/somai |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
sou, |
proskunE/sO |
pro\s |
nao\n |
a(/gio/n |
sou |
e)n |
fo/bO| |
sou. |
| L10 |
Ps_5_8 |
egO |
de |
en |
tO |
plETei |
tu |
eleus |
su |
eiseleusomai |
eis |
ton |
oikon |
su, |
proskynEsO |
pros |
naon |
hagion |
su |
en |
fobO |
su. |
| L11 |
Ps_5_8 |
RP_NS |
x |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
VF_FMI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_5_8 |
I (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lot (dat) |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
toward (+acc,+gen,+dat) |
temple (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_5_8 |
I |
though |
in |
the |
multitude |
the |
mercy |
of you |
enter |
into |
the |
home |
of you |
worship |
to |
sanctuary |
holy |
of you |
in |
fear |
of you |
| L14 |
Ps_5_8 |
Ps_5_8_1 |
Ps_5_8_2 |
Ps_5_8_3 |
Ps_5_8_4 |
Ps_5_8_5 |
Ps_5_8_6 |
Ps_5_8_7 |
Ps_5_8_8 |
Ps_5_8_9 |
Ps_5_8_10 |
Ps_5_8_11 |
Ps_5_8_12 |
Ps_5_8_13 |
Ps_5_8_14 |
Ps_5_8_15 |
Ps_5_8_16 |
Ps_5_8_17 |
Ps_5_8_18 |
Ps_5_8_19 |
Ps_5_8_20 |
Ps_5_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
