| L01 |
Pwt_13_7 |
Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων Βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, |
| L02 |
Pwt_13_7 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παρακαλέσῃ (G3870) σε (G4571) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἐκ (G1537) πατρός (G3962) σου (G4675) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) μητρός (G3384) σου (G4675) ἢ (G2228) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ἢ (G2228) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου (G4675) ἢ (G2228) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) ἐν (G1722) κόλπῳ (G2859) σου (G4675) ἢ (G2228) ὁ (G3588) φίλος (G5384) ὁ (G3588) ἴσος (G2470) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) λάθρᾳ (G2977) λέγων (G3004) Βαδίσωμεν (L1725) καὶ (G2532) λατρεύσωμεν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεις (L6885) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) |
| L03 |
Pwt_13_7 |
And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, (Deuteronomy 13:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_7 |
Jeśli cię będzie pobudzał skrycie twój brat, syn twojej matki, twój syn lub córka albo żona, co na łonie twym spoczywa albo przyjaciel tak ci miły, jak ty sam, mówiąc: «Chodźmy, służmy bogom obcym», bogom, których nie znałeś ani ty, ani przodkowie twoi - (Pwt 13:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_7 |
Jeśli zaś potajemnie będzie cię namawiał twój brat ze strony ojca albo matki, twój syn albo twoja córka, żona na twoim łonie albo przyjaciel równy twojej duszy, mówiąc: „Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie”, (Pwt_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_7 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) potajemnie (G2977) będzie cię (G4571) namawiał twój (G4675) brat (G80) ze (G1537) strony ojca (G3962) albo (G2228) matki (G3384), twój (G4675) syn (G5207) albo (G2228) twoja (G4675) córka (G2364), żona (G1135) na (G1722) twoim (G4675) łonie (G2859) albo (G2228) przyjaciel (G5384) równy (G2470) twojej (G4675) duszy (G5590), mówiąc (G3004): „Pójdźmy (L1725) i (G2532) służmy (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znałeś (L6885) ty (G4771) ani (G2532) twoi (G4675) ojcowie (G3962)”, (Pwt_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_7 |
e-(an) |
de |
pa-ra-ka-(le)-sE |
se |
ho |
a-delf-(os) |
su |
ek |
pa-(tros) |
su |
E |
ek |
mE-(tros) |
su |
E |
ho |
hyi-(os) |
su |
E |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
su |
E |
hE |
gy-(nE) |
hE |
en |
(kolp)-O |
su |
E |
ho |
(fi)-los |
ho |
(i)-sos |
tEs |
PSy-(CHEs) |
su |
(la)-Tra |
(le)-gOn |
ba-(di)-sO-men |
kai |
la-(treu)-sO-men |
Te-(ois) |
he-(te)-rois, |
hus |
uk |
(E)-deis |
sy |
kai |
hoi |
pa-(te)-res |
su, |
| L08 |
Pwt_13_7 |
Ἐὰν |
δὲ |
παρακαλέσῃ |
σε |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
ἐκ |
πατρός |
σου |
ἢ |
ἐκ |
μητρός |
σου |
ἢ |
ὁ |
υἱός |
σου |
ἢ |
ἡ |
θυγάτηρ |
σου |
ἢ |
ἡ |
γυνὴ |
ἡ |
ἐν |
κόλπῳ |
σου |
ἢ |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
ἴσος |
τῆς |
ψυχῆς |
σου |
λάθρᾳ |
λέγων |
Βαδίσωμεν |
καὶ |
λατρεύσωμεν |
θεοῖς |
ἑτέροις, |
οὓς |
οὐκ |
ᾔδεις |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
σου, |
| L09 |
Pwt_13_7 |
ἐάν |
δέ |
παρακαλέω |
σέ |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἐκ |
πατήρ |
σοῦ |
ἤ |
ἐκ |
μήτηρ |
σοῦ |
ἤ |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ἤ |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ἤ |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἐν |
κόλπος |
σοῦ |
ἤ |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
ἴσος |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
λάθρα |
λέγω |
βαδίζω |
καί |
λατρεύω |
θεός |
ἕτερος |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
σύ |
καί |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_13_7 |
jeśli |
zaś |
namówi |
ciebie |
— |
brat |
twój |
ze |
strony ojca |
twego |
albo |
ze |
strony matki |
twej |
albo |
— |
syn |
twój |
albo |
— |
córka |
twoja |
albo |
— |
kobieta |
— |
na |
łonie |
twoim |
albo |
— |
przyjaciel |
— |
równy |
— |
duszy |
twojej |
potajemnie |
mówiąc |
pójdźmy |
i |
służmy |
bogom |
innym |
których |
nie |
znałeś |
ty |
i |
— |
ojcowie |
twoi |
| L11 |
Pwt_13_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
ciebie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, spośród, od |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
córka |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
w, wewnątrz |
pierś, zanadrze |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
równy; podobny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
potajemnie, skrycie |
mówić, powiedzieć |
postąpić / ruszyć dalej |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
ty |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_13_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3870) |
(G4571) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2228) |
(G1537) |
(G3384) |
(G4675) |
(G2228) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G2228) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2859) |
(G4675) |
(G2228) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G2470) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2977) |
(G3004) |
(L1725) |
(G2532) |
(G3000) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_13_7 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-PETITION-ed, he/she/it-should-PETITION, you(sg)-should-be-PETITION-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
out of (+gen) |
mother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
the (nom) |
daughter (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
bosom (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
the (nom) |
friend ([Adj] nom) |
the (nom) |
resemble ([Adj] nom) |
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
discreetly |
while SAY/TELL-ing (nom) |
we-should-PROCEED |
and |
we-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
gods (dat) |
other (dat) |
who/whom/which (acc) |
not |
you(sg)-had-PERCEIVE-ed |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_13_7 |
and if |
though |
counsel |
you |
the |
brother |
of you |
from |
father |
of you |
or |
from |
mother |
of you |
or |
the |
son |
of you |
or |
the |
daughter |
of you |
or |
the |
woman |
the |
in |
bosom |
of you |
or |
the |
friend |
the |
equal |
the |
soul |
of you |
privately |
tell |
proceed |
and |
employed by |
God |
different |
who |
not |
aware |
you |
and |
the |
father |
of you |
| L15 |
Pwt_13_7 |
eàn |
dè |
parakalésēᵢ |
se |
ho |
adelphós |
sou |
ek |
patrós |
sou |
ḕ |
ek |
mētrós |
sou |
ḕ |
ho |
hyiós |
sou |
ḕ |
hē |
thygátēr |
sou |
ḕ |
hē |
gynḕ |
hē |
en |
kólpōᵢ |
sou |
ḕ |
ho |
phílos |
ho |
ísos |
tês |
psychês |
sou |
láthraᵢ |
légōn |
badísōmen |
kaì |
latreúsōmen |
theoîs |
hetérois |
hoùs |
ouk |
ḗᵢdeis |
sỳ |
kaì |
hoi |
patéres |
sou |
| L16 |
Pwt_13_7 |
ean |
de |
parakalesē |
se |
ho |
adelphos |
sou |
ek |
patros |
sou |
ē |
ek |
mētros |
sou |
ē |
ho |
hyios |
sou |
ē |
hē |
thygatēr |
sou |
ē |
hē |
gynē |
hē |
en |
kolpō |
sou |
ē |
ho |
philos |
ho |
isos |
tēs |
psychēs |
sou |
lathra |
legōn |
badisōmen |
kai |
latreusōmen |
theois |
heterois |
hous |
ouk |
ēdeis |
sy |
kai |
hoi |
pateres |
sou |
| L17 |
Pwt_13_7 |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
P |
N3R_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_NSF |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
V1_PAPNSM |
VA_AAS1P |
C |
VA_AAS1P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
RR_APM |
D |
VXI_YAI2S |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_13_7 |
*)ea\n |
de\ |
parakale/sE| |
se |
o( |
a)delfo/s |
sou |
e)k |
patro/s |
sou |
E)\ |
e)k |
mEtro/s |
sou |
E)\ |
o( |
ui(o/s |
sou |
E)\ |
E( |
Tuga/tEr |
sou |
E)\ |
E( |
gunE\ |
E( |
e)n |
ko/lpO| |
sou |
E)\ |
o( |
fi/los |
o( |
i)/sos |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou |
la/Tra| |
le/gOn |
*badi/sOmen |
kai\ |
latreu/sOmen |
Teoi=s |
e(te/rois, |
ou(\s |
ou)k |
E)/|deis |
su\ |
kai\ |
oi( |
pate/res |
sou, |
| L19 |
Pwt_13_7 |
ean |
de |
parakalesE |
se |
ho |
adelfos |
su |
ek |
patros |
su |
E |
ek |
mEtros |
su |
E |
ho |
hyios |
su |
E |
hE |
TygatEr |
su |
E |
hE |
gynE |
hE |
en |
kolpO |
su |
E |
ho |
filos |
ho |
isos |
tEs |
PSyCHEs |
su |
laTra |
legOn |
badisOmen |
kai |
latreusOmen |
Teois |
heterois, |
hus |
uk |
Edeis |
sy |
kai |
hoi |
pateres |
su, |
| L20 |
Pwt_13_7 |
Pwt_13_7_1 |
Pwt_13_7_2 |
Pwt_13_7_3 |
Pwt_13_7_4 |
Pwt_13_7_5 |
Pwt_13_7_6 |
Pwt_13_7_7 |
Pwt_13_7_8 |
Pwt_13_7_9 |
Pwt_13_7_10 |
Pwt_13_7_11 |
Pwt_13_7_12 |
Pwt_13_7_13 |
Pwt_13_7_14 |
Pwt_13_7_15 |
Pwt_13_7_16 |
Pwt_13_7_17 |
Pwt_13_7_18 |
Pwt_13_7_19 |
Pwt_13_7_20 |
Pwt_13_7_21 |
Pwt_13_7_22 |
Pwt_13_7_23 |
Pwt_13_7_24 |
Pwt_13_7_25 |
Pwt_13_7_26 |
Pwt_13_7_27 |
Pwt_13_7_28 |
Pwt_13_7_29 |
Pwt_13_7_30 |
Pwt_13_7_31 |
Pwt_13_7_32 |
Pwt_13_7_33 |
Pwt_13_7_34 |
Pwt_13_7_35 |
Pwt_13_7_36 |
Pwt_13_7_37 |
Pwt_13_7_38 |
Pwt_13_7_39 |
Pwt_13_7_40 |
Pwt_13_7_41 |
Pwt_13_7_42 |
Pwt_13_7_43 |
Pwt_13_7_44 |
Pwt_13_7_45 |
Pwt_13_7_46 |
Pwt_13_7_47 |
Pwt_13_7_48 |
Pwt_13_7_49 |
Pwt_13_7_50 |
Pwt_13_7_51 |
Pwt_13_7_52 |
|
