| L01 |
Ps_90_11 |
ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου· |
| L02 |
Ps_90_11 |
ὅτι (G3754) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) αὐτοῦ (G846) ἐντελεῖται (G1781) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) διαφυλάξαι (G1314) σε (G4571) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_90_11 |
For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. (Psalm 91:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_11 |
bo swoim aniołom dał rozkaz o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twych drogach. (Psalm 91:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_11 |
bo swoim aniołom rozkaże o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach· (Ps_90_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_90_11 |
bo (G3754) swoim (G846) aniołom (G32) rozkaże (G1781) o (G4012) tobie (G4675), aby cię (G4571) strzegli (G1314) na (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) drogach (G3598)· (Ps_90_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_90_11 |
(ho)-ti |
tois |
ang-(e)-lois |
au-(tu) |
ent-e-(lei)-tai |
pe-(ri) |
su |
tu |
di-a-fy-(la)-Ksai |
se |
en |
(pa)-sais |
tais |
ho-(dois) |
su· |
| L08 |
Ps_90_11 |
ὅτι |
τοῖς |
ἀγγέλοις |
αὐτοῦ |
ἐντελεῖται |
περὶ |
σοῦ |
τοῦ |
διαφυλάξαι |
σε |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ὁδοῖς |
σου· |
| L09 |
Ps_90_11 |
ὅτι |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
ἐντέλλομαι |
περί |
σοῦ |
ὁ |
διαφυλάσσω |
σέ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_90_11 |
bo |
— |
aniołom |
jego |
rozkaże |
o |
tobie |
— |
aby strzegli |
ciebie |
na |
wszystkich |
— |
drogach |
twoich |
| L11 |
Ps_90_11 |
że; ponieważ |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
rozkazać; wydać polecenie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
— |
ustrzec, ochronić |
ciebie |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_90_11 |
(G3754) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G1781) |
(G4012) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1314) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_90_11 |
because/that |
the (dat) |
messengers/angels (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-ENJOIN-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_90_11 |
since |
the |
messenger |
he |
direct |
about |
of you |
the |
guard thoroughly/carefully |
you |
in |
all |
the |
way |
of you |
| L15 |
Ps_90_11 |
hóti |
toîs |
aggélois |
autoû |
enteleîtai |
perì |
soû |
toû |
diaphyláxai |
se |
en |
pásais |
taîs |
hodoîs |
sou |
| L16 |
Ps_90_11 |
hoti |
tois |
aggelois |
autou |
enteleitai |
peri |
sou |
tou |
diaphylaxai |
se |
en |
pasais |
tais |
hodois |
sou |
| L17 |
Ps_90_11 |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
V2_PMI3S |
P |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_90_11 |
o(/ti |
toi=s |
a)gge/lois |
au)tou= |
e)ntelei=tai |
peri\ |
sou= |
tou= |
diafula/Xai |
se |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
o(doi=s |
sou· |
| L19 |
Ps_90_11 |
hoti |
tois |
angelois |
autu |
enteleitai |
peri |
su |
tu |
diafylaXai |
se |
en |
pasais |
tais |
hodois |
su· |
| L20 |
Ps_90_11 |
Ps_90_11_1 |
Ps_90_11_2 |
Ps_90_11_3 |
Ps_90_11_4 |
Ps_90_11_5 |
Ps_90_11_6 |
Ps_90_11_7 |
Ps_90_11_8 |
Ps_90_11_9 |
Ps_90_11_10 |
Ps_90_11_11 |
Ps_90_11_12 |
Ps_90_11_13 |
Ps_90_11_14 |
Ps_90_11_15 |
|
