| L01 |
Ps_9_11 |
καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε. |
| L02 |
Ps_9_11 |
καὶ (G2532) ἐλπισάτωσαν (G1679) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) οἱ (G3588) γινώσκοντες (G1097) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) τοὺς (G3588) ἐκζητοῦντάς (G1567) σε, (G4571) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Ps_9_11 |
And let them that know thy name hope in thee: for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee. (Psalm 9:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_11 |
Ufają Tobie znający Twe imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, co Cię szukają. (Psalm 9:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_11 |
καὶ |
ἐλπισάτωσαν |
ἐπὶ |
σὲ |
οἱ |
γινώσκοντες |
τὸ |
ὄνομά |
σου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐγκατέλιπες |
τοὺς |
ἐκζητοῦντάς |
σε, |
κύριε. |
| L06 |
Ps_9_11 |
καί |
ἐλπίζω |
ἐπί |
σέ |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἐκζητέω |
σέ |
κύριος |
| L07 |
Ps_9_11 |
i, również |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
— |
poznawać, rozumieć |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ps_9_11 |
(G2532) |
(G1679) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1459) |
(G3588) |
(G1567) |
(G4571) |
(G2962) |
| L09 |
Ps_9_11 |
kai\ |
e)lpisa/tOsan |
e)pi\ |
se\ |
oi( |
ginO/skontes |
to\ |
o)/noma/ |
sou, |
o(/ti |
ou)k |
e)gkate/lipes |
tou\s |
e)kDZEtou=nta/s |
se, |
ku/rie. |
| L10 |
Ps_9_11 |
kai |
elpisatOsan |
epi |
se |
hoi |
ginOskontes |
to |
onoma |
su, |
hoti |
uk |
enkatelipes |
tus |
ekDZEtuntas |
se, |
kyrie. |
| L11 |
Ps_9_11 |
C |
VA_AAD3P |
P |
RP_AS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
D |
VBI_AAI2S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AS |
N2_VSM |
| L12 |
Ps_9_11 |
and |
let-them-HOPE! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
while KNOW-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
you(sg)-GIVE UP-ed |
the (acc) |
while SEEK-ing-OUT (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L13 |
Ps_9_11 |
and |
hope |
in |
you |
the |
know |
the |
name |
of you |
since |
not |
abandon |
the |
seek out/thoroughly |
you |
lord |
| L14 |
Ps_9_11 |
Ps_9_11_1 |
Ps_9_11_2 |
Ps_9_11_3 |
Ps_9_11_4 |
Ps_9_11_5 |
Ps_9_11_6 |
Ps_9_11_7 |
Ps_9_11_8 |
Ps_9_11_9 |
Ps_9_11_10 |
Ps_9_11_11 |
Ps_9_11_12 |
Ps_9_11_13 |
Ps_9_11_14 |
Ps_9_11_15 |
Ps_9_11_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
