| L01 | Pss_17_31 | ἔρχεσθαι ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἰδεῖν τὴν δόξαν αὐτοῦ φέροντες δῶρα τοὺς ἐξησθενηκότας υἱοὺς αὐτῆς καὶ ἰδεῖν τὴν δόξαν κυρίου, ἣν ἐδόξασεν αὐτὴν ὁ θεός. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pss_17_31 | ἔρχεσθαι (G2064) ἔθνη (G1484) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ (G846) φέροντες (G5342) δῶρα (G1435) τοὺς (G3588) ἐξησθενηκότας (L3532) υἱοὺς (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου, (G2962) ἣν (G3739) ἐδόξασεν (G1392) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pss_17_31 | translation by G. Buchanan Gray) 34 (31) So that nations shall come from the ends of the earth to see his glory, Bringing as gifts her sons who had fainted, 35 And to see the glory of the Lord, wherewith God hath glorified her. | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pss_17_31 | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pss_17_31 | ἔρχεσθαι | ἔθνη | ἀπ’ | ἄκρου | τῆς | γῆς | ἰδεῖν | τὴν | δόξαν | αὐτοῦ | φέροντες | δῶρα | τοὺς | ἐξησθενηκότας | υἱοὺς | αὐτῆς | καὶ | ἰδεῖν | τὴν | δόξαν | κυρίου, | ἣν | ἐδόξασεν | αὐτὴν | ὁ | θεός. |
| L06 | Pss_17_31 | ἔρχομαι | ἔθνος | ἀπό | ἄκρον | ὁ | γῆ | ὁράω | ὁ | δόξα | αὐτός | φέρω | δῶρον | ὁ | ἐξασθενέω | υἱός | αὐτός | καί | ὁράω | ὁ | δόξα | κύριος | ὅς | δοξάζω | αὐτός | ὁ | θεός |
| L07 | Pss_17_31 | przyjść, przybyć | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | z, od, przez | najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka | — | ziemia orna, grunt; ląd | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | chwała, cześć; blask | on, ona, ono | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | — | całkowicie słaby | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | chwała, cześć; blask | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | który, która, które | oddawać cześć, chwalić | on, ona, ono | — | Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 | Pss_17_31 | (G2064) | (G1484) | (G575) | (G206) | (G3588) | (G1093) | (G3708) | (G3588) | (G1391) | (G846) | (G5342) | (G1435) | (G3588) | (L3532) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G3708) | (G3588) | (G1391) | (G2962) | (G3739) | (G1392) | (G846) | (G3588) | (G2316) |
| L09 | Pss_17_31 | e)/rCHesTai | e)/TnE | a)p’ | a)/krou | tE=s | gE=s | i)dei=n | tE\n | do/Xan | au)tou= | fe/rontes | dO=ra | tou\s | e)XEsTenEko/tas | ui(ou\s | au)tE=s | kai\ | i)dei=n | tE\n | do/Xan | kuri/ou, | E(\n | e)do/Xasen | au)tE\n | o( | Teo/s. |
| L10 | Pss_17_31 | erCHesTai | eTnE | ap’ | akru | tEs | gEs | idein | tEn | doXan | autu | ferontes | dOra | tus | eXEsTenEkotas | hyius | autEs | kai | idein | tEn | doXan | kyriu, | hEn | edoXasen | autEn | ho | Teos. |
| L11 | Pss_17_31 | V1_PMN | N3E_APN | P | A1A_GSM | RA_GSF | N1_GSF | VB_AAN | RA_ASF | N1S_ASF | RD_GSM | V1_PAPNPM | N2N_APN | RA_APM | VXI_XAPAPM | N2_APM | RD_GSF | C | VB_AAN | RA_ASF | N1S_ASF | N2_GSM | RR_ASF | VQI_AAI3S | RD_ASF | RA_NSM | N2_NSM |
| L12 | Pss_17_31 | to-be-being-COME-ed | nations (nom|acc|voc) | away from (+gen) | furthest extent/apex (gen) | the (gen) | earth/land (gen) | to-SEE | the (acc) | glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | while BRING-ing (nom|voc) | gifts (nom|acc|voc) | the (acc) | sons (acc) | her/it/same (gen) | and | to-SEE | the (acc) | glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed | her/it/same (acc) | the (nom) | god (nom) | |
| L13 | Pss_17_31 | come | nation | from | top | the | earth | view | the | glory | he | carry | present | the | utterly weak | son | he | and | view | the | glory | lord | who | glorify | he | the | God |
| L14 | Pss_17_31 | Pss_17_31_1 | Pss_17_31_2 | Pss_17_31_3 | Pss_17_31_4 | Pss_17_31_5 | Pss_17_31_6 | Pss_17_31_7 | Pss_17_31_8 | Pss_17_31_9 | Pss_17_31_10 | Pss_17_31_11 | Pss_17_31_12 | Pss_17_31_13 | Pss_17_31_14 | Pss_17_31_15 | Pss_17_31_16 | Pss_17_31_17 | Pss_17_31_18 | Pss_17_31_19 | Pss_17_31_20 | Pss_17_31_21 | Pss_17_31_22 | Pss_17_31_23 | Pss_17_31_24 | Pss_17_31_25 | Pss_17_31_26 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||
Pss_17_31
