| L01 |
Pss_15_1 |
Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἐσώθην· ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός. |
| L02 |
Pss_15_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) ἐπεκαλεσάμην (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἤλπισα (G1679) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐσώθην· (G4982) ὅτι (G3754) ἐλπὶς (G1680) καὶ (G2532) καταφυγὴ (L5461) τῶν (G3588) πτωχῶν (G4434) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Pss_15_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 15 1 When I was in distress I called upon the name of the Lord, I hoped for the help of the God of Jacob and was saved; 2 For the hope and refuge of the poor art Thou, O God. |
| L04 |
Pss_15_1 |
|
| L05 |
Pss_15_1 |
Gdy byłem uciskany, wezwałem imienia Pana; w pomocy Boga Jakuba pokładałem nadzieję i zostałem zbawiony, ponieważ Ty, Boże, [jesteś] nadzieją i schronieniem ubogich. (Pss_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_15_1 |
Gdy byłem uciskany (G2346), wezwałem (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962); w (G1722) (G1519) pomocy (G996) Boga Jakuba (G2384) pokładałem nadzieję i (G2532) zostałem zbawiony (G4982), ponieważ (G3754) Ty (G4771), Boże (G2316), [jesteś] nadzieją (G1680) i (G2532) schronieniem (L5461) ubogich (G4434). (Pss_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_15_1 |
en |
tO |
Tli-be-(sTai) |
me |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u, |
eis |
bo-(E)-Tei-an |
(Elp)-i-sa |
tu |
Teu |
i-a-(kOb) |
kai |
e-(sO)-TEn· |
(ho)-ti |
elp-(is) |
kai |
ka-ta-fy-(gE) |
tOn |
ptO-(CHOn) |
sy, |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Pss_15_1 |
Ἐν |
τῷ |
θλίβεσθαί |
με |
ἐπεκαλεσάμην |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου, |
εἰς |
βοήθειαν |
ἤλπισα |
τοῦ |
θεοῦ |
Ιακωβ |
καὶ |
ἐσώθην· |
ὅτι |
ἐλπὶς |
καὶ |
καταφυγὴ |
τῶν |
πτωχῶν |
σύ, |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Pss_15_1 |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
μέ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
εἰς |
βοήθεια |
ἐλπίζω |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
καί |
σώζω |
ὅτι |
ἐλπίς |
καί |
καταφυγή |
ὁ |
πτωχός |
σύ |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_15_1 |
w |
— |
uciskaniu |
mnie |
wezwałem |
— |
imię |
Pana |
na |
pomoc |
zaufałem |
— |
Bogu |
Jakuba |
i |
zostałem zbawiony |
ponieważ |
nadzieją |
i |
ucieczką |
— |
ubogich |
ty |
— |
Boże |
| L11 |
Pss_15_1 |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
mieć nadzieję |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
że; ponieważ |
nadzieja |
i, również |
schronienie |
— |
ubogi, żebrzący |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_15_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3165) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G1519) |
(G996) |
(G1679) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3754) |
(G1680) |
(G2532) |
(L5461) |
(G3588) |
(G4434) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_15_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DISTRESS-ed |
me (acc) |
I-was-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
help (acc) |
I-HOPE-ed |
the (gen) |
god (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
I-was-SAVE-ed |
because/that |
hope/expectation (nom) |
and |
refuge (nom|voc) |
the (gen) |
poor ([Adj] gen) |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Pss_15_1 |
in |
the |
pressure |
me |
invoke |
the |
name |
lord |
into |
help |
hope |
the |
God |
Iakōb |
and |
save |
since |
hope |
and |
refuge |
the |
bankrupt |
you |
the |
God |
| L15 |
Pss_15_1 |
en |
tôᵢ |
thlíbesthaí |
me |
epekalesámēn |
tò |
ónoma |
kyríou |
eis |
boḗtheian |
ḗlpisa |
toû |
theoû |
Iakōb |
kaì |
esṓthēn |
hóti |
elpìs |
kaì |
kataphygḕ |
tôn |
ptōchôn |
sý |
ho |
theós |
| L16 |
Pss_15_1 |
en |
tō |
thlibesthai |
me |
epekalesamēn |
to |
onoma |
kyriou |
eis |
boētheian |
ēlpisa |
tou |
theou |
Iakōb |
kai |
esōthēn |
hoti |
elpis |
kai |
kataphygē |
tōn |
ptōchōn |
sy |
ho |
theos |
| L17 |
Pss_15_1 |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
VAI_AMI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
P |
N1A_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VCI_API1S |
C |
N3D_NSF |
C |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pss_15_1 |
*)en |
tO=| |
Tli/besTai/ |
me |
e)pekalesa/mEn |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou, |
ei)s |
boE/Teian |
E)/lpisa |
tou= |
Teou= |
*iakOb |
kai\ |
e)sO/TEn· |
o(/ti |
e)lpi\s |
kai\ |
katafugE\ |
tO=n |
ptOCHO=n |
su/, |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Pss_15_1 |
en |
tO |
TlibesTai |
me |
epekalesamEn |
to |
onoma |
kyriu, |
eis |
boETeian |
Elpisa |
tu |
Teu |
iakOb |
kai |
esOTEn· |
hoti |
elpis |
kai |
katafygE |
tOn |
ptOCHOn |
sy, |
ho |
Teos. |
| L20 |
Pss_15_1 |
Pss_15_1_1 |
Pss_15_1_2 |
Pss_15_1_3 |
Pss_15_1_4 |
Pss_15_1_5 |
Pss_15_1_6 |
Pss_15_1_7 |
Pss_15_1_8 |
Pss_15_1_9 |
Pss_15_1_10 |
Pss_15_1_11 |
Pss_15_1_12 |
Pss_15_1_13 |
Pss_15_1_14 |
Pss_15_1_15 |
Pss_15_1_16 |
Pss_15_1_17 |
Pss_15_1_18 |
Pss_15_1_19 |
Pss_15_1_20 |
Pss_15_1_21 |
Pss_15_1_22 |
Pss_15_1_23 |
Pss_15_1_24 |
Pss_15_1_25 |
|
