| L01 |
Pwt_11_30 |
[οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ιορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανααν τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγολ πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;] |
| L02 |
Pwt_11_30 |
[οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ὀπίσω (G3694) ὁδὸν (G3598) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν (G5477) τὸ (G3588) κατοικοῦν (G2730) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) ἐχόμενον (G2192) τοῦ (G3588) Γολγολ (L2352) πλησίον (G4139) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804) τῆς (G3588) ὑψηλῆς;] (G5308) |
| L03 |
Pwt_11_30 |
Lo! are not these beyond Jordan, behind, westward in the land of Chanaan, which lies westward near Golgol, by the high oak? (Deuteronomy 11:30 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_30 |
Czyż nie są te góry za Jordanem, za drogą zachodnią do ziemi Kananejczyków, mieszkających w Arabie, naprzeciw Gilgal, niedaleko dębów More? (Pwt 11:30 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_30 |
[Czyż oto nie są one po drugiej stronie Jordanu, za drogą zachodu słońca, w ziemi Kanaan, zamieszkałej ku zachodowi, w pobliżu Golgol, blisko wysokiego dębu?] (Pwt_11_30 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_30 |
[Czyż (G3756) oto (G2400) nie są one po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), za (G3694) drogą (G3598) zachodu (G1424) słońca (G2246), w (G1722) ziemi (G1093) Kanaan (G5477), zamieszkałej (G2730) ku (G1909) zachodowi (G1424), w pobliżu Golgol (L2352), blisko (G4139) wysokiego (G5308) dębu (L2804)?] (Pwt_11_30 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_30 |
[uk |
i-(du) |
(tau)-ta |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
o-(pi)-sO |
ho-(don) |
dy-(smOn) |
hE-(li)-u |
en |
gE |
CHa-na-(an) |
to |
ka-toi-(kun) |
e-(pi) |
dy-(smOn) |
e-(CHo)-me-non |
tu |
(golg)-ol |
plE-(si)-on |
tEs |
dry-(os) |
tEs |
hy-PSE-(lEs);] |
| L08 |
Pwt_11_30 |
[οὐκ |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ὀπίσω |
ὁδὸν |
δυσμῶν |
ἡλίου |
ἐν |
γῇ |
Χανααν |
τὸ |
κατοικοῦν |
ἐπὶ |
δυσμῶν |
ἐχόμενον |
τοῦ |
Γολγολ |
πλησίον |
τῆς |
δρυὸς |
τῆς |
ὑψηλῆς;] |
| L09 |
Pwt_11_30 |
οὐ |
ἰδού |
οὗτος |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὀπίσω |
ὁδός |
δυσμή |
ἥλιος |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
ὁ |
κατοικέω |
ἐπί |
δυσμή |
ἔχω |
ὁ |
Γολγολ |
πλησίον |
ὁ |
δρῦς |
ὁ |
ὑψηλός |
| L10 |
Pwt_11_30 |
czyż |
oto |
te |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu |
za |
drogą |
zachodu |
słońca |
w |
ziemi |
Kanaanu |
— |
mieszkającej |
ku |
zachodowi |
obok |
— |
Golgol |
blisko |
— |
dębu |
— |
wysokiego |
| L11 |
Pwt_11_30 |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
z tyłu, do tyłu |
droga, ścieżka, trasa |
zachód słońca |
słońce |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
— |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
zachód słońca |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
Golgol |
bliźni, sąsiad |
— |
dąb |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
| L12 |
Pwt_11_30 |
(G3756) |
(G2400) |
(G3778) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3694) |
(G3598) |
(G1424) |
(G2246) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1909) |
(G1424) |
(G2192) |
(G3588) |
(L2352) |
(G4139) |
(G3588) |
(L2804) |
(G3588) |
(G5308) |
| L13 |
Pwt_11_30 |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
behind |
way/road (acc) |
wests (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
the (nom|acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wests (gen) |
while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Golgol (indecl) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
oak (gen) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
| L14 |
Pwt_11_30 |
not |
see! |
this |
on the other side |
the |
Iordanēs |
in back |
way |
sunset |
sun |
in |
earth |
Chanaan |
the |
settle |
in |
sunset |
have |
the |
Golgol |
near |
the |
oak |
the |
high |
| L15 |
Pwt_11_30 |
ouk |
idoù |
taûta |
péran |
toû |
Iordánou |
opísō |
hodòn |
dysmôn |
hēlíou |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
tò |
katoikoûn |
epì |
dysmôn |
echómenon |
toû |
Golgol |
plēsíon |
tês |
dryòs |
tês |
hypsēlês |
| L16 |
Pwt_11_30 |
ouk |
idou |
tauta |
peran |
tou |
Iordanou |
opisō |
hodon |
dysmōn |
hēliou |
en |
gē |
Chanaan |
to |
katoikoun |
epi |
dysmōn |
echomenon |
tou |
Golgol |
plēsion |
tēs |
dryos |
tēs |
hypsēlēs |
| L17 |
Pwt_11_30 |
D |
I |
RD_NPN |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N2_ASF |
N1_GPF |
N2_GSM |
P |
N1_DSF |
N_GS |
RA_NSN |
V2_PAPNSN |
P |
N1_GPF |
V1_PMPNSN |
RA_GSM |
N_GS |
D |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Pwt_11_30 |
[ou)k |
i)dou\ |
tau=ta |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
o)pi/sO |
o(do\n |
dusmO=n |
E(li/ou |
e)n |
gE=| |
*CHanaan |
to\ |
katoikou=n |
e)pi\ |
dusmO=n |
e)CHo/menon |
tou= |
*golgol |
plEsi/on |
tE=s |
druo\s |
tE=s |
u(PSElE=s;] |
| L19 |
Pwt_11_30 |
[uk |
idu |
tauta |
peran |
tu |
iordanu |
opisO |
hodon |
dysmOn |
hEliu |
en |
gE |
CHanaan |
to |
katoikun |
epi |
dysmOn |
eCHomenon |
tu |
golgol |
plEsion |
tEs |
dryos |
tEs |
hyPSElEs;] |
| L20 |
Pwt_11_30 |
Pwt_11_30_1 |
Pwt_11_30_2 |
Pwt_11_30_3 |
Pwt_11_30_4 |
Pwt_11_30_5 |
Pwt_11_30_6 |
Pwt_11_30_7 |
Pwt_11_30_8 |
Pwt_11_30_9 |
Pwt_11_30_10 |
Pwt_11_30_11 |
Pwt_11_30_12 |
Pwt_11_30_13 |
Pwt_11_30_14 |
Pwt_11_30_15 |
Pwt_11_30_16 |
Pwt_11_30_17 |
Pwt_11_30_18 |
Pwt_11_30_19 |
Pwt_11_30_20 |
Pwt_11_30_21 |
Pwt_11_30_22 |
Pwt_11_30_23 |
Pwt_11_30_24 |
Pwt_11_30_25 |
|
