Ps_85_9

  L01
  Ps_85_9
  πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου,

  L02
  Ps_85_9
  πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐποίησας, (G4160) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) δοξάσουσιν (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675)

  L03
  Ps_85_9
  All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. (Psalm 86:9 Brenton)

  L04
  Ps_85_9
  Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię. (Psalm 86:9 BT_4)

  L05
  Ps_85_9
  Wszystkie narody, które uczyniłeś, przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, Panie, i oddadzą chwałę Twojemu imieniu, (Ps_85_9 tłum. AI)

  L06
  Ps_85_9
  Wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3745) uczyniłeś (G4160), przyjdą (G2240) i (G2532) oddadzą pokłon (G4352) przed (G1799) Tobą (G4675), Panie (G2962), i (G2532) oddadzą chwałę Twojemu (G4675) imieniu (G3686), (Ps_85_9 tłum. AI)

  L07
  Ps_85_9
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sas,
  (hE)-Ksu-sin
  kai
  pro-sky-(nE)-su-sin
  e-nO-pi-(on)
  su,
  (ky)-ri-e,
  kai
  do-(Ksa)-su-sin
  to
  o-no-(ma)
  su,

  L08
  Ps_85_9
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  ὅσα
  ἐποίησας,
  ἥξουσιν
  καὶ
  προσκυνήσουσιν
  ἐνώπιόν
  σου,
  κύριε,
  καὶ
  δοξάσουσιν
  τὸ
  ὄνομά
  σου,

  L09
  Ps_85_9
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ὅσος
  ποιέω
  ἥκω
  καί
  προσκυνέω
  ἐνώπιος
  σοῦ
  κύριος
  καί
  δοξάζω
  ὁ
  ὄνομα
  σοῦ

  L10
  Ps_85_9
  wszystkie
  —
  narody
  które
  uczyniłeś
  przyjdą
  i
  oddadzą pokłon
  przed
  tobą
  Panie
  i
  uwielbią
  —
  imię
  twoje

  L11
  Ps_85_9
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  oddawać pokłon
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  oddawać cześć, chwalić
  —
  imię, nazwa
  ciebie, twojego

  L12
  Ps_85_9
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3745)
  (G4160)
  (G2240)
  (G2532)
  (G4352)
  (G1799)
  (G4675)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1392)
  (G3588)
  (G3686)
  (G4675)

  L13
  Ps_85_9
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg)-DO/MAKE-ed
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  and
  they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  they-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ps_85_9
  all
  the
  nation
  as much as
  do
  here
  and
  worship
  in the face
  of you
  lord
  and
  glorify
  the
  name
  of you

  L15
  Ps_85_9
  pánta
  tà
  éthnē
  hósa
  epoíēsas
  hḗxousin
  kaì
  proskynḗsousin
  enṓpión
  sou
  kýrie
  kaì
  doxásousin
  tò
  ónomá
  sou

  L16
  Ps_85_9
  panta
  ta
  ethnē
  hosa
  epoiēsas
  hēxousin
  kai
  proskynēsousin
  enōpion
  sou
  kyrie
  kai
  doxasousin
  to
  onoma
  sou

  L17
  Ps_85_9
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  A1_APN
  VAI_AAI2S
  VF_FAI3P
  C
  VF_FAI3P
  P
  RP_GS
  N2_VSM
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS

  L18
  Ps_85_9
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  o(/sa
  e)poi/Esas,
  E(/Xousin
  kai\
  proskunE/sousin
  e)nO/pio/n
  sou,
  ku/rie,
  kai\
  doXa/sousin
  to\
  o)/noma/
  sou,

  L19
  Ps_85_9
  panta
  ta
  eTnE,
  hosa
  epoiEsas,
  hEXusin
  kai
  proskynEsusin
  enOpion
  su,
  kyrie,
  kai
  doXasusin
  to
  onoma
  su,

  L20
  Ps_85_9
  Ps_85_9_1
  Ps_85_9_2
  Ps_85_9_3
  Ps_85_9_4
  Ps_85_9_5
  Ps_85_9_6
  Ps_85_9_7
  Ps_85_9_8
  Ps_85_9_9
  Ps_85_9_10
  Ps_85_9_11
  Ps_85_9_12
  Ps_85_9_13
  Ps_85_9_14
  Ps_85_9_15
  Ps_85_9_16

  