| L01 |
Pss_17_30 |
καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς καὶ καθαριεῖ Ιερουσαλημ ἐν ἁγιασμῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ’ ἀρχῆς |
| L02 |
Pss_17_30 |
καὶ (G2532) ἕξει (G2192) λαοὺς (G2992) ἐθνῶν (G1484) δουλεύειν (G1398) αὐτῷ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κύριον (G2962) δοξάσει (G1392) ἐν (G1722) ἐπισήμῳ (G1978) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἁγιασμῷ (G38) ὡς (G5613) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) |
| L03 |
Pss_17_30 |
translation by G. Buchanan Gray) 32 (30) And he shall have the heathen nations to serve him under his yoke; And he shall glorify the Lord in a place to be seen of (?) all the earth; 33 And he shall purge Jerusalem, making it holy as of old: |
| L04 |
Pss_17_30 |
|
| L05 |
Pss_17_30 |
I będzie miał ludy narodów służące mu pod jego jarzmem, a Pana otoczy chwałą na oczach całej ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu, tak jak na początku, (Pss_17_30 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_30 |
I (G2532) będzie miał (G2192) ludy (G2992) narodów (G1484) służące mu (G846) pod (G5259) jego (G846) jarzmem (G2218), a Pana (G2962) otoczy chwałą na oczach całej (G3956) ziemi (G1093) i (G2532) oczyści (G2511) Jerozolimę (G2419) w (G1722) uświęceniu (G38), tak jak (G5613) na początku (G746), (Pss_17_30 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_30 |
kai |
(he)-Ksei |
laus |
e-(TnOn) |
du-(leu)-ein |
au-(tO) |
hy-(po) |
ton |
DZy-(gon) |
au-(tu) |
kai |
ton |
(ky)-ri-on |
do-(Ksa)-sei |
en |
e-pi-(sE)-mO |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs |
kai |
ka-Ta-ri-(ei) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
ha-gi-a-(smO) |
hOs |
kai |
to |
ap’ |
ar-(CHEs) |
| L08 |
Pss_17_30 |
Καὶ |
ἕξει |
λαοὺς |
ἐθνῶν |
δουλεύειν |
αὐτῷ |
ὑπὸ |
τὸν |
ζυγὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
κύριον |
δοξάσει |
ἐν |
ἐπισήμῳ |
πάσης |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
καθαριεῖ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ἁγιασμῷ |
ὡς |
καὶ |
τὸ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
| L09 |
Pss_17_30 |
καί |
ἔχω |
λαός |
ἔθνος |
δουλεύω |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
ζυγός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κύριος |
δοξάζω |
ἐν |
ἐπίσημος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
καθαρίζω |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ἁγιασμός |
ὥς |
καί |
ὁ |
ἀπό |
ἀρχή |
| L10 |
Pss_17_30 |
i |
będzie miał |
ludy |
narodów |
służyć |
mu |
pod |
— |
jarzmem |
jego |
i |
— |
Pana |
uwielbi |
w |
znakomitości |
całej |
— |
ziemi |
i |
oczyści |
Jerozolimę |
w |
uświęceniu |
jak |
i |
— |
od |
początku |
| L11 |
Pss_17_30 |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
lud, naród |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
— |
jarzmo; niewola |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
oznakowany, opieczętowany |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
i, również |
— |
z, od, przez |
początek, źródło |
| L12 |
Pss_17_30 |
(G2532) |
(G2192) |
(G2992) |
(G1484) |
(G1398) |
(G846) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2218) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1392) |
(G1722) |
(G1978) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2511) |
(G2419) |
(G1722) |
(G38) |
(G5613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G575) |
(G746) |
| L13 |
Pss_17_30 |
and |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
peoples (acc) |
nations (gen) |
to-be-OBEY-ing |
him/it/same (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
splendid ([Adj] dat) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
sanctification (dat) |
as/like |
and |
the (nom|acc) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
| L14 |
Pss_17_30 |
and |
have |
populace |
nation |
give allegiance |
he |
under |
the |
yoke |
he |
and |
the |
lord |
glorify |
in |
notorious |
all |
the |
earth |
and |
cleanse |
Jerusalem |
in |
hallowing |
as |
and |
the |
from |
origin |
| L15 |
Pss_17_30 |
kaì |
héxei |
laoùs |
ethnôn |
douleúein |
autôᵢ |
hypò |
tòn |
dzygòn |
autoû |
kaì |
tòn |
kýrion |
doxásei |
en |
episḗmōᵢ |
pásēs |
tês |
gês |
kaì |
katharieî |
Ierousalēm |
en |
hagiasmôᵢ |
hōs |
kaì |
tò |
ap᾿ |
archês |
| L16 |
Pss_17_30 |
kai |
hexei |
laous |
ethnōn |
douleuein |
autō |
hypo |
ton |
dzygon |
autou |
kai |
ton |
kyrion |
doxasei |
en |
episēmō |
pasēs |
tēs |
gēs |
kai |
kathariei |
Ierousalēm |
en |
hagiasmō |
hōs |
kai |
to |
ap᾿ |
archēs |
| L17 |
Pss_17_30 |
D |
VF_FAI3S |
N2_APM |
N3E_GPN |
V1_PAN |
RD_DSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
P |
A1B_DSM |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF2_FAI3S |
N_AS |
P |
N2_DSM |
C |
C |
RA_ASN |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Pss_17_30 |
*kai\ |
e(/Xei |
laou\s |
e)TnO=n |
douleu/ein |
au)tO=| |
u(po\ |
to\n |
DZugo\n |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
ku/rion |
doXa/sei |
e)n |
e)pisE/mO| |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
kaTariei= |
*ierousalEm |
e)n |
a(giasmO=| |
O(s |
kai\ |
to\ |
a)p’ |
a)rCHE=s |
| L19 |
Pss_17_30 |
kai |
heXei |
laus |
eTnOn |
duleuein |
autO |
hypo |
ton |
DZygon |
autu |
kai |
ton |
kyrion |
doXasei |
en |
episEmO |
pasEs |
tEs |
gEs |
kai |
kaTariei |
ierusalEm |
en |
hagiasmO |
hOs |
kai |
to |
ap’ |
arCHEs |
| L20 |
Pss_17_30 |
Pss_17_30_1 |
Pss_17_30_2 |
Pss_17_30_3 |
Pss_17_30_4 |
Pss_17_30_5 |
Pss_17_30_6 |
Pss_17_30_7 |
Pss_17_30_8 |
Pss_17_30_9 |
Pss_17_30_10 |
Pss_17_30_11 |
Pss_17_30_12 |
Pss_17_30_13 |
Pss_17_30_14 |
Pss_17_30_15 |
Pss_17_30_16 |
Pss_17_30_17 |
Pss_17_30_18 |
Pss_17_30_19 |
Pss_17_30_20 |
Pss_17_30_21 |
Pss_17_30_22 |
Pss_17_30_23 |
Pss_17_30_24 |
Pss_17_30_25 |
Pss_17_30_26 |
Pss_17_30_27 |
Pss_17_30_28 |
Pss_17_30_29 |
|
