| L01 |
Pss_11_1 |
Σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων, κηρύξατε ἐν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν. |
| L02 |
Pss_11_1 |
Σαλπίσατε (G4537) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἐν (G1722) σάλπιγγι (G4536) σημασίας (L8422) ἁγίων, (G40) κηρύξατε (G2784) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) φωνὴν (G5456) εὐαγγελιζομένου· (G2097) ὅτι (G3754) ἠλέησεν (G1653) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπισκοπῇ (G1984) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pss_11_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 1 Blow ye in Zion on the trumpet to summon (the) saints, 2 Cause ye to be heard in Jerusalem the voice of him that bringeth good tidings; For God hath had pity on Israel in visiting them. |
| L04 |
Pss_11_1 |
|
| L05 |
Pss_11_1 |
Zatrąbcie na Syjonie trąbą znaku świętych, obwieśćcie w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę; ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem podczas ich nawiedzenia. (Pss_11_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_11_1 |
Zatrąbcie (G4537) na (G1722) Syjonie (G4622) trąbą (G4536) znaku (L8422) świętych (G40), obwieśćcie w (G1722) Jerozolimie (G2419) głos (G2784) (G5456) zwiastującego dobrą nowinę (G2097); ponieważ (G3754) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nad Izraelem (G2474) podczas ich (G846) nawiedzenia (G1984). (Pss_11_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_11_1 |
salp-(i)-sa-te |
en |
si-(On) |
en |
(salp)-ing-i |
sE-ma-(si)-as |
ha-(gi)-On, |
kE-(ry)-Ksa-te |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
fO-(nEn) |
eu-ang-e-liDZ-o-(me)-nu· |
(ho)-ti |
E-(le)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
e-pi-sko-(pE) |
au-(tOn). |
| L08 |
Pss_11_1 |
Σαλπίσατε |
ἐν |
Σιων |
ἐν |
σάλπιγγι |
σημασίας |
ἁγίων, |
κηρύξατε |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
φωνὴν |
εὐαγγελιζομένου· |
ὅτι |
ἠλέησεν |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἐπισκοπῇ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pss_11_1 |
σαλπίζω |
ἐν |
Σιών |
ἐν |
σάλπιγξ |
σημασία |
ἅγιος |
κηρύσσω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
φωνή |
εὐαγγελίζω |
ὅτι |
ἐλεέω |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἐπισκοπή |
αὐτός |
| L10 |
Pss_11_1 |
zatrąbcie |
w |
Syjonie |
na |
trąbie |
znaku |
świętych |
ogłoście |
w |
Jerozolimie |
głos |
zwiastującego dobrą nowinę |
ponieważ |
zmiłował się |
— |
Bóg |
Izraela |
w |
— |
nawiedzeniu |
ich |
| L11 |
Pss_11_1 |
trąbić |
w, wewnątrz |
Syjon |
w, wewnątrz |
trąba (instrument) |
znak / sygnał |
święty, prawy |
głosić, obwieszczać publicznie |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
głos, dźwięk; mowa |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
że; ponieważ |
litować się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
badanie, dochodzenie, nadzór |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_11_1 |
(G4537) |
(G1722) |
(G4622) |
(G1722) |
(G4536) |
(L8422) |
(G40) |
(G2784) |
(G1722) |
(G2419) |
(G5456) |
(G2097) |
(G3754) |
(G1653) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1984) |
(G846) |
| L13 |
Pss_11_1 |
do-TRUMPET-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
in/among/by (+dat) |
trumpet (dat) |
signal (indecl) |
holy ([Adj] gen) |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
sound/voice (acc) |
while being-EVANGELIZE-ed (gen) |
because/that |
he/she/it-SHOW-ed-MERCY |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed |
them/same (gen) |
| L14 |
Pss_11_1 |
trumpet |
in |
Siōn |
in |
trumpet |
signal |
holy |
herald |
in |
Jerusalem |
voice |
deliver the good message/gospel |
since |
show mercy |
the |
God |
Israel |
in |
the |
supervision |
he |
| L15 |
Pss_11_1 |
salpísate |
en |
Siōn |
en |
sálpiggi |
sēmasías |
hagíōn |
kērýxate |
en |
Ierousalēm |
phōnḕn |
euaggelidzoménou |
hóti |
ēléēsen |
ho |
theòs |
Israēl |
en |
têᵢ |
episkopêᵢ |
autôn |
| L16 |
Pss_11_1 |
salpisate |
en |
Siōn |
en |
salpiggi |
sēmasias |
hagiōn |
kēryxate |
en |
Ierousalēm |
phōnēn |
euaggelidzomenou |
hoti |
ēleēsen |
ho |
theos |
Israēl |
en |
tē |
episkopē |
autōn |
| L17 |
Pss_11_1 |
VA_AAD2P |
P |
N_DSF |
P |
N3G_DS |
N1A_GS |
A1A_GPM |
VA_AAD2P |
P |
N_DS |
N1_ASF |
V1_PMPGSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L18 |
Pss_11_1 |
*salpi/sate |
e)n |
*siOn |
e)n |
sa/lpiggi |
sEmasi/as |
a(gi/On, |
kEru/Xate |
e)n |
*ierousalEm |
fOnE\n |
eu)aggeliDZome/nou· |
o(/ti |
E)le/Esen |
o( |
Teo\s |
*israEl |
e)n |
tE=| |
e)piskopE=| |
au)tO=n. |
| L19 |
Pss_11_1 |
salpisate |
en |
siOn |
en |
salpingi |
sEmasias |
hagiOn, |
kEryXate |
en |
ierusalEm |
fOnEn |
euangeliDZomenu· |
hoti |
EleEsen |
ho |
Teos |
israEl |
en |
tE |
episkopE |
autOn. |
| L20 |
Pss_11_1 |
Pss_11_1_1 |
Pss_11_1_2 |
Pss_11_1_3 |
Pss_11_1_4 |
Pss_11_1_5 |
Pss_11_1_6 |
Pss_11_1_7 |
Pss_11_1_8 |
Pss_11_1_9 |
Pss_11_1_10 |
Pss_11_1_11 |
Pss_11_1_12 |
Pss_11_1_13 |
Pss_11_1_14 |
Pss_11_1_15 |
Pss_11_1_16 |
Pss_11_1_17 |
Pss_11_1_18 |
Pss_11_1_19 |
Pss_11_1_20 |
Pss_11_1_21 |
|
