Informacja
Bible Left

Pwt_15_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_15_9 Pwt_15_11

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_15_10 διδοὺς δώσεις αὐτῷ καὶ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ· ὅτι διὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
L02 Pwt_15_10 διδοὺς (G1325) δώσεις (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) δάνειον (G1156) δανιεῖς (G1155) αὐτῷ (G846) ὅσον (G3745) ἐπιδέεται, (L3688) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λυπηθήσῃ (G3076) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) διδόντος (G1325) σου (G4675) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπιβάλῃς (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675)
L03 Pwt_15_10 Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand. (Deuteronomy 15:10 Brenton)
L04 Pwt_15_10 Chętnie mu udziel, niech serce twe nie boleje, że dajesz. Za to będzie ci Pan, Bóg twój, błogosławił w każdej czynności i w każdej pracy twej ręki. (Pwt 15:10 BT_4)
L05 Pwt_15_10 Dając, dasz mu, i pożyczką pożyczysz mu tyle, ile potrzebuje; twoje serce nie będzie zasmucone, gdy mu dajesz· ponieważ z powodu tego słowa Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkich twoich dziełach i we wszystkim, do czego przyłożysz swoją rękę. (Pwt_15_10 tłum. AI)
L06 Pwt_15_10 Dając (G1325), dasz (G1325) mu (G846), i (G2532) pożyczką (G1156) pożyczysz (G1155) mu (G846) tyle, ile (G3745) potrzebuje (L3688); twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3756) będzie zasmucone, gdy (G1325) mu (G846) dajesz· ponieważ (G3754) z powodu (G1223) tego (G3778) słowa (G4487) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) dziełach (G2041) i (G2532) we (G1722) wszystkim (G3956), do czego (G3757) przyłożysz (G1911) swoją (G4675) rękę (G5495). (Pwt_15_10 tłum. AI)
L07 Pwt_15_10 di-(dus) (dO)-seis au-(tO) kai (da)-nei-on da-ni-(eis) au-(tO) (ho)-son e-pi-(de)-e-tai, kai u ly-pE-(TE)-sE tE kard-(i)-a su di-(dont)-os su au-(tO)· (ho)-ti di-(a) to (rE)-ma (tu)-to eu-lo-(gE)-sei se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en (pa)-sin tois (erg)-ois kai en (pa)-sin, hu an e-pi-(ba)-lEs tEn CHei-(ra) su.
L08 Pwt_15_10 διδοὺς δώσεις αὐτῷ καὶ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ· ὅτι διὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
L09 Pwt_15_10 δίδωμι δίδωμι αὐτός καί δάνειον δανείζω αὐτός ὅσος ἐπιδέω καί οὐ λυπέω ὁ καρδία σοῦ δίδωμι σοῦ αὐτός ὅτι διά ὁ ῥῆμα οὗτος εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ὁ ἔργον καί ἐν πᾶς οὗ ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ σοῦ
L10 Pwt_15_10 dając dasz mu i pożyczkę pożyczysz mu ile potrzebuje i nie zasmucisz się — sercem twoim gdy dajesz ty mu bo z powodu — słowa tego pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój w wszystkich — dziełach i we wszystkim gdzie — przyłożysz — rękę swoją
L11 Pwt_15_10 dać, dawać, przekazać dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również pożyczka; dług pożyczać komuś pieniądze on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w potrzebie i, również nie, czyż nie zasmucać, martwić — serce ciebie, twojego dać, dawać, przekazać ciebie, twojego on, ona, ono że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Pwt_15_10 (G1325) (G1325) (G846) (G2532) (G1156) (G1155) (G846) (G3745) (L3688) (G2532) (G3756) (G3076) (G3588) (G2588) (G4675) (G1325) (G4675) (G846) (G3754) (G1223) (G3588) (G4487) (G3778) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G2532) (G1722) (G3956) (G3757) (G302) (G1911) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Pwt_15_10 while GIVE-ing (nom|voc) you(sg)-will-GIVE him/it/same (dat) and loan (nom|acc|voc) you(sg)-will-LEND him/it/same (dat) as much/many as (acc, nom|acc) he/she/it-is-being-in need of-ed and not you(sg)-will-be-SORROW-ed the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while GIVE-ing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (dat) because/that because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) and in/among/by (+dat) all (dat) where; who/whom/which (gen) ever you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_10 give give he and loan lend he as much as in need of and not grieve the heart of you give of you he since through the statement this commend you lord the God of you in all the work and in all where perhaps impose the hand of you
L15 Pwt_15_10 didoùs dṓseis autôᵢ kaì dáneion danieîs autôᵢ hóson epidéetai kaì ou lypēthḗsēᵢ têᵢ kardíaᵢ sou didóntos sou autôᵢ hóti dià tò rhêma toûto eulogḗsei se kýrios ho theós sou en pâsin toîs érgois kaì en pâsin hoû àn epibálēᵢs tḕn cheîrá sou
L16 Pwt_15_10 didous dōseis autō kai daneion danieis autō hoson epideetai kai ou lypēthēsē tē kardia sou didontos sou autō hoti dia to rhēma touto eulogēsei se kyrios ho theos sou en pasin tois ergois kai en pasin hou an epibalēs tēn cheira sou
L17 Pwt_15_10 V8_PAPNSM VF_FAI2S RD_DSM C N2N_ASN VF2_FAI2S RD_DSM A1_ASN V2_PMI3S C D VC_FPI2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS V8_PAPGSM RP_GS RD_DSM C P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VF_FAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN C P A3_DPN D x VB_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Pwt_15_10 didou\s dO/seis au)tO=| kai\ da/neion daniei=s au)tO=| o(/son e)pide/etai, kai\ ou) lupETE/sE| tE=| kardi/a| sou dido/ntos sou au)tO=|· o(/ti dia\ to\ r(E=ma tou=to eu)logE/sei se ku/rios o( Teo/s sou e)n pa=sin toi=s e)/rgois kai\ e)n pa=sin, ou(= a)/n e)piba/lE|s tE\n CHei=ra/ sou.
L19 Pwt_15_10 didus dOseis autO kai daneion danieis autO hoson epideetai, kai u lypETEsE tE kardia su didontos su autO· hoti dia to rEma tuto eulogEsei se kyrios ho Teos su en pasin tois ergois kai en pasin, hu an epibalEs tEn CHeira su.
L20 Pwt_15_10 Pwt_15_10_1 Pwt_15_10_2 Pwt_15_10_3 Pwt_15_10_4 Pwt_15_10_5 Pwt_15_10_6 Pwt_15_10_7 Pwt_15_10_8 Pwt_15_10_9 Pwt_15_10_10 Pwt_15_10_11 Pwt_15_10_12 Pwt_15_10_13 Pwt_15_10_14 Pwt_15_10_15 Pwt_15_10_16 Pwt_15_10_17 Pwt_15_10_18 Pwt_15_10_19 Pwt_15_10_20 Pwt_15_10_21 Pwt_15_10_22 Pwt_15_10_23 Pwt_15_10_24 Pwt_15_10_25 Pwt_15_10_26 Pwt_15_10_27 Pwt_15_10_28 Pwt_15_10_29 Pwt_15_10_30 Pwt_15_10_31 Pwt_15_10_32 Pwt_15_10_33 Pwt_15_10_34 Pwt_15_10_35 Pwt_15_10_36 Pwt_15_10_37 Pwt_15_10_38 Pwt_15_10_39 Pwt_15_10_40 Pwt_15_10_41 Pwt_15_10_42