Informacja
Bible Left

Pwt_13_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_13_5 Pwt_13_7

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_13_6 καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L02 Pwt_13_6 καὶ (G2532) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐκεῖνος (G1565) ἢ (G2228) ὁ (G3588) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἐνυπνιαζόμενος (G1797) ἐκεῖνος (G1565) ἀποθανεῖται· (G599) ἐλάλησεν (G2980) γὰρ (G1063) πλανῆσαί (G4105) σε (G4571) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) τοῦ (G3588) λυτρωσαμένου (G3084) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) ἐξῶσαί (G1856) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) καὶ (G2532) ἀφανιεῖς (G853) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_13_6 And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you. (Deuteronomy 13:5 Brenton)
L04 Pwt_13_6 Ów zaś prorok lub wyjaśniacz snów musi umrzeć, bo chcąc cię odwieść od drogi, jaką iść ci nakazał Pan, Bóg twój, głosił odstępstwo od Pana, Boga twego, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, wybawił cię z domu niewoli. W ten sposób usuniesz zło spośród siebie. (Pwt 13:6 BT_4)
L05 Pwt_13_6 A ów prorok albo ów śniący sen umrze· mówił bowiem, aby cię zwieść od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, który wykupił cię z niewoli, aby wypchnąć cię z drogi, którą Pan, twój Bóg, nakazał ci chodzić· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_13_6 tłum. AI)
L06 Pwt_13_6 A (G2532) ów (G1565) prorok (G4396) albo (G2228) ów (G1565) śniący (G1797) sen (G1798) umrze (G599)· mówił (G2980) bowiem (G1063), aby (G4105) cię (G4571) zwieść od (G575) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), który wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), który wykupił (G3084) cię (G4571) z (G1537) niewoli (G1397), aby (G1856) wypchnąć cię (G4571) z (G1537) drogi (G3598), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nakazał (G1781) ci (G4671) chodzić (G4198)· i (G2532) usuniesz (G853) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych (G846). (Pwt_13_6 tłum. AI)
L07 Pwt_13_6 kai ho pro-(fE)-tEs e-(kei)-nos E ho to e-(nypn)-i-on e-nypn-i-aDZ-(o)-me-nos e-(kei)-nos a-po-Ta-(nei)-tai· e-(la)-lE-sen gar pla-nE-(sai) se a-(po) ky-(ri)-u tu Teu su tu e-Ksa-ga-(gont)-os se ek gEs ai-(gy)-ptu tu ly-trO-sa-(me)-nu se ek tEs du-(lei)-as e-KsO-(sai) se ek tEs ho-(du), hEs e-ne-tei-la-(to) soi (ky)-ri-os ho Te-(os) su po-(reu)-e-sTai en au-(tE)· kai a-fa-ni-(eis) ton po-nE-(ron) eKs hy-(mOn) au-(tOn).
L08 Pwt_13_6 καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L09 Pwt_13_6 καί ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἤ ὁ ὁ ἐνύπνιον ἐνυπνιάζομαι ἐκεῖνος ἀποθνήσκω λαλέω γάρ πλανάω σέ ἀπό κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἐξάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὁ λυτρόω σέ ἐκ ὁ δουλεία ἐξωθέω σέ ἐκ ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι σοί κύριος ὁ θεός σοῦ πορεύομαι ἐν αὐτός καί ἀφανίζω ὁ πονηρός ἐκ ὑμῶν αὐτός
L10 Pwt_13_6 i — prorok ten albo — — sen śniący ten umrze powiedział bowiem aby zwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu — wykupującego ciebie z — niewoli aby wypędzić ciebie z — drogi którą nakazał tobie Pan — Bóg twój chodzić po niej i usuniesz — zło spośród was samych
L11 Pwt_13_6 i, również — prorok tamten, ów albo, lub, czy; ani ...ani — — sen; wizja nocna śnić tamten, ów umrzeć mówić, rozmawiać gdyż, bowiem zwodzić; błądzić, błąkać się ciebie z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — wyprowadzać ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt — wykupić ciebie z, spośród, od — niewola wypchnąć na zewnątrz, wypędzić ciebie z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa który, która, które rozkazać; wydać polecenie tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od was (dopełniacz) on, ona, ono
L12 Pwt_13_6 (G2532) (G3588) (G4396) (G1565) (G2228) (G3588) (G3588) (G1798) (G1797) (G1565) (G599) (G2980) (G1063) (G4105) (G4571) (G575) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1806) (G4571) (G1537) (G1093) (G125) (G3588) (G3084) (G4571) (G1537) (G3588) (G1397) (G1856) (G4571) (G1537) (G3588) (G3598) (G3739) (G1781) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4198) (G1722) (G846) (G2532) (G853) (G3588) (G4190) (G1537) (G5216) (G846)
L13 Pwt_13_6 and the (nom) prophet (nom) that (nom) or the (nom) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) while being-DREAM-ed (nom) that (nom) he/she/it-will-be-DIE-ed he/she/it-SPEAK-ed for to-WandER/CAUSE-TO-STRAY, be-you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, he/she/it-happens-to-WandER/CAUSE-TO-STRAY (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) upon LEAD-ing-OUT (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) the (gen) upon being-REDEEM-ed (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) slavery (gen), slaveries (acc) to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and you(sg)-will-DISAPPEAR the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) you(pl) (gen) them/same (gen)
L14 Pwt_13_6 and the prophet that or the the dream dream that die talk for mislead you from lord the God of you the lead out you from earth Aigyptos the ransom you from the service drive you from the way who direct you lord the God of you travel in he and obscure the harmful from your he
L15 Pwt_13_6 kaì ho prophḗtēs ekeînos ḕ ho tò enýpnion enypniadzómenos ekeînos apothaneîtai elálēsen gàr planêsaí se apò kyríou toû theoû sou toû exagagóntos se ek gês Aigýptou toû lytrōsaménou se ek tês douleías exôsaí se ek tês hodoû hês eneteílató soi kýrios ho theós sou poreúesthai en autêᵢ kaì aphanieîs tòn ponēròn ex hymôn autôn
L16 Pwt_13_6 kai ho prophētēs ekeinos ē ho to enypnion enypniadzomenos ekeinos apothaneitai elalēsen gar planēsai se apo kyriou tou theou sou tou exagagontos se ek gēs Aigyptou tou lytrōsamenou se ek tēs douleias exōsai se ek tēs hodou hēs eneteilato soi kyrios ho theos sou poreuesthai en autē kai aphanieis ton ponēron ex hymōn autōn
L17 Pwt_13_6 C RA_NSM N1M_NSM RD_NSM C RA_NSM RA_ASN N2N_ASN V1_PMPNSM RD_NSM VF2_FMI3S VAI_AAI3S x VA_AAN RP_AS P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM VB_AAPGSM RP_AS P N1_GSF N2_GSF RA_GSM VA_AMPGSM RP_AS P RA_GSF N1A_GSF VA_AAN RP_AS P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PMN P RD_DSF C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P RP_GP RD_GPM
L18 Pwt_13_6 kai\ o( profE/tEs e)kei=nos E)\ o( to\ e)nu/pnion e)nupniaDZo/menos e)kei=nos a)poTanei=tai· e)la/lEsen ga\r planE=sai/ se a)po\ kuri/ou tou= Teou= sou tou= e)Xagago/ntos se e)k gE=s *ai)gu/ptou tou= lutrOsame/nou se e)k tE=s doulei/as e)XO=sai/ se e)k tE=s o(dou=, E(=s e)netei/lato/ soi ku/rios o( Teo/s sou poreu/esTai e)n au)tE=|· kai\ a)faniei=s to\n ponEro\n e)X u(mO=n au)tO=n.
L19 Pwt_13_6 kai ho profEtEs ekeinos E ho to enypnion enypniaDZomenos ekeinos apoTaneitai· elalEsen gar planEsai se apo kyriu tu Teu su tu eXagagontos se ek gEs aigyptu tu lytrOsamenu se ek tEs duleias eXOsai se ek tEs hodu, hEs eneteilato soi kyrios ho Teos su poreuesTai en autE· kai afanieis ton ponEron eX hymOn autOn.
L20 Pwt_13_6 Pwt_13_6_1 Pwt_13_6_2 Pwt_13_6_3 Pwt_13_6_4 Pwt_13_6_5 Pwt_13_6_6 Pwt_13_6_7 Pwt_13_6_8 Pwt_13_6_9 Pwt_13_6_10 Pwt_13_6_11 Pwt_13_6_12 Pwt_13_6_13 Pwt_13_6_14 Pwt_13_6_15 Pwt_13_6_16 Pwt_13_6_17 Pwt_13_6_18 Pwt_13_6_19 Pwt_13_6_20 Pwt_13_6_21 Pwt_13_6_22 Pwt_13_6_23 Pwt_13_6_24 Pwt_13_6_25 Pwt_13_6_26 Pwt_13_6_27 Pwt_13_6_28 Pwt_13_6_29 Pwt_13_6_30 Pwt_13_6_31 Pwt_13_6_32 Pwt_13_6_33 Pwt_13_6_34 Pwt_13_6_35 Pwt_13_6_36 Pwt_13_6_37 Pwt_13_6_38 Pwt_13_6_39 Pwt_13_6_40 Pwt_13_6_41 Pwt_13_6_42 Pwt_13_6_43 Pwt_13_6_44 Pwt_13_6_45 Pwt_13_6_46 Pwt_13_6_47 Pwt_13_6_48 Pwt_13_6_49 Pwt_13_6_50 Pwt_13_6_51 Pwt_13_6_52 Pwt_13_6_53 Pwt_13_6_54