Informacja
Bible Left

Pwt_12_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_16 Pwt_12_18

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_17 οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν,
L02 Pwt_12_17 οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) φαγεῖν (G2068) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) τὸ (G3588) ἐπιδέκατον (L3685) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) σου, (G4675) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) πάσας (G3956) εὐχάς, (G2171) ὅσας (G3745) ἂν (G302) εὔξησθε, (G2172) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁμολογίας (G3671) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_12_17 Thou shalt not be able to eat in thy cities the tithe of thy corn, and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thine herd and of thy flock, and all your vows as many as ye shall have vowed, and your thank-offerings, and the first-fruits of thine hands. (Deuteronomy 12:17 Brenton)
L04 Pwt_12_17 Nie będziesz spożywał w obrębie swych murów dziesięcin ze zboża twego, z moszczu, oliwy, pierworodnych z bydła i trzody ani wszystkiego, coś ślubował Panu, Bogu swemu, ani ofiar dobrowolnych, ani darów z twej ręki, (Pwt 12:17 BT_4)
L05 Pwt_12_17 Nie będziesz mógł jeść w swoich miastach dziesięciny ze swojego zboża, wina i oliwy, pierworodnych swoich wołów i owiec, wszystkich ślubów, które ślubujecie, waszych wyznań i pierwocin waszych rąk, (Pwt_12_17 tłum. AI)
L06 Pwt_12_17 Nie (G3756) będziesz mógł (G1410) jeść (G2068) w (G1722) swoich (G4675) miastach (G4172) dziesięciny (L3685) ze swojego (G4675) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637), pierworodnych (G4416) swoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) owiec (G4263), wszystkich (G3956) ślubów (G2171), które (G3745) ślubujecie, waszych (G5216) wyznań (G3671) i (G2532) pierwocin (G536) waszych (G5216) rąk (G5495), (Pwt_12_17 tłum. AI)
L07 Pwt_12_17 u dy-(nE)-sE fa-(gein) en tais po-le-(sin) su to e-pi-(de)-ka-ton tu (si)-tu su kai tu (oi)-nu su kai tu e-(lai)-u su, ta prO-(to)-to-ka tOn bo-(On) su kai tOn pro-(ba)-tOn su kai (pa)-sas eu-(CHas), (ho)-sas an (eu)-KsE-sTe, kai tas ho-mo-lo-(gi)-as hy-(mOn) kai tas a-par-(CHas) tOn CHei-(rOn) hy-(mOn),
L08 Pwt_12_17 οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου καὶ πάσας εὐχάς, ὅσας ἂν εὔξησθε, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν,
L09 Pwt_12_17 οὐ δύναμαι φάγω ἐν ὁ πόλις σοῦ ὁ ἐπιδέκατος ὁ σῖτος σοῦ καί ὁ οἶνος σοῦ καί ὁ ἔλαιον σοῦ ὁ πρωτότοκος ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ πρόβατον σοῦ καί πᾶς εὐχή ὅσος ἄν εὔχομαι καί ὁ ὁμολογία ὑμῶν καί ὁ ἀπαρχή ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Pwt_12_17 nie będziesz mógł jeść w — miastach twoich — dziesięciny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej — pierworodnych — wołów twoich i — owiec twoich i wszystkich ślubów które by złożyliście i — ofiar dziękczynnych waszych i — pierwocin — rąk waszych
L11 Pwt_12_17 nie, czyż nie być w stanie coś zrobić jeść, spożywać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego — jeden z dziesięciu — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również — wino ciebie, twojego i, również — oliwa z oliwek ciebie, twojego — pierworodny — wół, krowa ciebie, twojego i, również — owca ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały modlitwa; ślubowanie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek modlić się do Boga, prosić i, również — wyznanie, zgoda was (dopełniacz) i, również — pierwociny, pierwszy owoc — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Pwt_12_17 (G3756) (G1410) (G2068) (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G3588) (L3685) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G3588) (G3631) (G4675) (G2532) (G3588) (G1637) (G4675) (G3588) (G4416) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G4263) (G4675) (G2532) (G3956) (G2171) (G3745) (G302) (G2172) (G2532) (G3588) (G3671) (G5216) (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Pwt_12_17 not you(sg)-will-be-ABLE-ed to-will-EAT, to-EAT in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) wheat/grain (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) wine (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) olive oil (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) vows (acc) as much/many as (acc) ever you(pl)-should-be-PRAY-ed and the (acc) acknowledgment (gen), acknowledgments (acc) you(pl) (gen) and the (acc) first-fruits (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen)
L14 Pwt_12_17 not able swallow in the city of you the one in ten the wheat of you and the wine of you and the oil of you the firstborn the ox of you and the sheep of you and all wish as much as perhaps wish and the acknowledgment your and the firstfruit the hand your
L15 Pwt_12_17 ou dynḗsēᵢ phageîn en taîs pólesín sou tò epidékaton toû sítou sou kaì toû oínou sou kaì toû elaíou sou tà prōtótoka tôn boôn sou kaì tôn probátōn sou kaì pásas euchás hósas àn eúxēsthe kaì tàs homologías hymôn kaì tàs aparchàs tôn cheirôn hymôn
L16 Pwt_12_17 ou dynēsē phagein en tais polesin sou to epidekaton tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou ta prōtotoka tōn boōn sou kai tōn probatōn sou kai pasas euchas hosas an euxēsthe kai tas homologias hymōn kai tas aparchas tōn cheirōn hymōn
L17 Pwt_12_17 D VF_FMI2S VB_AAN P RA_DPF N3I_DPF RP_GS RA_ASN A1_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSN N2N_GSN RP_GS RA_APN A1B_APN RA_GPM N3_GPM RP_GS C RA_GPN N2N_GPN RP_GS C A1S_APF N1_APF A1_APF x VA_AMS2P C RA_APF N1A_APF RP_GP C RA_APF N1_APF RA_GPF N3_GPF RP_GP
L18 Pwt_12_17 ou) dunE/sE| fagei=n e)n tai=s po/lesi/n sou to\ e)pide/katon tou= si/tou sou kai\ tou= oi)/nou sou kai\ tou= e)lai/ou sou, ta\ prOto/toka tO=n boO=n sou kai\ tO=n proba/tOn sou kai\ pa/sas eu)CHa/s, o(/sas a)/n eu)/XEsTe, kai\ ta\s o(mologi/as u(mO=n kai\ ta\s a)parCHa\s tO=n CHeirO=n u(mO=n,
L19 Pwt_12_17 u dynEsE fagein en tais polesin su to epidekaton tu situ su kai tu oinu su kai tu elaiu su, ta prOtotoka tOn boOn su kai tOn probatOn su kai pasas euCHas, hosas an euXEsTe, kai tas homologias hymOn kai tas aparCHas tOn CHeirOn hymOn,
L20 Pwt_12_17 Pwt_12_17_1 Pwt_12_17_2 Pwt_12_17_3 Pwt_12_17_4 Pwt_12_17_5 Pwt_12_17_6 Pwt_12_17_7 Pwt_12_17_8 Pwt_12_17_9 Pwt_12_17_10 Pwt_12_17_11 Pwt_12_17_12 Pwt_12_17_13 Pwt_12_17_14 Pwt_12_17_15 Pwt_12_17_16 Pwt_12_17_17 Pwt_12_17_18 Pwt_12_17_19 Pwt_12_17_20 Pwt_12_17_21 Pwt_12_17_22 Pwt_12_17_23 Pwt_12_17_24 Pwt_12_17_25 Pwt_12_17_26 Pwt_12_17_27 Pwt_12_17_28 Pwt_12_17_29 Pwt_12_17_30 Pwt_12_17_31 Pwt_12_17_32 Pwt_12_17_33 Pwt_12_17_34 Pwt_12_17_35 Pwt_12_17_36 Pwt_12_17_37 Pwt_12_17_38 Pwt_12_17_39 Pwt_12_17_40 Pwt_12_17_41 Pwt_12_17_42 Pwt_12_17_43 Pwt_12_17_44 Pwt_12_17_45