| L01 |
Pwt_12_26 |
πλὴν τὰ ἅγιά σου, ἐὰν γένηταί σοι, καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, |
| L02 |
Pwt_12_26 |
πλὴν (G4133) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) σου, (G4675) ἐὰν (G1437) γένηταί (G1096) σοι, (G4671) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) σου (G4675) λαβὼν (G2983) ἥξεις (G2240) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) |
| L03 |
Pwt_12_26 |
But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it. (Deuteronomy 12:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_26 |
Lecz nakazane tobie ofiary święte i przyrzeczone przez ciebie ślubem weźmiesz ze sobą na to miejsce, które sobie obierze Pan. (Pwt 12:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_26 |
Tylko swoje rzeczy święte, jeśli będziesz je miał, i swoje śluby weźmiesz i przyjdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_12_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_26 |
Tylko (G4133) swoje (G4675) rzeczy (G40) święte, jeśli (G1437) będziesz je miał, i (G2532) swoje (G4675) śluby (G2171) weźmiesz (G2983) i (G1096) przyjdziesz (G2240) do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G302) tam (G1563) było wzywane (G1941) Jego (G846) imię (G3686), (Pwt_12_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_26 |
plEn |
ta |
ha-gi-(a) |
su, |
e-(an) |
ge-nE-(tai) |
soi, |
kai |
tas |
eu-(CHas) |
su |
la-(bOn) |
(hE)-Kseis |
eis |
ton |
(to)-pon, |
hon |
an |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
e-pi-klE-(TE)-nai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
e-(kei), |
| L08 |
Pwt_12_26 |
πλὴν |
τὰ |
ἅγιά |
σου, |
ἐὰν |
γένηταί |
σοι, |
καὶ |
τὰς |
εὐχάς |
σου |
λαβὼν |
ἥξεις |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
ὃν |
ἂν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐπικληθῆναι |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ, |
| L09 |
Pwt_12_26 |
πλήν |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ἐάν |
γίνομαι |
σοί |
καί |
ὁ |
εὐχή |
σοῦ |
λαμβάνω |
ἥκω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἄν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
Pwt_12_26 |
oprócz |
— |
świętych rzeczy |
twoich |
jeśli |
powstaną |
tobie |
i |
— |
śluby |
twoje |
wziąwszy |
przyjdziesz |
do |
— |
miejsca |
które |
by |
wybrał |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
aby było wzywane |
— |
imię |
Jego |
tam |
| L11 |
Pwt_12_26 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
tobie |
i, również |
— |
modlitwa; ślubowanie |
ciebie, twojego |
brać, przyjmować |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
Pwt_12_26 |
(G4133) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G1437) |
(G1096) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2171) |
(G4675) |
(G2983) |
(G2240) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G302) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
Pwt_12_26 |
except |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (acc) |
vows (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
you(sg)-will-HAVE COME |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
there |
| L14 |
Pwt_12_26 |
besides |
the |
holy |
of you |
and if |
happen |
you |
and |
the |
wish |
of you |
take |
here |
into |
the |
place |
who |
perhaps |
select |
lord |
the |
God |
of you |
invoke |
the |
name |
he |
there |
| L15 |
Pwt_12_26 |
plḕn |
tà |
hágiá |
sou |
eàn |
génētaí |
soi |
kaì |
tàs |
euchás |
sou |
labṑn |
hḗxeis |
eis |
tòn |
tópon |
hòn |
àn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
epiklēthênai |
tò |
ónoma |
autoû |
ekeî |
| L16 |
Pwt_12_26 |
plēn |
ta |
hagia |
sou |
ean |
genētai |
soi |
kai |
tas |
euchas |
sou |
labōn |
hēxeis |
eis |
ton |
topon |
hon |
an |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
epiklēthēnai |
to |
onoma |
autou |
ekei |
| L17 |
Pwt_12_26 |
D |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
C |
VB_AMS3S |
RP_DS |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
VB_AAPNSM |
VF_FAI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
x |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
| L18 |
Pwt_12_26 |
plE\n |
ta\ |
a(/gia/ |
sou, |
e)a\n |
ge/nEtai/ |
soi, |
kai\ |
ta\s |
eu)CHa/s |
sou |
labO\n |
E(/Xeis |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
o(\n |
a)/n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)piklETE=nai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)kei=, |
| L19 |
Pwt_12_26 |
plEn |
ta |
hagia |
su, |
ean |
genEtai |
soi, |
kai |
tas |
euCHas |
su |
labOn |
hEXeis |
eis |
ton |
topon, |
hon |
an |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
epiklETEnai |
to |
onoma |
autu |
ekei, |
| L20 |
Pwt_12_26 |
Pwt_12_26_1 |
Pwt_12_26_2 |
Pwt_12_26_3 |
Pwt_12_26_4 |
Pwt_12_26_5 |
Pwt_12_26_6 |
Pwt_12_26_7 |
Pwt_12_26_8 |
Pwt_12_26_9 |
Pwt_12_26_10 |
Pwt_12_26_11 |
Pwt_12_26_12 |
Pwt_12_26_13 |
Pwt_12_26_14 |
Pwt_12_26_15 |
Pwt_12_26_16 |
Pwt_12_26_17 |
Pwt_12_26_18 |
Pwt_12_26_19 |
Pwt_12_26_20 |
Pwt_12_26_21 |
Pwt_12_26_22 |
Pwt_12_26_23 |
Pwt_12_26_24 |
Pwt_12_26_25 |
Pwt_12_26_26 |
Pwt_12_26_27 |
Pwt_12_26_28 |
|
