| L01 |
Pwt_12_25 |
οὐ φάγῃ αὐτό, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. |
| L02 |
Pwt_12_25 |
οὐ (G3756) φάγῃ (G2068) αὐτό, (G846) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται (G1096) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σέ, (G4571) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_12_25 |
Thou shalt not eat it, that it may be well with thee and with thy sons after thee, if thou shalt do that which is good and pleasing before the Lord thy God. (Deuteronomy 12:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_25 |
Nie spożyjesz jej, aby ci dobrze było i synom twoim po tobie, za to, że uczyniłeś, co słuszne jest w oczach Pana. (Pwt 12:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_25 |
nie będziesz jej jadł, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie, jeśli uczynisz to, co dobre i miłe przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_12_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_25 |
nie (G3756) będziesz (G2068) jej (G846) jadł, aby (G2443) dobrze (G2095) było (G1096) tobie (G4671) i (G2532) twoim (G4675) synom (G5207) po (G3326) tobie (G4571), jeśli (G1437) uczynisz (G4160) to, co dobre (G2570) i (G2532) miłe (G701) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316). (Pwt_12_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_25 |
u |
(fa)-gE |
au-(to), |
(hi)-na |
eu |
soi |
(ge)-nE-tai |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
su |
me-(ta) |
se, |
e-(an) |
poi-(E)-sEs |
to |
ka-(lon) |
kai |
to |
a-re-(ston) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su. |
| L08 |
Pwt_12_25 |
οὐ |
φάγῃ |
αὐτό, |
ἵνα |
εὖ |
σοι |
γένηται |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
σου |
μετὰ |
σέ, |
ἐὰν |
ποιήσῃς |
τὸ |
καλὸν |
καὶ |
τὸ |
ἀρεστὸν |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου. |
| L09 |
Pwt_12_25 |
οὐ |
φάγω |
αὐτός |
ἵνα |
εὖ |
σοί |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
μετά |
σέ |
ἐάν |
ποιέω |
ὁ |
καλός |
καί |
ὁ |
ἀρεστός |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_12_25 |
nie |
będziesz jadł |
jej |
aby |
dobrze |
tobie |
się stało |
i |
— |
synom |
twoim |
z |
tobą |
jeśli |
uczynisz |
— |
dobre |
i |
— |
miłe |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
twoim |
| L11 |
Pwt_12_25 |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
aby |
dobrze, pomyślnie |
tobie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie |
jeśli |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
— |
przyjemny, miły |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_12_25 |
(G3756) |
(G2068) |
(G846) |
(G2443) |
(G2095) |
(G4671) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4571) |
(G1437) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2570) |
(G2532) |
(G3588) |
(G701) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_12_25 |
not |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
it/same (nom|acc) |
so that / in order to /because |
well |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
if-ever |
you(sg)-should-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_12_25 |
not |
swallow |
he |
so |
well |
you |
happen |
and |
the |
son |
of you |
with |
you |
and if |
do |
the |
fine |
and |
the |
accommodating |
next to |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_12_25 |
ou |
phágēᵢ |
autó |
hína |
eû |
soi |
génētai |
kaì |
toîs |
hyioîs |
sou |
metà |
sé |
eàn |
poiḗsēᵢs |
tò |
kalòn |
kaì |
tò |
arestòn |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
| L16 |
Pwt_12_25 |
ou |
phagē |
auto |
hina |
eu |
soi |
genētai |
kai |
tois |
hyiois |
sou |
meta |
se |
ean |
poiēsēs |
to |
kalon |
kai |
to |
areston |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
| L17 |
Pwt_12_25 |
D |
VF_FMI2S |
RD_ASN |
C |
D |
RP_DS |
VB_AMS3S |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_12_25 |
ou) |
fa/gE| |
au)to/, |
i(/na |
eu)= |
soi |
ge/nEtai |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
sou |
meta\ |
se/, |
e)a\n |
poiE/sE|s |
to\ |
kalo\n |
kai\ |
to\ |
a)resto\n |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou. |
| L19 |
Pwt_12_25 |
u |
fagE |
auto, |
hina |
eu |
soi |
genEtai |
kai |
tois |
hyiois |
su |
meta |
se, |
ean |
poiEsEs |
to |
kalon |
kai |
to |
areston |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
su. |
| L20 |
Pwt_12_25 |
Pwt_12_25_1 |
Pwt_12_25_2 |
Pwt_12_25_3 |
Pwt_12_25_4 |
Pwt_12_25_5 |
Pwt_12_25_6 |
Pwt_12_25_7 |
Pwt_12_25_8 |
Pwt_12_25_9 |
Pwt_12_25_10 |
Pwt_12_25_11 |
Pwt_12_25_12 |
Pwt_12_25_13 |
Pwt_12_25_14 |
Pwt_12_25_15 |
Pwt_12_25_16 |
Pwt_12_25_17 |
Pwt_12_25_18 |
Pwt_12_25_19 |
Pwt_12_25_20 |
Pwt_12_25_21 |
Pwt_12_25_22 |
Pwt_12_25_23 |
Pwt_12_25_24 |
Pwt_12_25_25 |
|
