| L01 |
Pwt_13_12 |
καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_13_12 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀκούσας (G191) φοβηθήσεται (G5399) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσουσιν (G4369) ἔτι (G2089) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_13_12 |
And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you. (Deuteronomy 13:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_12 |
Cały Izrael, słysząc to, ulęknie się i przestanie czynić to zło pośród siebie. (Pwt 13:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_12 |
I cały Izrael, usłyszawszy, przestraszy się i już więcej nie będą czynić pośród was takiego złego czynu. (Pwt_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_12 |
I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474), usłyszawszy (G191), przestraszy się (G5399) i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będą czynić (G4160) pośród (G1722) was (G5213) takiego złego (G4190) czynu. (Pwt_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_12 |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
a-(ku)-sas |
fo-bE-(TE)-se-tai |
kai |
u |
pro-(sTE)-su-sin |
(e)-ti |
poi-(E)-sai |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
to |
po-nE-(ron) |
(tu)-to |
en |
hy-(min). |
| L08 |
Pwt_13_12 |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἀκούσας |
φοβηθήσεται |
καὶ |
οὐ |
προσθήσουσιν |
ἔτι |
ποιῆσαι |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
τὸ |
πονηρὸν |
τοῦτο |
ἐν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Pwt_13_12 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἀκούω |
φοβέω |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
πονηρός |
οὗτος |
ἐν |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_13_12 |
i |
cały |
Izrael |
usłyszawszy |
będzie się bał |
i |
nie |
dodadzą |
już |
czynić |
według |
— |
słowa |
— |
złego |
tego |
pośród |
was |
| L11 |
Pwt_13_12 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
słyszeć, usłyszeć |
bać się, lękać |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_13_12 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G191) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3778) |
(G1722) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_13_12 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-be-FEAR-ed |
and |
not |
they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat) |
yet/still |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_13_12 |
and |
all |
Israel |
hear |
afraid |
and |
not |
add |
yet |
do |
down |
the |
statement |
the |
harmful |
this |
in |
you |
| L15 |
Pwt_13_12 |
kaì |
pâs |
Israēl |
akoúsas |
phobēthḗsetai |
kaì |
ou |
prosthḗsousin |
éti |
poiêsai |
katà |
tò |
rhêma |
tò |
ponēròn |
toûto |
en |
hymîn |
| L16 |
Pwt_13_12 |
kai |
pas |
Israēl |
akousas |
phobēthēsetai |
kai |
ou |
prosthēsousin |
eti |
poiēsai |
kata |
to |
rhēma |
to |
ponēron |
touto |
en |
hymin |
| L17 |
Pwt_13_12 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
VA_AAPNSM |
VC_FPI3S |
C |
D |
VF_FAI3P |
D |
VA_AAN |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_ASN |
P |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_13_12 |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
a)kou/sas |
fobETE/setai |
kai\ |
ou) |
prosTE/sousin |
e)/ti |
poiE=sai |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
to\ |
ponEro\n |
tou=to |
e)n |
u(mi=n. |
| L19 |
Pwt_13_12 |
kai |
pas |
israEl |
akusas |
fobETEsetai |
kai |
u |
prosTEsusin |
eti |
poiEsai |
kata |
to |
rEma |
to |
ponEron |
tuto |
en |
hymin. |
| L20 |
Pwt_13_12 |
Pwt_13_12_1 |
Pwt_13_12_2 |
Pwt_13_12_3 |
Pwt_13_12_4 |
Pwt_13_12_5 |
Pwt_13_12_6 |
Pwt_13_12_7 |
Pwt_13_12_8 |
Pwt_13_12_9 |
Pwt_13_12_10 |
Pwt_13_12_11 |
Pwt_13_12_12 |
Pwt_13_12_13 |
Pwt_13_12_14 |
Pwt_13_12_15 |
Pwt_13_12_16 |
Pwt_13_12_17 |
Pwt_13_12_18 |
|
