| L01 |
Ps_87_12 |
μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ; |
| L02 |
Ps_87_12 |
μὴ (G3361) διηγήσεταί (G1334) τις (G5101) ἐν (G1722) τάφῳ (G5028) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπωλείᾳ; (G684) |
| L03 |
Ps_87_12 |
Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction? (Psalm 88:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_87_12 |
Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności? (Psalm 88:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_87_12 |
Czy ktoś opowie w grobie Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę w zagładzie? (Ps_87_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_87_12 |
Czy (G3361) ktoś (G5101) opowie (G1334) w (G1722) grobie (G5028) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Twoją (G4675) prawdę (G225) w (G1722) zagładzie (G684)? (Ps_87_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_87_12 |
mE |
di-E-gE-se-(tai) |
tis |
en |
(ta)-fO |
to |
e-le-(os) |
su |
kai |
tEn |
a-lE-Tei-(an) |
su |
en |
tE |
a-pO-(lei)-a; |
| L08 |
Ps_87_12 |
μὴ |
διηγήσεταί |
τις |
ἐν |
τάφῳ |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
καὶ |
τὴν |
ἀλήθειάν |
σου |
ἐν |
τῇ |
ἀπωλείᾳ; |
| L09 |
Ps_87_12 |
μή |
διηγέομαι |
τις |
ἐν |
τάφος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἀπώλεια |
| L10 |
Ps_87_12 |
czy |
opowie |
ktoś |
w |
grobie |
— |
miłosierdzie |
twoje |
i |
— |
prawdę |
twoją |
w |
— |
zatraceniu |
| L11 |
Ps_87_12 |
nie; aby nie |
relacjonować, opowiadać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
w, wewnątrz |
grób |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Ps_87_12 |
(G3361) |
(G1334) |
(G5101) |
(G1722) |
(G5028) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G684) |
| L13 |
Ps_87_12 |
not |
he/she/it-will-be-EXPOSIT-ed |
some/any (nom) |
in/among/by (+dat) |
grave (dat) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
truth (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
annihilation, destruction (dat) |
| L14 |
Ps_87_12 |
not |
narrate |
anyone |
in |
grave |
the |
mercy |
of you |
and |
the |
truth |
of you |
in |
the |
destruction |
| L15 |
Ps_87_12 |
mḕ |
diēgḗsetaí |
tis |
en |
táphōᵢ |
tò |
éleós |
sou |
kaì |
tḕn |
alḗtheián |
sou |
en |
têᵢ |
apōleíaᵢ |
| L16 |
Ps_87_12 |
mē |
diēgēsetai |
tis |
en |
taphō |
to |
eleos |
sou |
kai |
tēn |
alētheian |
sou |
en |
tē |
apōleia |
| L17 |
Ps_87_12 |
D |
VF_FMI3S |
RI_NSM |
P |
N2_DSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_87_12 |
mE\ |
diEgE/setai/ |
tis |
e)n |
ta/fO| |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
kai\ |
tE\n |
a)lE/Teia/n |
sou |
e)n |
tE=| |
a)pOlei/a|; |
| L19 |
Ps_87_12 |
mE |
diEgEsetai |
tis |
en |
tafO |
to |
eleos |
su |
kai |
tEn |
alETeian |
su |
en |
tE |
apOleia; |
| L20 |
Ps_87_12 |
Ps_87_12_1 |
Ps_87_12_2 |
Ps_87_12_3 |
Ps_87_12_4 |
Ps_87_12_5 |
Ps_87_12_6 |
Ps_87_12_7 |
Ps_87_12_8 |
Ps_87_12_9 |
Ps_87_12_10 |
Ps_87_12_11 |
Ps_87_12_12 |
Ps_87_12_13 |
Ps_87_12_14 |
Ps_87_12_15 |
|
