| L01 |
Ps_91_14 |
πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν· |
| L02 |
Ps_91_14 |
πεφυτευμένοι (G5452) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐξανθήσουσιν· (L3516) |
| L03 |
Ps_91_14 |
They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. (Psalm 92:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_91_14 |
Zasadzeni w domu Pańskim rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga. (Psalm 92:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_91_14 |
Zasadzeni w domu Pana zakwitną na dziedzińcach naszego Boga· (Ps_91_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_91_14 |
Zasadzeni (G5452) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) zakwitną (L3516) na dziedzińcach (G833) naszego (G2257) Boga (G2316)· (Ps_91_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_91_14 |
pe-fy-teu-(me)-noi |
en |
tO |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
en |
tais |
au-(lais) |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
e-KsanT-(E)-su-sin· |
| L08 |
Ps_91_14 |
πεφυτευμένοι |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
κυρίου |
ἐν |
ταῖς |
αὐλαῖς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐξανθήσουσιν· |
| L09 |
Ps_91_14 |
φυτεύω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐξανθέω |
| L10 |
Ps_91_14 |
zasadzeni |
w |
— |
domu |
Pana |
w |
— |
dziedzińcach |
— |
Boga |
naszego |
zakwitną |
| L11 |
Ps_91_14 |
sadzić |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
| L12 |
Ps_91_14 |
(G5452) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(L3516) |
| L13 |
Ps_91_14 |
having-been-plant-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyards (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
they-will-PUT-OUT-FLOWERS |
| L14 |
Ps_91_14 |
plant |
in |
the |
home |
lord |
in |
the |
courtyard |
the |
God |
our |
put out flowers |
| L15 |
Ps_91_14 |
pephyteuménoi |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
kyríou |
en |
taîs |
aulaîs |
toû |
theoû |
hēmôn |
exanthḗsousin |
| L16 |
Ps_91_14 |
pephyteumenoi |
en |
tō |
oikō |
kyriou |
en |
tais |
aulais |
tou |
theou |
hēmōn |
exanthēsousin |
| L17 |
Ps_91_14 |
VM_XMPNPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ps_91_14 |
pefuteume/noi |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
kuri/ou |
e)n |
tai=s |
au)lai=s |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
e)XanTE/sousin· |
| L19 |
Ps_91_14 |
pefyteumenoi |
en |
tO |
oikO |
kyriu |
en |
tais |
aulais |
tu |
Teu |
hEmOn |
eXanTEsusin· |
| L20 |
Ps_91_14 |
Ps_91_14_1 |
Ps_91_14_2 |
Ps_91_14_3 |
Ps_91_14_4 |
Ps_91_14_5 |
Ps_91_14_6 |
Ps_91_14_7 |
Ps_91_14_8 |
Ps_91_14_9 |
Ps_91_14_10 |
Ps_91_14_11 |
Ps_91_14_12 |
|
