| L01 |
Pwt_10_22 |
ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον, νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει. |
| L02 |
Pwt_10_22 |
ἐν (G1722) ἑβδομήκοντα (G1440) ψυχαῖς (G5590) κατέβησαν (G2597) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου (G4675) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) ἐποίησέν (G4160) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) πλήθει. (G4128) |
| L03 |
Pwt_10_22 |
With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude. (Deuteronomy 10:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_22 |
W liczbie siedemdziesięciu osób zstąpili przodkowie wasi do Egiptu, a teraz Pan, Bóg wasz, uczynił was licznymi jak gwiazdy na niebie. (Pwt 10:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_22 |
W siedemdziesięciu duszach twoi ojcowie zeszli do Egiptu, a teraz Pan, twój Bóg, uczynił cię pod względem liczby jak gwiazdy nieba. (Pwt_10_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_22 |
W (G1722) siedemdziesięciu (G1440) duszach (G5590) twoi (G4675) ojcowie (G3962) zeszli (G2597) do (G1519) Egiptu (G125), a (G1161) teraz (G3570) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), uczynił (G4160) cię (G4571) pod względem liczby jak (G5616) gwiazdy (G798) nieba (G3772). (Pwt_10_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_22 |
en |
hebd-o-(mE)-kont-a |
PSy-(CHais) |
ka-(te)-bE-san |
hoi |
pa-(te)-res |
su |
eis |
(ai)-gy-pton, |
ny-(ni) |
de |
e-poi-E-(sen) |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
hO-(sei) |
ta |
(a)-stra |
tu |
u-ra-(nu) |
tO |
(plE)-Tei. |
| L08 |
Pwt_10_22 |
ἐν |
ἑβδομήκοντα |
ψυχαῖς |
κατέβησαν |
οἱ |
πατέρες |
σου |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
νυνὶ |
δὲ |
ἐποίησέν |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ὡσεὶ |
τὰ |
ἄστρα |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τῷ |
πλήθει. |
| L09 |
Pwt_10_22 |
ἐν |
ἑβδομήκοντα |
ψυχή |
καταβαίνω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
νυνί |
δέ |
ποιέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὡσεί |
ὁ |
ἄστρον |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
πλῆθος |
| L10 |
Pwt_10_22 |
w |
siedemdziesięciu |
duszach |
zeszli |
— |
ojcowie |
twoi |
do |
Egiptu |
teraz |
zaś |
uczynił |
cię |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
jakby |
— |
gwiazdy |
— |
nieba |
— |
mnóstwem |
| L11 |
Pwt_10_22 |
w, wewnątrz |
siedemdziesiąt |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
Egipt |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
niebo, niebiosa |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
| L12 |
Pwt_10_22 |
(G1722) |
(G1440) |
(G5590) |
(G2597) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1519) |
(G125) |
(G3570) |
(G1161) |
(G4160) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G5616) |
(G3588) |
(G798) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G4128) |
| L13 |
Pwt_10_22 |
in/among/by (+dat) |
seventy |
lifes (dat) |
they-GO DOWN-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
right now |
Yet |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (dat) |
lot (dat) |
| L14 |
Pwt_10_22 |
in |
seventy |
soul |
step down |
the |
father |
of you |
into |
Aigyptos |
right now |
though |
do |
you |
lord |
the |
God |
of you |
as if |
the |
constellation |
the |
sky |
the |
multitude |
| L15 |
Pwt_10_22 |
en |
hebdomḗkonta |
psychaîs |
katébēsan |
hoi |
patéres |
sou |
eis |
Aígypton |
nynì |
dè |
epoíēsén |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
hōseì |
tà |
ástra |
toû |
ouranoû |
tôᵢ |
plḗthei |
| L16 |
Pwt_10_22 |
en |
hebdomēkonta |
psychais |
katebēsan |
hoi |
pateres |
sou |
eis |
Aigypton |
nyni |
de |
epoiēsen |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
hōsei |
ta |
astra |
tou |
ouranou |
tō |
plēthei |
| L17 |
Pwt_10_22 |
P |
M |
N1_DPF |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
P |
N2_ASF |
D |
x |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
Pwt_10_22 |
e)n |
e(bdomE/konta |
PSuCHai=s |
kate/bEsan |
oi( |
pate/res |
sou |
ei)s |
*ai)/gupton, |
nuni\ |
de\ |
e)poi/Ese/n |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
O(sei\ |
ta\ |
a)/stra |
tou= |
ou)ranou= |
tO=| |
plE/Tei. |
| L19 |
Pwt_10_22 |
en |
hebdomEkonta |
PSyCHais |
katebEsan |
hoi |
pateres |
su |
eis |
aigypton, |
nyni |
de |
epoiEsen |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
hOsei |
ta |
astra |
tu |
uranu |
tO |
plETei. |
| L20 |
Pwt_10_22 |
Pwt_10_22_1 |
Pwt_10_22_2 |
Pwt_10_22_3 |
Pwt_10_22_4 |
Pwt_10_22_5 |
Pwt_10_22_6 |
Pwt_10_22_7 |
Pwt_10_22_8 |
Pwt_10_22_9 |
Pwt_10_22_10 |
Pwt_10_22_11 |
Pwt_10_22_12 |
Pwt_10_22_13 |
Pwt_10_22_14 |
Pwt_10_22_15 |
Pwt_10_22_16 |
Pwt_10_22_17 |
Pwt_10_22_18 |
Pwt_10_22_19 |
Pwt_10_22_20 |
Pwt_10_22_21 |
Pwt_10_22_22 |
Pwt_10_22_23 |
Pwt_10_22_24 |
|
