| L01 |
Pwt_13_18 |
οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἵνα ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, ὃν τρόπον ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου, |
| L02 |
Pwt_13_18 |
οὐ (G3756) προσκολληθήσεται (G4347) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) οὐδὲν (G3762) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀναθέματος, (G331) ἵνα (G2443) ἀποστραφῇ (G654) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) θυμοῦ (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἐλεήσει (G1653) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνεῖ (G4129) σε, (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675) |
| L03 |
Pwt_13_18 |
And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers; (Deuteronomy 13:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_18 |
Nie przylgnie do twojej ręki nic z rzeczy poddanych klątwie, aby Pan zaniechał zapalczywości swego gniewu, a okazał litość i miłosierdzie, rozmnażając cię, jak przysiągł twym przodkom, (Pwt 13:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_18 |
Nie przylgnie do twojej ręki nic z tego, co obłożone klątwą, aby Pan odwrócił się od zapalczywości swojego gniewu, dał ci miłosierdzie, zmiłował się nad tobą i rozmnożył cię, jak Pan poprzysiągł twoim ojcom, (Pwt_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_18 |
Nie (G3756) przylgnie (G4347) do (G1722) twojej (G4675) ręki (G5495) nic (G3762) z (G575) tego (G846), co obłożone klątwą (G331), aby (G2443) Pan (G2962) odwrócił się (G654) od (G575) zapalczywości (G3709) swojego gniewu (G2372), dał (G1325) ci (G4671) miłosierdzie (G1656), zmiłował się (G1653) nad tobą (G4571) i (G2532) rozmnożył (G4129) cię (G4571), jak (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962), (Pwt_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_18 |
u |
pro-skol-lE-(TE)-se-tai |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su |
u-(den) |
a-(po) |
tu |
a-na-(Te)-ma-tos, |
(hi)-na |
a-po-stra-(fE) |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
Ty-(mu) |
tEs |
org-(Es) |
au-(tu) |
kai |
(dO)-sei |
soi |
(e)-le-os |
kai |
e-le-(E)-sei |
se |
kai |
plE-Ty-(nei) |
se, |
hon |
(tro)-pon |
(O)-mo-sen |
(ky)-ri-os |
tois |
pa-(tra)-sin |
su, |
| L08 |
Pwt_13_18 |
οὐ |
προσκολληθήσεται |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου |
οὐδὲν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀναθέματος, |
ἵνα |
ἀποστραφῇ |
κύριος |
ἀπὸ |
θυμοῦ |
τῆς |
ὀργῆς |
αὐτοῦ |
καὶ |
δώσει |
σοι |
ἔλεος |
καὶ |
ἐλεήσει |
σε |
καὶ |
πληθυνεῖ |
σε, |
ὃν |
τρόπον |
ὤμοσεν |
κύριος |
τοῖς |
πατράσιν |
σου, |
| L09 |
Pwt_13_18 |
οὐ |
προσκολλάω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
οὐδείς |
ἀπό |
ὁ |
ἀνάθεμα |
ἵνα |
ἀποστρέφω |
κύριος |
ἀπό |
θυμός |
ὁ |
ὀργή |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ἔλεος |
καί |
ἐλεέω |
σέ |
καί |
πληθύνω |
σέ |
ὅς |
τρόπος |
ὀμνύω |
κύριος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_13_18 |
nie |
przylgnie |
do |
— |
ręki |
twojej |
nic |
z |
— |
klątwy |
aby |
odwrócił się |
Pan |
od |
gniewu |
— |
zapalczywości |
Jego |
i |
da |
tobie |
miłosierdzie |
i |
zmiłuje się |
nad tobą |
i |
rozmnoży |
ciebie |
jakim |
sposobem |
przysiągł |
Pan |
— |
ojcom |
twoim |
| L11 |
Pwt_13_18 |
nie, czyż nie |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
nikt, nic; żaden |
z, od, przez |
— |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
aby |
odwrócić się, zawrócić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
gniew, złość |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
miłosierdzie |
i, również |
litować się |
ciebie |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
ciebie |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_13_18 |
(G3756) |
(G4347) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3762) |
(G575) |
(G3588) |
(G331) |
(G2443) |
(G654) |
(G2962) |
(G575) |
(G2372) |
(G3588) |
(G3709) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1656) |
(G2532) |
(G1653) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4129) |
(G4571) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3660) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_13_18 |
not |
he/she/it-will-be-stick to-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not one (nom|acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
curse (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
the (gen) |
wrath (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_13_18 |
not |
stick to |
in |
the |
hand |
of you |
no one |
from |
the |
accursed |
so |
turn away |
lord |
from |
provocation |
the |
passion |
he |
and |
give |
you |
mercy |
and |
show mercy |
you |
and |
multiply |
you |
who |
manner |
swear |
lord |
the |
father |
of you |
| L15 |
Pwt_13_18 |
ou |
proskollēthḗsetai |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
oudèn |
apò |
toû |
anathématos |
hína |
apostraphêᵢ |
kýrios |
apò |
thymoû |
tês |
orgês |
autoû |
kaì |
dṓsei |
soi |
éleos |
kaì |
eleḗsei |
se |
kaì |
plēthyneî |
se |
hòn |
trópon |
ṓmosen |
kýrios |
toîs |
patrásin |
sou |
| L16 |
Pwt_13_18 |
ou |
proskollēthēsetai |
en |
tē |
cheiri |
sou |
ouden |
apo |
tou |
anathematos |
hina |
apostraphē |
kyrios |
apo |
thymou |
tēs |
orgēs |
autou |
kai |
dōsei |
soi |
eleos |
kai |
eleēsei |
se |
kai |
plēthynei |
se |
hon |
tropon |
ōmosen |
kyrios |
tois |
patrasin |
sou |
| L17 |
Pwt_13_18 |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
A3_NSN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VD_APS3S |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
N3E_ASN |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
VF2_FAI3S |
RP_AS |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_13_18 |
ou) |
proskollETE/setai |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou |
ou)de\n |
a)po\ |
tou= |
a)naTe/matos, |
i(/na |
a)postrafE=| |
ku/rios |
a)po\ |
Tumou= |
tE=s |
o)rgE=s |
au)tou= |
kai\ |
dO/sei |
soi |
e)/leos |
kai\ |
e)leE/sei |
se |
kai\ |
plETunei= |
se, |
o(\n |
tro/pon |
O)/mosen |
ku/rios |
toi=s |
patra/sin |
sou, |
| L19 |
Pwt_13_18 |
u |
proskollETEsetai |
en |
tE |
CHeiri |
su |
uden |
apo |
tu |
anaTematos, |
hina |
apostrafE |
kyrios |
apo |
Tymu |
tEs |
orgEs |
autu |
kai |
dOsei |
soi |
eleos |
kai |
eleEsei |
se |
kai |
plETynei |
se, |
hon |
tropon |
Omosen |
kyrios |
tois |
patrasin |
su, |
| L20 |
Pwt_13_18 |
Pwt_13_18_1 |
Pwt_13_18_2 |
Pwt_13_18_3 |
Pwt_13_18_4 |
Pwt_13_18_5 |
Pwt_13_18_6 |
Pwt_13_18_7 |
Pwt_13_18_8 |
Pwt_13_18_9 |
Pwt_13_18_10 |
Pwt_13_18_11 |
Pwt_13_18_12 |
Pwt_13_18_13 |
Pwt_13_18_14 |
Pwt_13_18_15 |
Pwt_13_18_16 |
Pwt_13_18_17 |
Pwt_13_18_18 |
Pwt_13_18_19 |
Pwt_13_18_20 |
Pwt_13_18_21 |
Pwt_13_18_22 |
Pwt_13_18_23 |
Pwt_13_18_24 |
Pwt_13_18_25 |
Pwt_13_18_26 |
Pwt_13_18_27 |
Pwt_13_18_28 |
Pwt_13_18_29 |
Pwt_13_18_30 |
Pwt_13_18_31 |
Pwt_13_18_32 |
Pwt_13_18_33 |
Pwt_13_18_34 |
Pwt_13_18_35 |
|
