Pss_17

  L01
  Pss_17_27
  καὶ οὐκ ἀφήσει ἀδικίαν ἐν μέσῳ αὐτῶν αὐλισθῆναι ἔτι, καὶ οὐ κατοικήσει πᾶς ἄνθρωπος μετ’ αὐτῶν εἰδὼς κακίαν· γνώσεται γὰρ αὐτοὺς ὅτι πάντες υἱοὶ θεοῦ εἰσιν αὐτῶν.

  L02
  Pss_17_27
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφήσει (G863) ἀδικίαν (G93) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) αὐλισθῆναι (G835) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατοικήσει (G2730) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) εἰδὼς (G1492) κακίαν· (G2549) γνώσεται (G1097) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) υἱοὶ (G5207) θεοῦ (G2316) εἰσιν (G1510) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Pss_17_27
  translation by G. Buchanan Gray) 29 (21) And he shall not suffer unrighteousness to lodge any more in their midst, Nor shall there dwell with them any man that knoweth wickedness, 30 For he shall know them, that they are all sons of their God.

  L04
  Pss_17_27
  

  L05
  Pss_17_27
  i nie pozwoli, by niesprawiedliwość jeszcze nocowała pośród nich, i nie zamieszka z nimi żaden człowiek znający zło; pozna ich bowiem, że wszyscy [są] synami ich Boga. (Pss_17_27 tłum. AI)

  L06
  Pss_17_27
  i (G2532) nie (G3756) pozwoli (G863), by niesprawiedliwość (G93) jeszcze (G2089) nocowała pośród (G1722) nich (G846), i (G2532) nie (G3756) zamieszka (G835) (G2730) z (G3326) nimi (G846) żaden (G3956) człowiek (G444) znający (G1492) zło (G2549); pozna (G1097) ich (G846) bowiem (G1063), że (G3754) wszyscy (G3956) [są (G1510)] synami (G5207) ich (G846) Boga (G2316). (Pss_17_27 tłum. AI)

  L07
  Pss_17_27
  kai
  uk
  a-(fE)-sei
  a-di-(ki)-an
  en
  (me)-sO
  au-(tOn)
  au-li-(sTE)-nai
  (e)-ti,
  kai
  u
  ka-toi-(kE)-sei
  pas
  (an)-TrO-pos
  met’
  au-(tOn)
  ei-(dOs)
  ka-(ki)-an·
  (gnO)-se-tai
  gar
  au-(tus)
  (ho)-ti
  (pant)-es
  hyi-(oi)
  Teu
  (ei)-sin
  au-(tOn).

  L08
  Pss_17_27
  καὶ
  οὐκ
  ἀφήσει
  ἀδικίαν
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῶν
  αὐλισθῆναι
  ἔτι,
  καὶ
  οὐ
  κατοικήσει
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  μετ’
  αὐτῶν
  εἰδὼς
  κακίαν·
  γνώσεται
  γὰρ
  αὐτοὺς
  ὅτι
  πάντες
  υἱοὶ
  θεοῦ
  εἰσιν
  αὐτῶν.

  L09
  Pss_17_27
  καί
  οὐ
  ἀφίημι
  ἀδικία
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  αὐλίζομαι
  ἔτι
  καί
  οὐ
  κατοικέω
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  μετά
  αὐτός
  εἴδω
  κακία
  γινώσκω
  γάρ
  αὐτός
  ὅτι
  πᾶς
  υἱός
  θεός
  εἰμί
  αὐτός

  L10
  Pss_17_27
  i
  nie
  pozwoli
  niesprawiedliwości
  pośród
  —
  nich
  zamieszkać
  już
  i
  nie
  zamieszka
  żaden
  człowiek
  z
  nimi
  znający
  zło
  pozna
  bowiem
  ich
  ponieważ
  wszyscy
  synowie
  Boga
  są
  ich

  L11
  Pss_17_27
  i, również
  nie, czyż nie
  odesłać, darować winę
  niesprawiedliwość, nieprawość
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
  jeszcze, ciągle
  i, również
  nie, czyż nie
  mieszkać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  zło, złośliwość, podłość
  poznawać, rozumieć
  gdyż, bowiem
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Bóg, bóg; bóstwo
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono

  L12
  Pss_17_27
  (G2532)
  (G3756)
  (G863)
  (G93)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G835)
  (G2089)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2730)
  (G3956)
  (G444)
  (G3326)
  (G846)
  (G1492)
  (G2549)
  (G1097)
  (G1063)
  (G846)
  (G3754)
  (G3956)
  (G5207)
  (G2316)
  (G1510)
  (G846)

  L13
  Pss_17_27
  and
  not
  he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical)
  wrongdoing (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  them/same (gen)
  to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
  yet/still
  and
  not
  dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical)
  every (nom|voc)
  human (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  having PERCEIVE-ed (nom)
  evil (acc)
  he/she/it-will-be-KNOW-ed
  for
  them/same (acc)
  because/that
  all (nom|voc)
  sons (nom|voc)
  god (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  them/same (gen)

  L14
  Pss_17_27
  and
  not
  dismiss
  injury
  in
  in the midst
  he
  spend the night
  yet
  and
  not
  settle
  all
  person
  with
  he
  realize
  badness
  know
  for
  he
  since
  all
  son
  God
  be
  he

  L15
  Pss_17_27
  kaì
  ouk
  aphḗsei
  adikían
  en
  mésōᵢ
  autôn
  aulisthênai
  éti
  kaì
  ou
  katoikḗsei
  pâs
  ánthrōpos
  met᾿
  autôn
  eidṑs
  kakían
  gnṓsetai
  gàr
  autoùs
  hóti
  pántes
  hyioì
  theoû
  eisin
  autôn

  L16
  Pss_17_27
  kai
  ouk
  aphēsei
  adikian
  en
  mesō
  autōn
  aulisthēnai
  eti
  kai
  ou
  katoikēsei
  pas
  anthrōpos
  met᾿
  autōn
  eidōs
  kakian
  gnōsetai
  gar
  autous
  hoti
  pantes
  hyioi
  theou
  eisin
  autōn

  L17
  Pss_17_27
  C
  D
  VF_FAI3S
  N1A_ASF
  P
  A1_DSM
  RD_GPM
  VS_APN
  D
  C
  D
  VF_FAI3S
  A3_NSM
  N2_NSM
  P
  RD_GPM
  VX_XAPNSM
  N1A_ASF
  VF_FMI3S
  x
  RD_APM
  C
  A3_NPM
  N2_NPM
  N2_GSM
  V9_PAI3P
  RD_GPM

  L18
  Pss_17_27
  kai\
  ou)k
  a)fE/sei
  a)diki/an
  e)n
  me/sO|
  au)tO=n
  au)lisTE=nai
  e)/ti,
  kai\
  ou)
  katoikE/sei
  pa=s
  a)/nTrOpos
  met’
  au)tO=n
  ei)dO\s
  kaki/an·
  gnO/setai
  ga\r
  au)tou\s
  o(/ti
  pa/ntes
  ui(oi\
  Teou=
  ei)sin
  au)tO=n.

  L19
  Pss_17_27
  kai
  uk
  afEsei
  adikian
  en
  mesO
  autOn
  aulisTEnai
  eti,
  kai
  u
  katoikEsei
  pas
  anTrOpos
  met’
  autOn
  eidOs
  kakian·
  gnOsetai
  gar
  autus
  hoti
  pantes
  hyioi
  Teu
  eisin
  autOn.

  L20
  Pss_17_27
  Pss_17_27_1
  Pss_17_27_2
  Pss_17_27_3
  Pss_17_27_4
  Pss_17_27_5
  Pss_17_27_6
  Pss_17_27_7
  Pss_17_27_8
  Pss_17_27_9
  Pss_17_27_10
  Pss_17_27_11
  Pss_17_27_12
  Pss_17_27_13
  Pss_17_27_14
  Pss_17_27_15
  Pss_17_27_16
  Pss_17_27_17
  Pss_17_27_18
  Pss_17_27_19
  Pss_17_27_20
  Pss_17_27_21
  Pss_17_27_22
  Pss_17_27_23
  Pss_17_27_24
  Pss_17_27_25
  Pss_17_27_26
  Pss_17_27_27

  