| L01 |
Pss_8_25 |
Ἰδοὺ δή, ὁ θεός, ἔδειξας ἡμῖν τὸ κρίμα σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν τὰ κρίματά σου, ὁ θεός. |
| L02 |
Pss_8_25 |
Ἰδοὺ (G2400) δή, (G1211) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἔδειξας (G1166) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου, (G4675) εἴδοσαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν (G2257) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Pss_8_25 |
translation by G. Buchanan Gray) 30 (25) Behold, now, O God, Thou hast shown us Thy judgement in Thy righteousness; 31 Our eyes have seen Thy judgements, O God. |
| L04 |
Pss_8_25 |
|
| L05 |
Pss_8_25 |
Oto, Boże, ukazałeś nam swój wyrok w swojej sprawiedliwości; nasze oczy widziały Twoje wyroki, Boże. (Pss_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_25 |
Oto (G2400), Boże (G2316), ukazałeś (G1166) nam (G2254) swój wyrok w (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343); nasze (G2257) oczy (G3788) widziały Twoje (G4675) wyroki, Boże (G2316). (Pss_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_25 |
i-(du) |
dE, |
ho |
Te-(os), |
(e)-dei-Ksas |
hE-(min) |
to |
(kri)-ma |
su |
en |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
su, |
(ei)-do-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hE-(mOn) |
ta |
kri-ma-(ta) |
su, |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Pss_8_25 |
Ἰδοὺ |
δή, |
ὁ |
θεός, |
ἔδειξας |
ἡμῖν |
τὸ |
κρίμα |
σου |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου, |
εἴδοσαν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ἡμῶν |
τὰ |
κρίματά |
σου, |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Pss_8_25 |
ὁράω |
δή |
ὁ |
θεός |
δεικνύω |
ἡμῖν |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_8_25 |
oto |
właśnie |
— |
Boże |
pokazałeś |
nam |
— |
sąd |
twój |
w |
— |
sprawiedliwości |
twojej |
zobaczyły |
— |
oczy |
nasze |
— |
sądy |
twoje |
— |
Boże |
| L11 |
Pss_8_25 |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_8_25 |
(G2400) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1166) |
(G2254) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_8_25 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg)-SHOW-ed |
us (dat) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
us (gen) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Pss_8_25 |
view |
in fact |
the |
God |
show |
us |
the |
judgment |
of you |
in |
the |
rightness |
of you |
view |
the |
eye |
our |
the |
judgment |
of you |
the |
God |
| L15 |
Pss_8_25 |
idoù |
dḗ |
ho |
theós |
édeixas |
hēmîn |
tò |
kríma |
sou |
en |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
sou |
eídosan |
hoi |
ophthalmoì |
hēmôn |
tà |
krímatá |
sou |
ho |
theós |
| L16 |
Pss_8_25 |
idou |
dē |
ho |
theos |
edeixas |
hēmin |
to |
krima |
sou |
en |
tē |
dikaiosynē |
sou |
eidosan |
hoi |
ophthalmoi |
hēmōn |
ta |
krimata |
sou |
ho |
theos |
| L17 |
Pss_8_25 |
V1_PMD2S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pss_8_25 |
*)idou\ |
dE/, |
o( |
Teo/s, |
e)/deiXas |
E(mi=n |
to\ |
kri/ma |
sou |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou, |
ei)/dosan |
oi( |
o)fTalmoi\ |
E(mO=n |
ta\ |
kri/mata/ |
sou, |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Pss_8_25 |
idu |
dE, |
ho |
Teos, |
edeiXas |
hEmin |
to |
krima |
su |
en |
tE |
dikaiosynE |
su, |
eidosan |
hoi |
ofTalmoi |
hEmOn |
ta |
krimata |
su, |
ho |
Teos. |
| L20 |
Pss_8_25 |
Pss_8_25_1 |
Pss_8_25_2 |
Pss_8_25_3 |
Pss_8_25_4 |
Pss_8_25_5 |
Pss_8_25_6 |
Pss_8_25_7 |
Pss_8_25_8 |
Pss_8_25_9 |
Pss_8_25_10 |
Pss_8_25_11 |
Pss_8_25_12 |
Pss_8_25_13 |
Pss_8_25_14 |
Pss_8_25_15 |
Pss_8_25_16 |
Pss_8_25_17 |
Pss_8_25_18 |
Pss_8_25_19 |
Pss_8_25_20 |
Pss_8_25_21 |
Pss_8_25_22 |
|
