Informacja
Bible Left

Ps_5_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_5_7 Ps_5_9

Filtruj wiersze:

L01 Ps_5_8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
L02 Ps_5_8 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) προσκυνήσω (G4352) πρὸς (G4314) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου (G4675) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) σου. (G4675)
L03 Ps_5_8 But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple. (Psalm 5:7 Brenton)
L04 Ps_5_8 Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią. (Psalm 5:8 BT_4)
L05 Ps_5_8 Ja zaś dzięki mnogości Twojego miłosierdzia wejdę do Twojego domu, pokłonię się ku Twojej świętej świątyni w bojaźni przed Tobą. (Ps_5_8 tłum. AI)
L06 Ps_5_8 Ja (G1473) zaś (G1161) dzięki mnogości Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656) wejdę (G1525) do (G1519) Twojego (G4675) domu (G3624), pokłonię się (G4352) ku (G4314) Twojej (G4675) świętej (G40) świątyni (G3485) w (G1722) bojaźni (G5401) przed Tobą. (Ps_5_8 tłum. AI)
L07 Ps_5_8 e-(gO) de en tO (plE)-Tei tu e-(leus) su ei-se-(leu)-so-mai eis ton oi-(kon) su, pro-sky-(nE)-sO pros na-(on) ha-gi-(on) su en (fo)-bO su.
L08 Ps_5_8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
L09 Ps_5_8 ἐγώ δέ ἐν ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος σοῦ προσκυνέω πρός ναός ἅγιος σοῦ ἐν φόβος σοῦ
L10 Ps_5_8 ja zaś w — mnóstwie — miłosierdzia twego wejdę do — domu twego pokłonię się ku świątyni świętej twojej w bojaźni twojej
L11 Ps_5_8 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego oddawać pokłon do, ku' dla; przy, obok świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy ciebie, twojego w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń ciebie, twojego
L12 Ps_5_8 (G1473) (G1161) (G1722) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G4352) (G4314) (G3485) (G40) (G4675) (G1722) (G5401) (G4675)
L13 Ps_5_8 I (nom) Yet in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE toward (+acc,+gen,+dat) temple (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) fear (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_5_8 I though in the multitude the mercy of you enter into the home of you worship to sanctuary holy of you in fear of you
L15 Ps_5_8 egṑ dè en tôᵢ plḗthei toû eléous sou eiseleúsomai eis tòn oîkón sou proskynḗsō pròs naòn hágión sou en phóbōᵢ sou
L16 Ps_5_8 egō de en tō plēthei tou eleous sou eiseleusomai eis ton oikon sou proskynēsō pros naon hagion sou en phobō sou
L17 Ps_5_8 RP_NS x P RA_DSN N3E_DSN RA_GSN N3E_GSN RP_GS VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FAI1S P N2_ASM A1A_ASM RP_GS P N2_DSM RP_GS
L18 Ps_5_8 e)gO\ de\ e)n tO=| plE/Tei tou= e)le/ous sou ei)seleu/somai ei)s to\n oi)=ko/n sou, proskunE/sO pro\s nao\n a(/gio/n sou e)n fo/bO| sou.
L19 Ps_5_8 egO de en tO plETei tu eleus su eiseleusomai eis ton oikon su, proskynEsO pros naon hagion su en fobO su.
L20 Ps_5_8 Ps_5_8_1 Ps_5_8_2 Ps_5_8_3 Ps_5_8_4 Ps_5_8_5 Ps_5_8_6 Ps_5_8_7 Ps_5_8_8 Ps_5_8_9 Ps_5_8_10 Ps_5_8_11 Ps_5_8_12 Ps_5_8_13 Ps_5_8_14 Ps_5_8_15 Ps_5_8_16 Ps_5_8_17 Ps_5_8_18 Ps_5_8_19 Ps_5_8_20 Ps_5_8_21