| L01 |
Ps_78_10 |
μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου. |
| L02 |
Ps_78_10 |
μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) γνωσθήτω (G1097) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) ἐκδίκησις (G1557) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐκκεχυμένου. (G1632) |
| L03 |
Ps_78_10 |
Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes. (Psalm 79:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_10 |
Dlaczego mają mówić poganie: «Gdzie jest ich Bóg?» Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług. (Psalm 79:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_10 |
aby narody nie powiedziały: „Gdzie jest ich Bóg?” I niech na naszych oczach zostanie poznana wśród narodów pomsta za przelaną krew Twoich sług. (Ps_78_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_78_10 |
aby narody (G1484) nie (G3379) powiedziały (G2036): „Gdzie (G4226) jest (G1510) ich (G846) Bóg (G2316)?” I (G2532) niech na naszych (G2257) oczach (G3788) zostanie poznana wśród (G1722) narodów (G1484) pomsta (G1557) za przelaną krew (G129) Twoich (G4675) sług (G1401). (Ps_78_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_78_10 |
(mE)-po-te |
(ei)-pO-sin |
ta |
(e)-TnE |
pu |
(e)-stin |
ho |
Te-(os) |
au-(tOn); |
kai |
gnO-(sTE)-tO |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
ofT-alm-(On) |
hE-(mOn) |
hE |
ekd-(i)-kE-sis |
tu |
(hai)-ma-tos |
tOn |
(du)-lOn |
su |
tu |
ek-ke-CHy-(me)-nu. |
| L08 |
Ps_78_10 |
μήποτε |
εἴπωσιν |
τὰ |
ἔθνη |
Ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν; |
καὶ |
γνωσθήτω |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἐνώπιον |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
ἡμῶν |
ἡ |
ἐκδίκησις |
τοῦ |
αἵματος |
τῶν |
δούλων |
σου |
τοῦ |
ἐκκεχυμένου. |
| L09 |
Ps_78_10 |
μήποτε |
ἔπω |
ὁ |
ἔθνος |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἐνώπιος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐκδίκησις |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
ἐκχέω |
| L10 |
Ps_78_10 |
aby nie |
powiedziały |
— |
narody |
gdzie |
jest |
— |
Bóg |
ich |
i |
niech będzie poznana |
wśród |
— |
narodów |
przed |
— |
oczami |
naszymi |
— |
pomsta |
— |
krwi |
— |
sług |
twoich |
— |
wylanej |
| L11 |
Ps_78_10 |
aby nie; być może |
powiedzieć, zapytać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
przed kimś; w obecności |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
odpłata, zemsta, kara |
— |
krew |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
wylać, rozlać; rozsiewać |
| L12 |
Ps_78_10 |
(G3379) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1799) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1557) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1632) |
| L13 |
Ps_78_10 |
never |
they-should-SAY/TELL |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
and |
let-him/her/it-be-KNOW-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
us (gen) |
the (nom) |
vengeance (nom) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
having-been-POUR-ed-OUT (gen) |
| L14 |
Ps_78_10 |
lest |
say |
the |
nation |
where? |
be |
the |
God |
he |
and |
know |
in |
the |
nation |
in the face |
the |
eye |
our |
the |
vindication |
the |
blood |
the |
subject |
of you |
the |
pour out |
| L15 |
Ps_78_10 |
mḗpote |
eípōsin |
tà |
éthnē |
poû |
estin |
ho |
theòs |
autôn |
kaì |
gnōsthḗtō |
en |
toîs |
éthnesin |
enṓpion |
tôn |
ophthalmôn |
hēmôn |
hē |
ekdíkēsis |
toû |
haímatos |
tôn |
doúlōn |
sou |
toû |
ekkechyménou |
| L16 |
Ps_78_10 |
mēpote |
eipōsin |
ta |
ethnē |
pou |
estin |
ho |
theos |
autōn |
kai |
gnōsthētō |
en |
tois |
ethnesin |
enōpion |
tōn |
ophthalmōn |
hēmōn |
hē |
ekdikēsis |
tou |
haimatos |
tōn |
doulōn |
sou |
tou |
ekkechymenou |
| L17 |
Ps_78_10 |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
C |
VS_APD3S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_GSM |
VM_XMPGSM |
| L18 |
Ps_78_10 |
mE/pote |
ei)/pOsin |
ta\ |
e)/TnE |
*pou= |
e)stin |
o( |
Teo\s |
au)tO=n; |
kai\ |
gnOsTE/tO |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
e)nO/pion |
tO=n |
o)fTalmO=n |
E(mO=n |
E( |
e)kdi/kEsis |
tou= |
ai(/matos |
tO=n |
dou/lOn |
sou |
tou= |
e)kkeCHume/nou. |
| L19 |
Ps_78_10 |
mEpote |
eipOsin |
ta |
eTnE |
pu |
estin |
ho |
Teos |
autOn; |
kai |
gnOsTEtO |
en |
tois |
eTnesin |
enOpion |
tOn |
ofTalmOn |
hEmOn |
hE |
ekdikEsis |
tu |
haimatos |
tOn |
dulOn |
su |
tu |
ekkeCHymenu. |
| L20 |
Ps_78_10 |
Ps_78_10_1 |
Ps_78_10_2 |
Ps_78_10_3 |
Ps_78_10_4 |
Ps_78_10_5 |
Ps_78_10_6 |
Ps_78_10_7 |
Ps_78_10_8 |
Ps_78_10_9 |
Ps_78_10_10 |
Ps_78_10_11 |
Ps_78_10_12 |
Ps_78_10_13 |
Ps_78_10_14 |
Ps_78_10_15 |
Ps_78_10_16 |
Ps_78_10_17 |
Ps_78_10_18 |
Ps_78_10_19 |
Ps_78_10_20 |
Ps_78_10_21 |
Ps_78_10_22 |
Ps_78_10_23 |
Ps_78_10_24 |
Ps_78_10_25 |
Ps_78_10_26 |
Ps_78_10_27 |
|
