| L01 |
Ps_88_8 |
ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_88_8 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐνδοξαζόμενος (G1740) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ἁγίων, (G40) μέγας (G3173) καὶ (G2532) φοβερὸς (G5398) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_88_8 |
God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him. (Psalm 89:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_8 |
Bóg w radzie świętych przejmuje bojaźnią, wielki jest i straszny - ponad wszystkich wokół Niego. (Psalm 89:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_8 |
Bóg jest otaczany chwałą w radzie świętych, wielki i straszliwy ponad wszystkimi wokół Niego. (Ps_88_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_8 |
Bóg (G2316) jest otaczany chwałą w (G1722) radzie (G1012) świętych (G40), wielki (G3173) i (G2532) straszliwy ponad wszystkimi (G3956) wokół (L7410) Niego (G846). (Ps_88_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_8 |
ho |
Te-(os) |
end-o-KsaDZ-(o)-me-nos |
en |
bu-(lE) |
ha-(gi)-On, |
(me)-gas |
kai |
fo-be-(ros) |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
pe-ri-(ky)-klO |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_88_8 |
ὁ |
θεὸς |
ἐνδοξαζόμενος |
ἐν |
βουλῇ |
ἁγίων, |
μέγας |
καὶ |
φοβερὸς |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
περικύκλῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_88_8 |
ὁ |
θεός |
ἐνδοξάζω |
ἐν |
βουλή |
ἅγιος |
μέγας |
καί |
φοβερός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
περικύκλῳ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_88_8 |
— |
Bóg |
uwielbiony |
w |
radzie |
świętych |
wielki |
i |
straszny |
nad |
wszystkimi |
— |
wokół |
niego |
| L11 |
Ps_88_8 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
uwielbić |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
święty, prawy |
wielki, ogromny |
i, również |
straszny, budzący lęk |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dokoła / wokół |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_88_8 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1740) |
(G1722) |
(G1012) |
(G40) |
(G3173) |
(G2532) |
(G5398) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7410) |
(G846) |
| L13 |
Ps_88_8 |
the (nom) |
god (nom) |
while being-BE GLORIFIED-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
holy ([Adj] gen) |
great ([Adj] nom) |
and |
frightening ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
round about |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_88_8 |
the |
God |
make glorious |
in |
intent |
holy |
great |
and |
fearful |
in |
all |
the |
round about |
he |
| L15 |
Ps_88_8 |
ho |
theòs |
endoxadzómenos |
en |
boulêᵢ |
hagíōn |
mégas |
kaì |
phoberòs |
epì |
pántas |
toùs |
perikýklōᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_88_8 |
ho |
theos |
endoxadzomenos |
en |
boulē |
hagiōn |
megas |
kai |
phoberos |
epi |
pantas |
tous |
perikyklō |
autou |
| L17 |
Ps_88_8 |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N1_DSF |
A1A_GPM |
A3_NSM |
C |
A1A_NSM |
P |
A3_APM |
RA_APM |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_88_8 |
o( |
Teo\s |
e)ndoXaDZo/menos |
e)n |
boulE=| |
a(gi/On, |
me/gas |
kai\ |
fobero\s |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
periku/klO| |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_88_8 |
ho |
Teos |
endoXaDZomenos |
en |
bulE |
hagiOn, |
megas |
kai |
foberos |
epi |
pantas |
tus |
perikyklO |
autu. |
| L20 |
Ps_88_8 |
Ps_88_8_1 |
Ps_88_8_2 |
Ps_88_8_3 |
Ps_88_8_4 |
Ps_88_8_5 |
Ps_88_8_6 |
Ps_88_8_7 |
Ps_88_8_8 |
Ps_88_8_9 |
Ps_88_8_10 |
Ps_88_8_11 |
Ps_88_8_12 |
Ps_88_8_13 |
Ps_88_8_14 |
|
