| L01 |
Pss_5_4 |
ὅτι ἄνθρωπος καὶ ἡ μερὶς αὐτοῦ παρὰ σοῦ ἐν σταθμῷ· οὐ προσθήσει τοῦ πλεονάσαι παρὰ τὸ κρίμα σου, ὁ θεός. |
| L02 |
Pss_5_4 |
ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) σταθμῷ· (L8626) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) τοῦ (G3588) πλεονάσαι (G4121) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Pss_5_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) For man and his portion (lie) before Thee in the balance; He cannot add to, so as to enlarge, what has been prescribed by Thee. O God, |
| L04 |
Pss_5_4 |
|
| L05 |
Pss_5_4 |
Ponieważ człowiek i jego udział [są] od Ciebie według miary; nie doda [sobie], by mieć więcej ponad Twój wyrok, Boże. (Pss_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_4 |
Ponieważ (G3754) człowiek (G444) i (G2532) jego (G846) udział [są] od (G3844) Ciebie (G4675) według miary; nie (G3756) doda (G4369) [sobie], by mieć więcej ponad (G3844) Twój (G4675) wyrok, Boże (G2316). (Pss_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_4 |
(ho)-ti |
(an)-TrO-pos |
kai |
hE |
me-(ris) |
au-(tu) |
pa-(ra) |
su |
en |
sta-(TmO)· |
u |
pro-(sTE)-sei |
tu |
ple-o-(na)-sai |
pa-(ra) |
to |
(kri)-ma |
su, |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Pss_5_4 |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
καὶ |
ἡ |
μερὶς |
αὐτοῦ |
παρὰ |
σοῦ |
ἐν |
σταθμῷ· |
οὐ |
προσθήσει |
τοῦ |
πλεονάσαι |
παρὰ |
τὸ |
κρίμα |
σου, |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Pss_5_4 |
ὅτι |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
μερίς |
αὐτός |
παρά |
σοῦ |
ἐν |
σταθμός |
οὐ |
προστίθημι |
ὁ |
πλεονάζω |
παρά |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_5_4 |
ponieważ |
człowiek |
i |
— |
część |
jego |
od |
ciebie |
w |
wadze |
nie |
doda |
— |
pomnożenia |
ponad |
— |
sąd |
twój |
— |
Boże |
| L11 |
Pss_5_4 |
że; ponieważ |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
— |
część, cząstka |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
waga / ciężar |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
— |
obfitować, mnożyć się; powiększać |
przy, obok, wśród |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_5_4 |
(G3754) |
(G444) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3310) |
(G846) |
(G3844) |
(G4675) |
(G1722) |
(L8626) |
(G3756) |
(G4369) |
(G3588) |
(G4121) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_5_4 |
because/that |
human (nom) |
and |
the (nom) |
portion (nom) |
him/it/same (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
weight (dat) |
not |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (gen) |
to-INCREASE/MAKE-MORE, be-you(sg)-INCREASE/MAKE-ed-MORE!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MAKE-MORE (opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Pss_5_4 |
since |
person |
and |
the |
portion |
he |
from |
of you |
in |
weight |
not |
add |
the |
increase |
from |
the |
judgment |
of you |
the |
God |
| L15 |
Pss_5_4 |
hóti |
ánthrōpos |
kaì |
hē |
merìs |
autoû |
parà |
soû |
en |
stathmôᵢ |
ou |
prosthḗsei |
toû |
pleonásai |
parà |
tò |
kríma |
sou |
ho |
theós |
| L16 |
Pss_5_4 |
hoti |
anthrōpos |
kai |
hē |
meris |
autou |
para |
sou |
en |
stathmō |
ou |
prosthēsei |
tou |
pleonasai |
para |
to |
krima |
sou |
ho |
theos |
| L17 |
Pss_5_4 |
C |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
P |
N2_DSM |
D |
VF_FAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pss_5_4 |
o(/ti |
a)/nTrOpos |
kai\ |
E( |
meri\s |
au)tou= |
para\ |
sou= |
e)n |
staTmO=|· |
ou) |
prosTE/sei |
tou= |
pleona/sai |
para\ |
to\ |
kri/ma |
sou, |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Pss_5_4 |
hoti |
anTrOpos |
kai |
hE |
meris |
autu |
para |
su |
en |
staTmO· |
u |
prosTEsei |
tu |
pleonasai |
para |
to |
krima |
su, |
ho |
Teos. |
| L20 |
Pss_5_4 |
Pss_5_4_1 |
Pss_5_4_2 |
Pss_5_4_3 |
Pss_5_4_4 |
Pss_5_4_5 |
Pss_5_4_6 |
Pss_5_4_7 |
Pss_5_4_8 |
Pss_5_4_9 |
Pss_5_4_10 |
Pss_5_4_11 |
Pss_5_4_12 |
Pss_5_4_13 |
Pss_5_4_14 |
Pss_5_4_15 |
Pss_5_4_16 |
Pss_5_4_17 |
Pss_5_4_18 |
Pss_5_4_19 |
Pss_5_4_20 |
|
