| L01 |
Ps_62_8 |
ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι. |
| L02 |
Ps_62_8 |
ὅτι (G3754) ἐγενήθης (G1096) βοηθός (G998) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκέπῃ (L8488) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου (G4675) ἀγαλλιάσομαι. (G21) |
| L03 |
Ps_62_8 |
For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice. (Psalm 63:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_62_8 |
Bo stałeś się dla mnie pomocą i w cieniu Twych skrzydeł wołam radośnie: (Psalm 63:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_62_8 |
bo stałeś się moim pomocnikiem i w schronieniu Twoich skrzydeł będę się radował. (Ps_62_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_62_8 |
bo (G3754) stałeś się (G1096) moim (G3450) pomocnikiem (G998) i (G2532) w (G1722) schronieniu (L8488) Twoich (G4675) skrzydeł (G4420) będę się radował (G21). (Ps_62_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_62_8 |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TEs |
bo-E-(Tos) |
mu, |
kai |
en |
tE |
(ske)-pE |
tOn |
pte-(ry)-gOn |
su |
a-gal-li-(a)-so-mai. |
| L08 |
Ps_62_8 |
ὅτι |
ἐγενήθης |
βοηθός |
μου, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
σκέπῃ |
τῶν |
πτερύγων |
σου |
ἀγαλλιάσομαι. |
| L09 |
Ps_62_8 |
ὅτι |
γίνομαι |
βοηθός |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
σκέπης |
ὁ |
πτέρυξ |
σοῦ |
ἀγαλλιάω |
| L10 |
Ps_62_8 |
bo |
stałeś się |
Wspomożycielem |
moim |
i |
w |
— |
osłonie |
— |
skrzydeł |
Twoich |
będę się radował |
| L11 |
Ps_62_8 |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
schronienie / osłonić |
— |
skrzydło |
ciebie, twojego |
radować się intensywnie, skakać z radości |
| L12 |
Ps_62_8 |
(G3754) |
(G1096) |
(G998) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8488) |
(G3588) |
(G4420) |
(G4675) |
(G21) |
| L13 |
Ps_62_8 |
because/that |
you(sg)-were-BECOME-ed |
helpful ([Adj] nom) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed |
the (gen) |
wings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-EXULT-ed |
| L14 |
Ps_62_8 |
since |
happen |
helper |
of me |
and |
in |
the |
covering |
the |
wing |
of you |
jump for joy |
| L15 |
Ps_62_8 |
hóti |
egenḗthēs |
boēthós |
mou |
kaì |
en |
têᵢ |
sképēᵢ |
tôn |
pterýgōn |
sou |
agalliásomai |
| L16 |
Ps_62_8 |
hoti |
egenēthēs |
boēthos |
mou |
kai |
en |
tē |
skepē |
tōn |
pterygōn |
sou |
agalliasomai |
| L17 |
Ps_62_8 |
C |
VCI_API2S |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
| L18 |
Ps_62_8 |
o(/ti |
e)genE/TEs |
boETo/s |
mou, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
ske/pE| |
tO=n |
pteru/gOn |
sou |
a)gallia/somai. |
| L19 |
Ps_62_8 |
hoti |
egenETEs |
boETos |
mu, |
kai |
en |
tE |
skepE |
tOn |
pterygOn |
su |
agalliasomai. |
| L20 |
Ps_62_8 |
Ps_62_8_1 |
Ps_62_8_2 |
Ps_62_8_3 |
Ps_62_8_4 |
Ps_62_8_5 |
Ps_62_8_6 |
Ps_62_8_7 |
Ps_62_8_8 |
Ps_62_8_9 |
Ps_62_8_10 |
Ps_62_8_11 |
Ps_62_8_12 |
|
