| L01 |
Ps_77_22 |
ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_77_22 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπίστευσαν (G4100) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) οὐδὲ (G3761) ἤλπισαν (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_77_22 |
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation. (Psalm 78:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_22 |
że nie uwierzyli w Boga i nie zaufali Jego pomocy. (Psalm 78:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_22 |
bo nie uwierzyli Bogu ani nie zaufali Jego zbawieniu. (Ps_77_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_22 |
bo nie (G3756) uwierzyli (G4100) Bogu ani (G3761) nie zaufali Jego (G846) zbawieniu (G4992). (Ps_77_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_22 |
(ho)-ti |
uk |
e-(pi)-steu-san |
en |
tO |
Te-(O) |
u-(de) |
(Elp)-i-san |
e-(pi) |
to |
sO-(tE)-ri-on |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_77_22 |
ὅτι |
οὐκ |
ἐπίστευσαν |
ἐν |
τῷ |
θεῷ |
οὐδὲ |
ἤλπισαν |
ἐπὶ |
τὸ |
σωτήριον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_77_22 |
ὅτι |
οὐ |
πιστεύω |
ἐν |
ὁ |
θεός |
οὐδέ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
σωτήριος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_22 |
ponieważ |
nie |
uwierzyli |
w |
— |
Boga |
ani |
nie pokładali nadziei |
w |
— |
zbawieniu |
jego |
| L11 |
Ps_77_22 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
w, wewnątrz |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ani, również nie |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_22 |
(G3754) |
(G3756) |
(G4100) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3761) |
(G1679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4992) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_22 |
because/that |
not |
they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
neither/nor |
they-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_77_22 |
since |
not |
believe |
in |
the |
God |
not even |
hope |
in |
the |
salvation |
he |
| L15 |
Ps_77_22 |
hóti |
ouk |
epísteusan |
en |
tôᵢ |
theôᵢ |
oudè |
ḗlpisan |
epì |
tò |
sōtḗrion |
autoû |
| L16 |
Ps_77_22 |
hoti |
ouk |
episteusan |
en |
tō |
theō |
oude |
ēlpisan |
epi |
to |
sōtērion |
autou |
| L17 |
Ps_77_22 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_77_22 |
o(/ti |
ou)k |
e)pi/steusan |
e)n |
tO=| |
TeO=| |
ou)de\ |
E)/lpisan |
e)pi\ |
to\ |
sOtE/rion |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_77_22 |
hoti |
uk |
episteusan |
en |
tO |
TeO |
ude |
Elpisan |
epi |
to |
sOtErion |
autu. |
| L20 |
Ps_77_22 |
Ps_77_22_1 |
Ps_77_22_2 |
Ps_77_22_3 |
Ps_77_22_4 |
Ps_77_22_5 |
Ps_77_22_6 |
Ps_77_22_7 |
Ps_77_22_8 |
Ps_77_22_9 |
Ps_77_22_10 |
Ps_77_22_11 |
Ps_77_22_12 |
|
