| L01 |
Pwt_13_17 |
καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐμπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι. |
| L02 |
Pwt_13_17 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) συνάξεις (G4863) εἰς (G1519) τὰς (G3588) διόδους (L2726) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐμπρήσεις (G1705) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) πανδημεὶ (L7180) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀοίκητος (L935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) οὐκ (G3756) ἀνοικοδομηθήσεται (G456) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Pwt_13_17 |
And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again. (Deuteronomy 13:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_17 |
Cały swój łup zgromadzisz na środku placu i spalisz ogniem - miasto i cały łup jako ofiarę ku czci Pana, Boga twego. Zostanie ono wiecznym zwaliskiem, już go nie odbudujesz. (Pwt 13:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_17 |
a cały jego łup zgromadzisz na jego drogach i spalisz ogniem miasto i cały jego łup jako wspólną ofiarę przed Panem, twoim Bogiem; będzie niezamieszkane na wieki, nie zostanie już odbudowane. (Pwt_13_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_17 |
a (G2532) cały (G3956) jego (G846) łup (G4661) zgromadzisz (G4863) na (G1519) jego (G846) drogach i (G2532) spalisz (G1705) ogniem (G4442) miasto (G4172) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) łup (G4661) jako wspólną ofiarę przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316); będzie (G1510) niezamieszkane (L935) na (G1519) wieki (G165), nie (G3756) zostanie (G456) już (G2089) odbudowane. (Pwt_13_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_17 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(sky)-la |
au-(tEs) |
sy-(na)-Kseis |
eis |
tas |
di-(o)-dus |
au-(tEs) |
kai |
em-(prE)-seis |
tEn |
(po)-lin |
en |
py-(ri) |
kai |
(pant)-a |
ta |
(sky)-la |
au-(tEs) |
pand-E-(mei) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su, |
kai |
(e)-stai |
a-(oi)-kE-tos |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
uk |
a-noi-ko-do-mE-(TE)-se-tai |
(e)-ti. |
| L08 |
Pwt_13_17 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῆς |
συνάξεις |
εἰς |
τὰς |
διόδους |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐμπρήσεις |
τὴν |
πόλιν |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῆς |
πανδημεὶ |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
καὶ |
ἔσται |
ἀοίκητος |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
οὐκ |
ἀνοικοδομηθήσεται |
ἔτι. |
| L09 |
Pwt_13_17 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
συνάγω |
εἰς |
ὁ |
δίοδος |
αὐτός |
καί |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
πῦρ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
πανδημεί |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
ἀοίκητος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
ἀνοικοδομέω |
ἔτι |
| L10 |
Pwt_13_17 |
i |
wszystkie |
— |
łupy |
jego |
zbierzesz |
na |
— |
ulice |
jego |
i |
spalisz |
— |
miasto |
— |
ogniem |
i |
wszystkie |
— |
łupy |
jego |
publicznie |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
twoim |
i |
będzie |
niezamieszkane |
na |
— |
wiek |
nie |
zostanie odbudowane |
już |
| L11 |
Pwt_13_17 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku; w, na |
— |
przejść |
on, ona, ono |
i, również |
napełnić |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
z całym ludem |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
niezamieszkany |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
odbudować |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Pwt_13_17 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
(G4863) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2726) |
(G846) |
(G2532) |
(G1705) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
(L7180) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(L935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3756) |
(G456) |
(G2089) |
| L13 |
Pwt_13_17 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
you(sg)-will-GATHER TOGETHER |
into (+acc) |
the (acc) |
way throughs (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-fill in |
the (acc) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
with the whole people |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
uninhabited ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
not |
he/she/it-will-be-rebuild-ed |
yet/still |
| L14 |
Pwt_13_17 |
and |
all |
the |
spoil |
he |
gather |
into |
the |
way through |
he |
and |
fill in |
the |
city |
in |
fire |
and |
all |
the |
spoil |
he |
with the whole people |
next to |
lord |
the |
God |
of you |
and |
be |
uninhabited |
into |
the |
age |
not |
rebuild |
yet |
| L15 |
Pwt_13_17 |
kaì |
pánta |
tà |
skŷla |
autês |
synáxeis |
eis |
tàs |
diódous |
autês |
kaì |
emprḗseis |
tḕn |
pólin |
en |
pyrì |
kaì |
pánta |
tà |
skŷla |
autês |
pandēmeì |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
kaì |
éstai |
aoíkētos |
eis |
tòn |
aiôna |
ouk |
anoikodomēthḗsetai |
éti |
| L16 |
Pwt_13_17 |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autēs |
synaxeis |
eis |
tas |
diodous |
autēs |
kai |
emprēseis |
tēn |
polin |
en |
pyri |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autēs |
pandēmei |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
kai |
estai |
aoikētos |
eis |
ton |
aiōna |
ouk |
anoikodomēthēsetai |
eti |
| L17 |
Pwt_13_17 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
VF_FAI2S |
P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSF |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N3_DSN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
D |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
A1B_NSF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
D |
VC_FPI3S |
D |
| L18 |
Pwt_13_17 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sku=la |
au)tE=s |
suna/Xeis |
ei)s |
ta\s |
dio/dous |
au)tE=s |
kai\ |
e)mprE/seis |
tE\n |
po/lin |
e)n |
puri\ |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sku=la |
au)tE=s |
pandEmei\ |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
kai\ |
e)/stai |
a)oi/kEtos |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
ou)k |
a)noikodomETE/setai |
e)/ti. |
| L19 |
Pwt_13_17 |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autEs |
synaXeis |
eis |
tas |
diodus |
autEs |
kai |
emprEseis |
tEn |
polin |
en |
pyri |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autEs |
pandEmei |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
kai |
estai |
aoikEtos |
eis |
ton |
aiOna, |
uk |
anoikodomETEsetai |
eti. |
| L20 |
Pwt_13_17 |
Pwt_13_17_1 |
Pwt_13_17_2 |
Pwt_13_17_3 |
Pwt_13_17_4 |
Pwt_13_17_5 |
Pwt_13_17_6 |
Pwt_13_17_7 |
Pwt_13_17_8 |
Pwt_13_17_9 |
Pwt_13_17_10 |
Pwt_13_17_11 |
Pwt_13_17_12 |
Pwt_13_17_13 |
Pwt_13_17_14 |
Pwt_13_17_15 |
Pwt_13_17_16 |
Pwt_13_17_17 |
Pwt_13_17_18 |
Pwt_13_17_19 |
Pwt_13_17_20 |
Pwt_13_17_21 |
Pwt_13_17_22 |
Pwt_13_17_23 |
Pwt_13_17_24 |
Pwt_13_17_25 |
Pwt_13_17_26 |
Pwt_13_17_27 |
Pwt_13_17_28 |
Pwt_13_17_29 |
Pwt_13_17_30 |
Pwt_13_17_31 |
Pwt_13_17_32 |
Pwt_13_17_33 |
Pwt_13_17_34 |
Pwt_13_17_35 |
Pwt_13_17_36 |
|
