Pss_9_3

  L01
  Pss_9_3
  οὐ γὰρ κρυβήσεται ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου πᾶς ποιῶν ἄδικα, καὶ αἱ δικαιοσύναι τῶν ὁσίων σου ἐνώπιόν σου, κύριε· καὶ ποῦ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου, ὁ θεός;

  L02
  Pss_9_3
  οὐ (G3756) γὰρ (G1063) κρυβήσεται (G2928) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γνώσεώς (G1108) σου (G4675) πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) ἄδικα, (G94) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) τῶν (G3588) ὁσίων (G3741) σου (G4675) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) κύριε· (G2962) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) κρυβήσεται (G2928) ἄνθρωπος (G444) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γνώσεώς (G1108) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός; (G2316)

  L03
  Pss_9_3
  translation by G. Buchanan Gray) 5 (3) For from Thy knowledge none that doeth unjustly is hidden, 6 And the righteous deeds of Thy pious ones (are) before Thee, O Lord, Where, then, can a man hide himself from Thy knowledge, O God?

  L04
  Pss_9_3
  

  L05
  Pss_9_3
  Nikt, kto czyni niesprawiedliwość, nie ukryje się przed Twoją wiedzą, a sprawiedliwe czyny Twoich pobożnych [są] przed Tobą, Panie; i gdzie człowiek ukryje się przed Twoją wiedzą, Boże? (Pss_9_3 tłum. AI)

  L06
  Pss_9_3
  Nikt, kto czyni (G4160) niesprawiedliwość (G1343), nie (G3756) ukryje się (G2928) przed (G575) Twoją (G4675) wiedzą (G1108), a sprawiedliwe (G94) czyny Twoich (G4675) pobożnych (G3741) [są] przed (G1799) Tobą (G4675), Panie (G2962); i (G2532) gdzie (G4226) człowiek (G444) ukryje się (G2928) przed (G575) Twoją (G4675) wiedzą (G1108), Boże (G2316)? (Pss_9_3 tłum. AI)

  L07
  Pss_9_3
  u
  gar
  kry-(bE)-se-tai
  a-(po)
  tEs
  gnO-se-(Os)
  su
  pas
  poi-(On)
  (a)-di-ka,
  kai
  hai
  di-kai-o-(sy)-nai
  tOn
  ho-(si)-On
  su
  e-nO-pi-(on)
  su,
  (ky)-ri-e·
  kai
  pu
  kry-(bE)-se-tai
  (an)-TrO-pos
  a-(po)
  tEs
  gnO-se-(Os)
  su,
  ho
  Te-(os);

  L08
  Pss_9_3
  οὐ
  γὰρ
  κρυβήσεται
  ἀπὸ
  τῆς
  γνώσεώς
  σου
  πᾶς
  ποιῶν
  ἄδικα,
  καὶ
  αἱ
  δικαιοσύναι
  τῶν
  ὁσίων
  σου
  ἐνώπιόν
  σου,
  κύριε·
  καὶ
  ποῦ
  κρυβήσεται
  ἄνθρωπος
  ἀπὸ
  τῆς
  γνώσεώς
  σου,
  ὁ
  θεός;

  L09
  Pss_9_3
  οὐ
  γάρ
  κρύπτω
  ἀπό
  ὁ
  γνῶσις
  σοῦ
  πᾶς
  ποιέω
  ἄδικος
  καί
  ὁ
  δικαιοσύνη
  ὁ
  ὅσιος
  σοῦ
  ἐνώπιος
  σοῦ
  κύριος
  καί
  ποῦ
  κρύπτω
  ἄνθρωπος
  ἀπό
  ὁ
  γνῶσις
  σοῦ
  ὁ
  θεός

  L10
  Pss_9_3
  nie
  bowiem
  ukryje się
  przed
  —
  wiedzą
  twoją
  każdy
  czyniący
  niesprawiedliwe rzeczy
  i
  —
  sprawiedliwości
  —
  świętych
  twoich
  przed
  tobą
  Panie
  i
  gdzie
  ukryje się
  człowiek
  przed
  —
  wiedzą
  twoją
  —
  Boże

  L11
  Pss_9_3
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  ukryć, schować
  z, od, przez
  —
  wiedza, zrozumienie; mądrość
  ciebie, twojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  czynić, robić, wytwarzać
  niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
  i, również
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  —
  święty, pobożny
  ciebie, twojego
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  gdzie?, dokąd?
  ukryć, schować
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  z, od, przez
  —
  wiedza, zrozumienie; mądrość
  ciebie, twojego
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Pss_9_3
  (G3756)
  (G1063)
  (G2928)
  (G575)
  (G3588)
  (G1108)
  (G4675)
  (G3956)
  (G4160)
  (G94)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1343)
  (G3588)
  (G3741)
  (G4675)
  (G1799)
  (G4675)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4226)
  (G2928)
  (G444)
  (G575)
  (G3588)
  (G1108)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Pss_9_3
  not
  for
  he/she/it-will-be-HIDE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  knowledge (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  every (nom|voc)
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  unjust ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  righteousnesss (nom|voc)
  the (gen)
  holy ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  where
  he/she/it-will-be-HIDE-ed
  human (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  knowledge (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Pss_9_3
  not
  for
  hide
  from
  the
  knowledge
  of you
  all
  do
  injurious
  and
  the
  rightness
  the
  responsible
  of you
  in the face
  of you
  lord
  and
  where?
  hide
  person
  from
  the
  knowledge
  of you
  the
  God

  L15
  Pss_9_3
  ou
  gàr
  krybḗsetai
  apò
  tês
  gnṓseṓs
  sou
  pâs
  poiôn
  ádika
  kaì
  hai
  dikaiosýnai
  tôn
  hosíōn
  sou
  enṓpión
  sou
  kýrie
  kaì
  poû
  krybḗsetai
  ánthrōpos
  apò
  tês
  gnṓseṓs
  sou
  ho
  theós

  L16
  Pss_9_3
  ou
  gar
  krybēsetai
  apo
  tēs
  gnōseōs
  sou
  pas
  poiōn
  adika
  kai
  hai
  dikaiosynai
  tōn
  hosiōn
  sou
  enōpion
  sou
  kyrie
  kai
  pou
  krybēsetai
  anthrōpos
  apo
  tēs
  gnōseōs
  sou
  ho
  theos

  L17
  Pss_9_3
  D
  x
  VD_FPI3S
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  A3_NSM
  V2_PAPNSM
  A1B_APN
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RP_GS
  P
  RP_GS
  N2_VSM
  C
  D
  VD_FPI3S
  N2_NSM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Pss_9_3
  ou)
  ga\r
  krubE/setai
  a)po\
  tE=s
  gnO/seO/s
  sou
  pa=s
  poiO=n
  a)/dika,
  kai\
  ai(
  dikaiosu/nai
  tO=n
  o(si/On
  sou
  e)nO/pio/n
  sou,
  ku/rie·
  kai\
  pou=
  krubE/setai
  a)/nTrOpos
  a)po\
  tE=s
  gnO/seO/s
  sou,
  o(
  Teo/s;

  L19
  Pss_9_3
  u
  gar
  krybEsetai
  apo
  tEs
  gnOseOs
  su
  pas
  poiOn
  adika,
  kai
  hai
  dikaiosynai
  tOn
  hosiOn
  su
  enOpion
  su,
  kyrie·
  kai
  pu
  krybEsetai
  anTrOpos
  apo
  tEs
  gnOseOs
  su,
  ho
  Teos;

  L20
  Pss_9_3
  Pss_9_3_1
  Pss_9_3_2
  Pss_9_3_3
  Pss_9_3_4
  Pss_9_3_5
  Pss_9_3_6
  Pss_9_3_7
  Pss_9_3_8
  Pss_9_3_9
  Pss_9_3_10
  Pss_9_3_11
  Pss_9_3_12
  Pss_9_3_13
  Pss_9_3_14
  Pss_9_3_15
  Pss_9_3_16
  Pss_9_3_17
  Pss_9_3_18
  Pss_9_3_19
  Pss_9_3_20
  Pss_9_3_21
  Pss_9_3_22
  Pss_9_3_23
  Pss_9_3_24
  Pss_9_3_25
  Pss_9_3_26
  Pss_9_3_27
  Pss_9_3_28
  Pss_9_3_29

  