Informacja
Bible Left

Pwt_11_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_11_28 Pwt_11_30

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_11_29 καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ’ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ’ ὄρος Γαιβαλ.
L02 Pwt_11_29 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) εἰσαγάγῃ (G1521) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) διαβαίνεις (G1224) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Γαριζιν (L2208) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κατάραν (G2671) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Γαιβαλ. (L2150)
L03 Pwt_11_29 And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land into which thou goest over to inherit it, then thou shalt put blessing on mount Garizin, and the curse upon mount Gaebal. (Deuteronomy 11:29 Brenton)
L04 Pwt_11_29 Gdy Pan, Bóg wasz, wprowadzi was do ziemi, którą idziecie posiąść, ogłosicie błogosławieństwo na górze Garizim, a przekleństwo na górze Ebal. (Pwt 11:29 BT_4)
L05 Pwt_11_29 I stanie się, gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której przechodzisz, aby ją odziedziczyć, położysz błogosławieństwo na górze Garizin, a przekleństwo na górze Gaibal. (Pwt_11_29 tłum. AI)
L06 Pwt_11_29 I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G3752) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wprowadzi (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) przechodzisz (G1224), aby (G2816) ją (G846) odziedziczyć, położysz (G1325) błogosławieństwo (G2129) na (G1909) górze (G3735) Garizin (L2208), a (G2532) przekleństwo (G2671) na (G1909) górze (G3735) Gaibal (L2150). (Pwt_11_29 tłum. AI)
L07 Pwt_11_29 kai (e)-stai (ho)-tan ei-sa-(ga)-gE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su eis tEn gEn, eis hEn di-a-(bai)-neis e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), kai (dO)-seis tEn eu-lo-(gi)-an ep’ (o)-ros (ga)-riDZ-in kai tEn ka-(ta)-ran ep’ (o)-ros (gai)-bal.
L08 Pwt_11_29 καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις τὴν εὐλογίαν ἐπ’ ὄρος Γαριζιν καὶ τὴν κατάραν ἐπ’ ὄρος Γαιβαλ.
L09 Pwt_11_29 καί εἰμί ὅταν εἰσάγω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς διαβαίνω ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός καί δίδωμι ὁ εὐλογία ἐπί ὄρος Γαριζιν καί ὁ κατάρα ἐπί ὄρος Γαιβαλ
L10 Pwt_11_29 i będzie gdy wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi do której przechodzisz tam aby odziedziczyć ją i położysz — błogosławieństwo na górze Garizim i — przekleństwo na górze Gebal
L11 Pwt_11_29 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć wprowadzać, wnosić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które przejść, przeprawić się tam dziedziczyć on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie Garizin i, również — przekleństwo, złorzeczenie na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie Gaibal
L12 Pwt_11_29 (G2532) (G1510) (G3752) (G1521) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1224) (G1563) (G2816) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G2129) (G1909) (G3735) (L2208) (G2532) (G3588) (G2671) (G1909) (G3735) (L2150)
L13 Pwt_11_29 and he/she/it-will-be whenever he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-CROSS-ing-OVER there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) and you(sg)-will-GIVE the (acc) commendation (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) Garizin and the (acc) curse (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) Gaibal
L14 Pwt_11_29 and be when lead in you lord the God of you into the earth into who step through there inherit he and give the commendation in mountain Garizin and the curse in mountain Gaibal
L15 Pwt_11_29 kaì éstai hótan eisagágēᵢ se kýrios ho theós sou eis tḕn gên eis hḕn diabaíneis ekeî klēronomêsai autḗn kaì dṓseis tḕn eulogían ep᾿ óros Garidzin kaì tḕn katáran ep᾿ óros Gaibal
L16 Pwt_11_29 kai estai hotan eisagagē se kyrios ho theos sou eis tēn gēn eis hēn diabaineis ekei klēronomēsai autēn kai dōseis tēn eulogian ep᾿ oros Garidzin kai tēn kataran ep᾿ oros Gaibal
L17 Pwt_11_29 C VF_FMI3S D VB_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_ASF N1_ASF P RR_ASF V1_PAI2S D VA_AAN RD_ASF C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF P N3E_ASN N_GS C RA_ASF N1A_ASF P N3E_ASN N_GS
L18 Pwt_11_29 kai\ e)/stai o(/tan ei)saga/gE| se ku/rios o( Teo/s sou ei)s tE\n gE=n, ei)s E(\n diabai/neis e)kei= klEronomE=sai au)tE/n, kai\ dO/seis tE\n eu)logi/an e)p’ o)/ros *gariDZin kai\ tE\n kata/ran e)p’ o)/ros *gaibal.
L19 Pwt_11_29 kai estai hotan eisagagE se kyrios ho Teos su eis tEn gEn, eis hEn diabaineis ekei klEronomEsai autEn, kai dOseis tEn eulogian ep’ oros gariDZin kai tEn kataran ep’ oros gaibal.
L20 Pwt_11_29 Pwt_11_29_1 Pwt_11_29_2 Pwt_11_29_3 Pwt_11_29_4 Pwt_11_29_5 Pwt_11_29_6 Pwt_11_29_7 Pwt_11_29_8 Pwt_11_29_9 Pwt_11_29_10 Pwt_11_29_11 Pwt_11_29_12 Pwt_11_29_13 Pwt_11_29_14 Pwt_11_29_15 Pwt_11_29_16 Pwt_11_29_17 Pwt_11_29_18 Pwt_11_29_19 Pwt_11_29_20 Pwt_11_29_21 Pwt_11_29_22 Pwt_11_29_23 Pwt_11_29_24 Pwt_11_29_25 Pwt_11_29_26 Pwt_11_29_27 Pwt_11_29_28 Pwt_11_29_29 Pwt_11_29_30 Pwt_11_29_31