| L01 |
Pss_5_11 |
τοὺς βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας καὶ λαοὺς σὺ τρέφεις, ὁ θεός, καὶ πτωχοῦ καὶ πένητος ἡ ἐλπὶς τίς ἐστιν εἰ μὴ σύ, κύριε; |
| L02 |
Pss_5_11 |
τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) λαοὺς (G2992) σὺ (G4771) τρέφεις, (G5142) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) πτωχοῦ (G4434) καὶ (G2532) πένητος (G3993) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σύ, (G4771) κύριε; (G2962) |
| L03 |
Pss_5_11 |
translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) Kings and rulers and peoples Thou dost nourish, O God; And who is the help of the poor and needy, if not Thou, O Lord? |
| L04 |
Pss_5_11 |
|
| L05 |
Pss_5_11 |
Królów, władców i ludy Ty żywisz, Boże; a kto [jest] nadzieją ubogiego i biednego, jeśli nie Ty, Panie? (Pss_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_11 |
Królów (G935), władców (G758) i (G2532) ludy (G2992) Ty (G4771) żywisz, Boże (G2316); a kto (G5101) [jest (G1510)] nadzieją (G1680) ubogiego (G4434) i (G2532) biednego (G3993), jeśli (G1487) nie (G3361) Ty (G4771), Panie (G2962)? (Pss_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_11 |
tus |
ba-si-(leis) |
kai |
(ar)-CHont-as |
kai |
laus |
sy |
(tre)-feis, |
ho |
Te-(os), |
kai |
ptO-(CHu) |
kai |
(pe)-nE-tos |
hE |
elp-(is) |
tis |
(e)-stin |
ei |
mE |
sy, |
(ky)-ri-e; |
| L08 |
Pss_5_11 |
τοὺς |
βασιλεῖς |
καὶ |
ἄρχοντας |
καὶ |
λαοὺς |
σὺ |
τρέφεις, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
πτωχοῦ |
καὶ |
πένητος |
ἡ |
ἐλπὶς |
τίς |
ἐστιν |
εἰ |
μὴ |
σύ, |
κύριε; |
| L09 |
Pss_5_11 |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἄρχων |
καί |
λαός |
σύ |
τρέφω |
ὁ |
θεός |
καί |
πτωχός |
καί |
πένης |
ὁ |
ἐλπίς |
τίς |
εἰμί |
εἰ |
μή |
σύ |
κύριος |
| L10 |
Pss_5_11 |
— |
królów |
i |
władców |
i |
ludy |
ty |
karmisz |
— |
Boże |
i |
ubogiego |
i |
biednego |
— |
nadzieją |
kto |
jest |
jeśli |
nie |
ty |
Panie |
| L11 |
Pss_5_11 |
— |
król; przywódca |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
lud, naród |
ty |
żywić, karmić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
— |
nadzieja |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pss_5_11 |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G758) |
(G2532) |
(G2992) |
(G4771) |
(G5142) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G3588) |
(G1680) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1487) |
(G3361) |
(G4771) |
(G2962) |
| L13 |
Pss_5_11 |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
and |
peoples (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-FEED-ing |
the (nom) |
god (nom) |
and |
poor ([Adj] gen) |
and |
poor person (gen) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
if |
not |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Pss_5_11 |
the |
monarch |
and |
ruling |
and |
populace |
you |
nurture |
the |
God |
and |
bankrupt |
and |
poor |
the |
hope |
who? |
be |
if |
not |
you |
lord |
| L15 |
Pss_5_11 |
toùs |
basileîs |
kaì |
árchontas |
kaì |
laoùs |
sỳ |
trépheis |
ho |
theós |
kaì |
ptōchoû |
kaì |
pénētos |
hē |
elpìs |
tís |
estin |
ei |
mḕ |
sý |
kýrie |
| L16 |
Pss_5_11 |
tous |
basileis |
kai |
archontas |
kai |
laous |
sy |
trepheis |
ho |
theos |
kai |
ptōchou |
kai |
penētos |
hē |
elpis |
tis |
estin |
ei |
mē |
sy |
kyrie |
| L17 |
Pss_5_11 |
RA_APM |
N3V_NPM |
C |
V1_PAPAPM |
C |
N2_APM |
RP_NS |
V1_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N2_GSM |
C |
N3T_GSM |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
C |
D |
RP_NS |
N2_VSM |
| L18 |
Pss_5_11 |
tou\s |
basilei=s |
kai\ |
a)/rCHontas |
kai\ |
laou\s |
su\ |
tre/feis, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ptOCHou= |
kai\ |
pe/nEtos |
E( |
e)lpi\s |
ti/s |
e)stin |
ei) |
mE\ |
su/, |
ku/rie; |
| L19 |
Pss_5_11 |
tus |
basileis |
kai |
arCHontas |
kai |
laus |
sy |
trefeis, |
ho |
Teos, |
kai |
ptOCHu |
kai |
penEtos |
hE |
elpis |
tis |
estin |
ei |
mE |
sy, |
kyrie; |
| L20 |
Pss_5_11 |
Pss_5_11_1 |
Pss_5_11_2 |
Pss_5_11_3 |
Pss_5_11_4 |
Pss_5_11_5 |
Pss_5_11_6 |
Pss_5_11_7 |
Pss_5_11_8 |
Pss_5_11_9 |
Pss_5_11_10 |
Pss_5_11_11 |
Pss_5_11_12 |
Pss_5_11_13 |
Pss_5_11_14 |
Pss_5_11_15 |
Pss_5_11_16 |
Pss_5_11_17 |
Pss_5_11_18 |
Pss_5_11_19 |
Pss_5_11_20 |
Pss_5_11_21 |
Pss_5_11_22 |
|
