| L01 |
Pss_17_28 |
καὶ καταμερίσει αὐτοὺς ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάροικος καὶ ἀλλογενὴς οὐ παροικήσει αὐτοῖς ἔτι· |
| L02 |
Pss_17_28 |
καὶ (G2532) καταμερίσει (L5348) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) πάροικος (G3941) καὶ (G2532) ἀλλογενὴς (G241) οὐ (G3756) παροικήσει (L7296) αὐτοῖς (G846) ἔτι· (G2089) |
| L03 |
Pss_17_28 |
translation by G. Buchanan Gray) (28) And he shaIl divide them according to their tribes upon the land, 31 And neither sojourner nor alien shall sojourn with them any more. |
| L04 |
Pss_17_28 |
|
| L05 |
Pss_17_28 |
I rozdzieli ich według ich pokoleń na ziemi, a przybysz i cudzoziemiec nie będzie już mieszkał z nimi; (Pss_17_28 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_28 |
I (G2532) rozdzieli (L5348) ich (G846) według ich (G846) pokoleń na (G1909) ziemi (G1093), a przybysz (G3941) i (G2532) cudzoziemiec (G241) nie (G3756) będzie już (G2089) mieszkał (L7296) z nimi (G846); (Pss_17_28 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_28 |
kai |
ka-ta-me-(ri)-sei |
au-(tus) |
en |
tais |
fy-(lais) |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
(pa)-roi-kos |
kai |
al-lo-ge-(nEs) |
u |
pa-roi-(kE)-sei |
au-(tois) |
(e)-ti· |
| L08 |
Pss_17_28 |
καὶ |
καταμερίσει |
αὐτοὺς |
ἐν |
ταῖς |
φυλαῖς |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
πάροικος |
καὶ |
ἀλλογενὴς |
οὐ |
παροικήσει |
αὐτοῖς |
ἔτι· |
| L09 |
Pss_17_28 |
καί |
καταμερίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
φυλή |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
πάροικος |
καί |
ἀλλογενής |
οὐ |
παροικέω |
αὐτός |
ἔτι |
| L10 |
Pss_17_28 |
i |
rozdzieli |
ich |
w |
— |
plemionach |
ich |
na |
— |
ziemi |
i |
przybysz |
i |
obcoplemieniec |
nie |
będzie mieszkał |
z nimi |
już |
| L11 |
Pss_17_28 |
i, również |
porąbać / pociąć na kawałki |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
plemię, ród |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
obcy, cudzoziemiec |
i, również |
cudzoziemiec |
nie, czyż nie |
siedziba / mieszkanie |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Pss_17_28 |
(G2532) |
(L5348) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5443) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3941) |
(G2532) |
(G241) |
(G3756) |
(L7296) |
(G846) |
(G2089) |
| L13 |
Pss_17_28 |
and |
he/she/it-will-CUT-IN-PIECES |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tribes (dat) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
resident ([Adj] nom) |
and |
other-born ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical) |
them/same (dat) |
yet/still |
| L14 |
Pss_17_28 |
and |
cut in pieces |
he |
in |
the |
tribe |
he |
in |
the |
earth |
and |
resident |
and |
of another family |
not |
reside |
he |
yet |
| L15 |
Pss_17_28 |
kaì |
katamerísei |
autoùs |
en |
taîs |
phylaîs |
autôn |
epì |
tês |
gês |
kaì |
pároikos |
kaì |
allogenḕs |
ou |
paroikḗsei |
autoîs |
éti |
| L16 |
Pss_17_28 |
kai |
katamerisei |
autous |
en |
tais |
phylais |
autōn |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
paroikos |
kai |
allogenēs |
ou |
paroikēsei |
autois |
eti |
| L17 |
Pss_17_28 |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
A1B_NSM |
C |
A3H_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RD_DPM |
D |
| L18 |
Pss_17_28 |
kai\ |
katameri/sei |
au)tou\s |
e)n |
tai=s |
fulai=s |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
pa/roikos |
kai\ |
a)llogenE\s |
ou) |
paroikE/sei |
au)toi=s |
e)/ti· |
| L19 |
Pss_17_28 |
kai |
katamerisei |
autus |
en |
tais |
fylais |
autOn |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
paroikos |
kai |
allogenEs |
u |
paroikEsei |
autois |
eti· |
| L20 |
Pss_17_28 |
Pss_17_28_1 |
Pss_17_28_2 |
Pss_17_28_3 |
Pss_17_28_4 |
Pss_17_28_5 |
Pss_17_28_6 |
Pss_17_28_7 |
Pss_17_28_8 |
Pss_17_28_9 |
Pss_17_28_10 |
Pss_17_28_11 |
Pss_17_28_12 |
Pss_17_28_13 |
Pss_17_28_14 |
Pss_17_28_15 |
Pss_17_28_16 |
Pss_17_28_17 |
Pss_17_28_18 |
|
