| L01 |
Ps_63_5 |
τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται. |
| L02 |
Ps_63_5 |
τοῦ (G3588) κατατοξεῦσαι (G2700) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις (G614) ἄμωμον, (G299) ἐξάπινα (G1819) κατατοξεύσουσιν (G2700) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φοβηθήσονται. (G5399) |
| L03 |
Ps_63_5 |
to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear. (Psalm 64:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_63_5 |
by ugodzić niewinnego z ukrycia, znienacka strzelają, wcale się nie boją. (Psalm 64:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_63_5 |
aby skrycie przeszyć strzałą niewinnego; nagle przeszyją go strzałą i nie będą się bać. (Ps_63_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_63_5 |
aby skrycie przeszyć strzałą niewinnego (G299); nagle (G1819) przeszyją go strzałą i (G2532) nie (G3756) będą się bać. (Ps_63_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_63_5 |
tu |
ka-ta-to-(Kseu)-sai |
en |
a-po-(kry)-fois |
(a)-mO-mon, |
e-(Ksa)-pi-na |
ka-ta-to-(Kseu)-su-sin |
au-(ton) |
kai |
u |
fo-bE-(TE)-sont-ai. |
| L08 |
Ps_63_5 |
τοῦ |
κατατοξεῦσαι |
ἐν |
ἀποκρύφοις |
ἄμωμον, |
ἐξάπινα |
κατατοξεύσουσιν |
αὐτὸν |
καὶ |
οὐ |
φοβηθήσονται. |
| L09 |
Ps_63_5 |
ὁ |
κατατοξεύω |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
ἄμωμος |
ἐξάπινα |
κατατοξεύω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
φοβέω |
| L10 |
Ps_63_5 |
— |
aby wystrzelić |
w |
ukryciu |
niewinnego |
nagle |
wystrzelą |
w niego |
i |
nie |
ulękną się |
| L11 |
Ps_63_5 |
— |
ustrzelić kogoś strzałą |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
bez skazy, bez zarzutu |
nagle, niespodziewanie |
ustrzelić kogoś strzałą |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
| L12 |
Ps_63_5 |
(G3588) |
(G2700) |
(G1722) |
(G614) |
(G299) |
(G1819) |
(G2700) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5399) |
| L13 |
Ps_63_5 |
the (gen) |
to-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
suddenly |
they-will-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW |
him/it/same (acc) |
and |
not |
they-will-be-FEAR-ed |
| L14 |
Ps_63_5 |
the |
shoot down with a bow |
in |
hidden away |
flawless |
all at once |
shoot down with a bow |
he |
and |
not |
afraid |
| L15 |
Ps_63_5 |
toû |
katatoxeûsai |
en |
apokrýphois |
ámōmon |
exápina |
katatoxeúsousin |
autòn |
kaì |
ou |
phobēthḗsontai |
| L16 |
Ps_63_5 |
tou |
katatoxeusai |
en |
apokryphois |
amōmon |
exapina |
katatoxeusousin |
auton |
kai |
ou |
phobēthēsontai |
| L17 |
Ps_63_5 |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
A1B_DPM |
A1B_ASM |
D |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
C |
D |
VC_FPI3P |
| L18 |
Ps_63_5 |
tou= |
katatoXeu=sai |
e)n |
a)pokru/fois |
a)/mOmon, |
e)Xa/pina |
katatoXeu/sousin |
au)to\n |
kai\ |
ou) |
fobETE/sontai. |
| L19 |
Ps_63_5 |
tu |
katatoXeusai |
en |
apokryfois |
amOmon, |
eXapina |
katatoXeususin |
auton |
kai |
u |
fobETEsontai. |
| L20 |
Ps_63_5 |
Ps_63_5_1 |
Ps_63_5_2 |
Ps_63_5_3 |
Ps_63_5_4 |
Ps_63_5_5 |
Ps_63_5_6 |
Ps_63_5_7 |
Ps_63_5_8 |
Ps_63_5_9 |
Ps_63_5_10 |
Ps_63_5_11 |
|
