| L01 |
Pwt_10_21 |
οὗτος καύχημά σου καὶ οὗτος θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα, ἃ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου. |
| L02 |
Pwt_10_21 |
οὗτος (G3778) καύχημά (G2745) σου (G4675) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) θεός (G2316) σου, (G4675) ὅστις (G3748) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) εἴδοσαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_10_21 |
He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen. (Deuteronomy 10:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_21 |
On waszą chwałą, On waszym Bogiem, On dla was uczynił te rzeczy straszliwe, które widziały wasze oczy. (Pwt 10:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_21 |
On jest twoją chlubą i On twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie te wielkie i chwalebne rzeczy, które widziały twoje oczy. (Pwt_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_21 |
On (G3778) jest twoją (G4675) chlubą i (G2532) On (G3778) twoim (G4675) Bogiem (G2316), który (G3748) uczynił (G4160) dla (G1722) ciebie (G4671) te (G3778) wielkie (G3173) i (G2532) chwalebne (G1741) rzeczy, które (G3739) widziały (G3708) twoje (G4675) oczy (G3788). (Pwt_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_21 |
(hu)-tos |
kau-CHE-(ma) |
su |
kai |
(hu)-tos |
Te-(os) |
su, |
(ho)-stis |
e-(poi)-E-sen |
en |
soi |
ta |
me-(ga)-la |
kai |
ta |
(end)-o-Ksa |
(tau)-ta, |
ha |
(ei)-do-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
su. |
| L08 |
Pwt_10_21 |
οὗτος |
καύχημά |
σου |
καὶ |
οὗτος |
θεός |
σου, |
ὅστις |
ἐποίησεν |
ἐν |
σοὶ |
τὰ |
μεγάλα |
καὶ |
τὰ |
ἔνδοξα |
ταῦτα, |
ἃ |
εἴδοσαν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου. |
| L09 |
Pwt_10_21 |
οὗτος |
καύχημα |
σοῦ |
καί |
οὗτος |
θεός |
σοῦ |
ὅστις |
ποιέω |
ἐν |
σοί |
ὁ |
μέγας |
καί |
ὁ |
ἔνδοξος |
οὗτος |
ὅς |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_10_21 |
On |
chwałą |
twoją |
i |
On |
Bogiem |
twoim |
który |
uczynił |
dla |
ciebie |
— |
wielkie |
i |
— |
chwalebne |
te |
które |
widziały |
— |
oczy |
twoje |
| L11 |
Pwt_10_21 |
ten, ta, to; oto, ów |
to, czym się chlubimy |
ciebie, twojego |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ktokolwiek; kto, co |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
tobie |
— |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_10_21 |
(G3778) |
(G2745) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3748) |
(G4160) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1741) |
(G3778) |
(G3739) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_10_21 |
this (nom) |
boast (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
this (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
glorious ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_10_21 |
this |
boast |
of you |
and |
this |
God |
of you |
who |
do |
in |
you |
the |
great |
and |
the |
glorious |
this |
who |
view |
the |
eye |
of you |
| L15 |
Pwt_10_21 |
hoûtos |
kaúchēmá |
sou |
kaì |
hoûtos |
theós |
sou |
hóstis |
epoíēsen |
en |
soì |
tà |
megála |
kaì |
tà |
éndoxa |
taûta |
hà |
eídosan |
hoi |
ophthalmoí |
sou |
| L16 |
Pwt_10_21 |
houtos |
kauchēma |
sou |
kai |
houtos |
theos |
sou |
hostis |
epoiēsen |
en |
soi |
ta |
megala |
kai |
ta |
endoxa |
tauta |
ha |
eidosan |
hoi |
ophthalmoi |
sou |
| L17 |
Pwt_10_21 |
RD_NSM |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
RD_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RX_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_DS |
RA_APN |
A3L_APN |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
RD_APN |
RR_APN |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_10_21 |
ou(=tos |
kau/CHEma/ |
sou |
kai\ |
ou(=tos |
Teo/s |
sou, |
o(/stis |
e)poi/Esen |
e)n |
soi\ |
ta\ |
mega/la |
kai\ |
ta\ |
e)/ndoXa |
tau=ta, |
a(/ |
ei)/dosan |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou. |
| L19 |
Pwt_10_21 |
hutos |
kauCHEma |
su |
kai |
hutos |
Teos |
su, |
hostis |
epoiEsen |
en |
soi |
ta |
megala |
kai |
ta |
endoXa |
tauta, |
ha |
eidosan |
hoi |
ofTalmoi |
su. |
| L20 |
Pwt_10_21 |
Pwt_10_21_1 |
Pwt_10_21_2 |
Pwt_10_21_3 |
Pwt_10_21_4 |
Pwt_10_21_5 |
Pwt_10_21_6 |
Pwt_10_21_7 |
Pwt_10_21_8 |
Pwt_10_21_9 |
Pwt_10_21_10 |
Pwt_10_21_11 |
Pwt_10_21_12 |
Pwt_10_21_13 |
Pwt_10_21_14 |
Pwt_10_21_15 |
Pwt_10_21_16 |
Pwt_10_21_17 |
Pwt_10_21_18 |
Pwt_10_21_19 |
Pwt_10_21_20 |
Pwt_10_21_21 |
Pwt_10_21_22 |
|
