| L01 |
Pss_8_26 |
ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας, ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης κρίνων τὸν Ισραηλ ἐν παιδείᾳ. |
| L02 |
Pss_8_26 |
ἐδικαιώσαμεν (G1344) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔντιμον (G1784) εἰς (G1519) αἰῶνας, (G165) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) κρίνων (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) παιδείᾳ. (G3809) |
| L03 |
Pss_8_26 |
translation by G. Buchanan Gray) (26) We have justified Thy name that is honoured for ever; 32 For Thou art the God of righteousness, judging Israel with chastening. |
| L04 |
Pss_8_26 |
|
| L05 |
Pss_8_26 |
Uznaliśmy za sprawiedliwe Twoje czcigodne imię na wieki, ponieważ Ty [jesteś] Bogiem sprawiedliwości, który sądzi Izraela przez wychowanie. (Pss_8_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_26 |
Uznaliśmy za sprawiedliwe (G1344) Twoje (G4675) czcigodne imię (G3686) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) Ty (G4771) [jesteś] Bogiem sprawiedliwości (G1343), który sądzi (G2919) Izraela (G2474) przez wychowanie (G3809). (Pss_8_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_26 |
e-di-kai-(O)-sa-men |
to |
o-no-(ma) |
su |
to |
(ent)-i-mon |
eis |
ai-(O)-nas, |
(ho)-ti |
sy |
ho |
Te-(os) |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(kri)-nOn |
ton |
isr-a-(El) |
en |
pai-(dei)-a. |
| L08 |
Pss_8_26 |
ἐδικαιώσαμεν |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
τὸ |
ἔντιμον |
εἰς |
αἰῶνας, |
ὅτι |
σὺ |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
δικαιοσύνης |
κρίνων |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
παιδείᾳ. |
| L09 |
Pss_8_26 |
δικαιόω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ὁ |
ἔντιμος |
εἰς |
αἰών |
ὅτι |
σύ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δικαιοσύνη |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
παιδεία |
| L10 |
Pss_8_26 |
usprawiedliwiliśmy |
— |
imię |
twoje |
— |
cenne |
na |
wieki |
ponieważ |
ty |
— |
Boże |
— |
sprawiedliwości |
sądzący |
— |
Izraela |
w |
wychowaniu |
| L11 |
Pss_8_26 |
usprawiedliwić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
— |
czczony, cenny, drogi |
do, ku; w, na |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
wychowanie, edukacja |
| L12 |
Pss_8_26 |
(G1344) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1784) |
(G1519) |
(G165) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1343) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3809) |
| L13 |
Pss_8_26 |
we-MAKE RIGHTEOUS-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
eons (acc) |
because/that |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
chastisement (dat) |
| L14 |
Pss_8_26 |
justify |
the |
name |
of you |
the |
valued |
into |
age |
since |
you |
the |
God |
the |
rightness |
judge |
the |
Israel |
in |
discipline |
| L15 |
Pss_8_26 |
edikaiṓsamen |
tò |
ónomá |
sou |
tò |
éntimon |
eis |
aiônas |
hóti |
sỳ |
ho |
theòs |
tês |
dikaiosýnēs |
krínōn |
tòn |
Israēl |
en |
paideíaᵢ |
| L16 |
Pss_8_26 |
edikaiōsamen |
to |
onoma |
sou |
to |
entimon |
eis |
aiōnas |
hoti |
sy |
ho |
theos |
tēs |
dikaiosynēs |
krinōn |
ton |
Israēl |
en |
paideia |
| L17 |
Pss_8_26 |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1B_ASM |
P |
N3W_APM |
C |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N_AS |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_8_26 |
e)dikaiO/samen |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
to\ |
e)/ntimon |
ei)s |
ai)O=nas, |
o(/ti |
su\ |
o( |
Teo\s |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
kri/nOn |
to\n |
*israEl |
e)n |
paidei/a|. |
| L19 |
Pss_8_26 |
edikaiOsamen |
to |
onoma |
su |
to |
entimon |
eis |
aiOnas, |
hoti |
sy |
ho |
Teos |
tEs |
dikaiosynEs |
krinOn |
ton |
israEl |
en |
paideia. |
| L20 |
Pss_8_26 |
Pss_8_26_1 |
Pss_8_26_2 |
Pss_8_26_3 |
Pss_8_26_4 |
Pss_8_26_5 |
Pss_8_26_6 |
Pss_8_26_7 |
Pss_8_26_8 |
Pss_8_26_9 |
Pss_8_26_10 |
Pss_8_26_11 |
Pss_8_26_12 |
Pss_8_26_13 |
Pss_8_26_14 |
Pss_8_26_15 |
Pss_8_26_16 |
Pss_8_26_17 |
Pss_8_26_18 |
Pss_8_26_19 |
|
