| L01 |
Pwt_11_12 |
γῆ, ἣν κύριος ὁ θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτήν, διὰ παντὸς οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπ’ αὐτῆς ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ. |
| L02 |
Pwt_11_12 |
γῆ, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπισκοπεῖται (G1983) αὐτήν, (G846) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) καὶ (G2532) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ. (G1763) |
| L03 |
Pwt_11_12 |
A land which the Lord thy God surveys continually, the eyes of the Lord thy God are upon it from the beginning of the year to the end of the year. (Deuteronomy 11:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_12 |
To ziemia, którą stale nawiedza Pan, Bóg wasz, na której spoczywają oczy Pana, Boga waszego, od początku roku aż do końca. (Pwt 11:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_12 |
ziemią, którą nawiedza Pan, twój Bóg· oczy Pana, twojego Boga, są nad nią zawsze, od początku roku aż do końca roku. (Pwt_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_12 |
ziemią (G1093), którą (G3739) nawiedza (G1983) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316)· oczy (G3788) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), są nad (G1223) nią (G1909) zawsze (G3956), od (G575) początku (G746) roku (G1763) aż (G2193) do końca (G4930) roku (G1763). (Pwt_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_12 |
gE, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
e-pi-sko-(pei)-tai |
au-(tEn), |
di-(a) |
pant-(os) |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
ep’ |
au-(tEs) |
ap’ |
ar-(CHEs) |
tu |
e-ni-au-(tu) |
kai |
(he)-Os |
synt-e-(lei)-as |
tu |
e-ni-au-(tu). |
| L08 |
Pwt_11_12 |
γῆ, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐπισκοπεῖται |
αὐτήν, |
διὰ |
παντὸς |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
καὶ |
ἕως |
συντελείας |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ. |
| L09 |
Pwt_11_12 |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐπισκοπέω |
αὐτός |
διά |
πᾶς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐπί |
αὐτός |
ἀπό |
ἀρχή |
ὁ |
ἐνιαυτός |
καί |
ἕως |
συντέλεια |
ὁ |
ἐνιαυτός |
| L10 |
Pwt_11_12 |
ziemia |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
nawiedza |
ją |
przez |
cały |
— |
oczy |
Pana |
— |
Boga |
twego |
na |
niej |
od |
początku |
— |
roku |
i |
aż |
do końca |
— |
roku |
| L11 |
Pwt_11_12 |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
spoglądać, doglądać; troszczyć się |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
z, od, przez |
początek, źródło |
— |
rok |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zakończenie, kres |
— |
rok |
| L12 |
Pwt_11_12 |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1983) |
(G846) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1909) |
(G846) |
(G575) |
(G746) |
(G3588) |
(G1763) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4930) |
(G3588) |
(G1763) |
| L13 |
Pwt_11_12 |
earth/land (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-OVERSEE-ed |
her/it/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
the (gen) |
year (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
completion (gen), completions (acc) |
the (gen) |
year (gen) |
| L14 |
Pwt_11_12 |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
supervise |
he |
through |
all |
the |
eye |
lord |
the |
God |
of you |
in |
he |
from |
origin |
the |
cycle |
and |
till |
consummation |
the |
cycle |
| L15 |
Pwt_11_12 |
gê |
hḕn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
episkopeîtai |
autḗn |
dià |
pantòs |
hoi |
ophthalmoì |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
ep᾿ |
autês |
ap᾿ |
archês |
toû |
eniautoû |
kaì |
héōs |
synteleías |
toû |
eniautoû |
| L16 |
Pwt_11_12 |
gē |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
episkopeitai |
autēn |
dia |
pantos |
hoi |
ophthalmoi |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
ep᾿ |
autēs |
ap᾿ |
archēs |
tou |
eniautou |
kai |
heōs |
synteleias |
tou |
eniautou |
| L17 |
Pwt_11_12 |
N1_NSF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V2_PMI3S |
RD_ASF |
P |
A3_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RD_GSF |
P |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pwt_11_12 |
gE=, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)piskopei=tai |
au)tE/n, |
dia\ |
panto\s |
oi( |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
e)p’ |
au)tE=s |
a)p’ |
a)rCHE=s |
tou= |
e)niautou= |
kai\ |
e(/Os |
suntelei/as |
tou= |
e)niautou=. |
| L19 |
Pwt_11_12 |
gE, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
episkopeitai |
autEn, |
dia |
pantos |
hoi |
ofTalmoi |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
ep’ |
autEs |
ap’ |
arCHEs |
tu |
eniautu |
kai |
heOs |
synteleias |
tu |
eniautu. |
| L20 |
Pwt_11_12 |
Pwt_11_12_1 |
Pwt_11_12_2 |
Pwt_11_12_3 |
Pwt_11_12_4 |
Pwt_11_12_5 |
Pwt_11_12_6 |
Pwt_11_12_7 |
Pwt_11_12_8 |
Pwt_11_12_9 |
Pwt_11_12_10 |
Pwt_11_12_11 |
Pwt_11_12_12 |
Pwt_11_12_13 |
Pwt_11_12_14 |
Pwt_11_12_15 |
Pwt_11_12_16 |
Pwt_11_12_17 |
Pwt_11_12_18 |
Pwt_11_12_19 |
Pwt_11_12_20 |
Pwt_11_12_21 |
Pwt_11_12_22 |
Pwt_11_12_23 |
Pwt_11_12_24 |
Pwt_11_12_25 |
Pwt_11_12_26 |
Pwt_11_12_27 |
|
