| L01 |
Ps_85_9 |
πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου, |
| L02 |
Ps_85_9 |
πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐποίησας, (G4160) ἥξουσιν (G2240) καὶ (G2532) προσκυνήσουσιν (G4352) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) δοξάσουσιν (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_85_9 |
All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. (Psalm 86:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_9 |
Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię. (Psalm 86:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_9 |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
ὅσα |
ἐποίησας, |
ἥξουσιν |
καὶ |
προσκυνήσουσιν |
ἐνώπιόν |
σου, |
κύριε, |
καὶ |
δοξάσουσιν |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
| L06 |
Ps_85_9 |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅσος |
ποιέω |
ἥκω |
καί |
προσκυνέω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
κύριος |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L07 |
Ps_85_9 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
oddawać pokłon |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_85_9 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2240) |
(G2532) |
(G4352) |
(G1799) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_85_9 |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
o(/sa |
e)poi/Esas, |
E(/Xousin |
kai\ |
proskunE/sousin |
e)nO/pio/n |
sou, |
ku/rie, |
kai\ |
doXa/sousin |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
| L10 |
Ps_85_9 |
panta |
ta |
eTnE, |
hosa |
epoiEsas, |
hEXusin |
kai |
proskynEsusin |
enOpion |
su, |
kyrie, |
kai |
doXasusin |
to |
onoma |
su, |
| L11 |
Ps_85_9 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
P |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_85_9 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (dat) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
they-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_85_9 |
all |
the |
nation |
as much as |
do |
here |
and |
worship |
in the face |
of you |
lord |
and |
glorify |
the |
name |
of you |
| L14 |
Ps_85_9 |
Ps_85_9_1 |
Ps_85_9_2 |
Ps_85_9_3 |
Ps_85_9_4 |
Ps_85_9_5 |
Ps_85_9_6 |
Ps_85_9_7 |
Ps_85_9_8 |
Ps_85_9_9 |
Ps_85_9_10 |
Ps_85_9_11 |
Ps_85_9_12 |
Ps_85_9_13 |
Ps_85_9_14 |
Ps_85_9_15 |
Ps_85_9_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
