| L01 |
Ps_9_11 |
καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε. |
| L02 |
Ps_9_11 |
καὶ (G2532) ἐλπισάτωσαν (G1679) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) οἱ (G3588) γινώσκοντες (G1097) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) τοὺς (G3588) ἐκζητοῦντάς (G1567) σε, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_9_11 |
And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee. (Psalm 9:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_11 |
Ufają Tobie znający Twe imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, co Cię szukają. (Psalm 9:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_11 |
i niech mają nadzieję w Tobie ci, którzy znają Twoje imię, bo nie opuściłeś tych, którzy Cię szukają, Panie. (Ps_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_11 |
i (G2532) niech mają nadzieję w (G1909) Tobie (G4571) ci (G4571), którzy znają (G1097) Twoje (G4675) imię (G3686), bo nie (G3756) opuściłeś (G1459) tych, którzy Cię szukają (G1567), Panie (G2962). (Ps_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_11 |
kai |
elp-i-(sa)-tO-san |
e-(pi) |
se |
hoi |
gi-(nO)-skont-es |
to |
o-no-(ma) |
su, |
(ho)-ti |
uk |
enk-a-(te)-li-pes |
tus |
ekDZ-E-tunt-(as) |
se, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Ps_9_11 |
καὶ |
ἐλπισάτωσαν |
ἐπὶ |
σὲ |
οἱ |
γινώσκοντες |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐγκατέλιπες |
τοὺς |
ἐκζητοῦντάς |
σε, |
κύριε. |
| L09 |
Ps_9_11 |
καί |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἐκζητέω |
σέ |
κύριος |
| L10 |
Ps_9_11 |
i |
niech pokładają nadzieję |
w |
tobie |
— |
znający |
— |
imię |
twoje |
ponieważ |
nie |
opuściłeś |
— |
szukających |
ciebie |
Panie |
| L11 |
Ps_9_11 |
i, również |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
— |
poznawać, rozumieć |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_9_11 |
(G2532) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1459) |
(G3588) |
(G1567) |
(G4571) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_9_11 |
and |
let-them-HOPE! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
while KNOW-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
you(sg)-GIVE UP-ed |
the (acc) |
while SEEK-ing-OUT (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Ps_9_11 |
and |
hope |
in |
you |
the |
know |
the |
name |
of you |
since |
not |
abandon |
the |
seek out/thoroughly |
you |
lord |
| L15 |
Ps_9_11 |
kaì |
elpisátōsan |
epì |
sè |
hoi |
ginṓskontes |
tò |
ónomá |
sou |
hóti |
ouk |
egkatélipes |
toùs |
ekdzētoûntás |
se |
kýrie |
| L16 |
Ps_9_11 |
kai |
elpisatōsan |
epi |
se |
hoi |
ginōskontes |
to |
onoma |
sou |
hoti |
ouk |
egkatelipes |
tous |
ekdzētountas |
se |
kyrie |
| L17 |
Ps_9_11 |
C |
VA_AAD3P |
P |
RP_AS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
D |
VBI_AAI2S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AS |
N2_VSM |
| L18 |
Ps_9_11 |
kai\ |
e)lpisa/tOsan |
e)pi\ |
se\ |
oi( |
ginO/skontes |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
o(/ti |
ou)k |
e)gkate/lipes |
tou\s |
e)kDZEtou=nta/s |
se, |
ku/rie. |
| L19 |
Ps_9_11 |
kai |
elpisatOsan |
epi |
se |
hoi |
ginOskontes |
to |
onoma |
su, |
hoti |
uk |
enkatelipes |
tus |
ekDZEtuntas |
se, |
kyrie. |
| L20 |
Ps_9_11 |
Ps_9_11_1 |
Ps_9_11_2 |
Ps_9_11_3 |
Ps_9_11_4 |
Ps_9_11_5 |
Ps_9_11_6 |
Ps_9_11_7 |
Ps_9_11_8 |
Ps_9_11_9 |
Ps_9_11_10 |
Ps_9_11_11 |
Ps_9_11_12 |
Ps_9_11_13 |
Ps_9_11_14 |
Ps_9_11_15 |
Ps_9_11_16 |
|
