| L01 |
Ps_88_7 |
ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ, καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ; |
| L02 |
Ps_88_7 |
ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἐν (G1722) νεφέλαις (G3507) ἰσωθήσεται (L5001) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁμοιωθήσεται (G3666) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) θεοῦ; (G2316) |
| L03 |
Ps_88_7 |
For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God? (Psalm 89:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_7 |
Bo któż na obłokach będzie równy Panu, któż wśród synów Bożych będzie do Pana podobny? (Psalm 89:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_7 |
Bo kto w obłokach zrówna się z Panem i kto stanie się podobny do Pana wśród synów Boga? (Ps_88_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_7 |
Bo (G3754) kto (G5101) w (G1722) obłokach (G3507) zrówna się z Panem i (G2532) kto (G5101) stanie się podobny do Pana wśród (G1722) synów (G5207) Boga? (Ps_88_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_7 |
(ho)-ti |
tis |
en |
ne-(fe)-lais |
i-sO-(TE)-se-tai |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
tis |
ho-moi-O-(TE)-se-tai |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
hyi-(ois) |
Teu; |
| L08 |
Ps_88_7 |
ὅτι |
τίς |
ἐν |
νεφέλαις |
ἰσωθήσεται |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
τίς |
ὁμοιωθήσεται |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
υἱοῖς |
θεοῦ; |
| L09 |
Ps_88_7 |
ὅτι |
τίς |
ἐν |
νεφέλη |
ἰσόω |
ὁ |
κύριος |
καί |
τίς |
ὁμοιόω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
υἱός |
θεός |
| L10 |
Ps_88_7 |
bo |
kto |
w |
obłokach |
będzie równy |
— |
Panu |
i |
kto |
będzie podobny |
— |
Panu |
wśród |
synów |
Bożych |
| L11 |
Ps_88_7 |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
uczynić równym |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upodabniać, porównywać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_88_7 |
(G3754) |
(G5101) |
(G1722) |
(G3507) |
(L5001) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3666) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5207) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_88_7 |
because/that |
who/what/why (nom) |
in/among/by (+dat) |
clouds (dat) |
he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-LIKEN-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
god (gen) |
| L14 |
Ps_88_7 |
since |
who? |
in |
cloud |
make equal |
the |
lord |
and |
who? |
like |
the |
lord |
in |
son |
God |
| L15 |
Ps_88_7 |
hóti |
tís |
en |
nephélais |
isōthḗsetai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
tís |
homoiōthḗsetai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
hyioîs |
theoû |
| L16 |
Ps_88_7 |
hoti |
tis |
en |
nephelais |
isōthēsetai |
tō |
kyriō |
kai |
tis |
homoiōthēsetai |
tō |
kyriō |
en |
hyiois |
theou |
| L17 |
Ps_88_7 |
C |
RI_NSM |
P |
N1_DPF |
VC_FPI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RI_NSM |
VC_FPI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_88_7 |
o(/ti |
ti/s |
e)n |
nefe/lais |
i)sOTE/setai |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
ti/s |
o(moiOTE/setai |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
ui(oi=s |
Teou=; |
| L19 |
Ps_88_7 |
hoti |
tis |
en |
nefelais |
isOTEsetai |
tO |
kyriO, |
kai |
tis |
homoiOTEsetai |
tO |
kyriO |
en |
hyiois |
Teu; |
| L20 |
Ps_88_7 |
Ps_88_7_1 |
Ps_88_7_2 |
Ps_88_7_3 |
Ps_88_7_4 |
Ps_88_7_5 |
Ps_88_7_6 |
Ps_88_7_7 |
Ps_88_7_8 |
Ps_88_7_9 |
Ps_88_7_10 |
Ps_88_7_11 |
Ps_88_7_12 |
Ps_88_7_13 |
Ps_88_7_14 |
Ps_88_7_15 |
|
