| L01 |
Pwt_16_17 |
ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν κατὰ τὴν εὐλογίαν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἣν ἔδωκέν σοι. |
| L02 |
Pwt_16_17 |
ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) δύναμιν (G1411) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν (G5216) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Pwt_16_17 |
Each one according to his ability, according to the blessing of the Lord thy God which he has given thee. (Deuteronomy 16:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_17 |
A dar każdego będzie zależny od błogosławieństwa Pana, Boga twego, jakim cię obdarzy. (Pwt 16:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_17 |
każdy według możliwości waszych rąk, według błogosławieństwa Pana, twojego Boga, które ci dał. (Pwt_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_17 |
każdy (G1538) według (G2596) możliwości (G1411) waszych (G5216) rąk (G5495), według (G2596) błogosławieństwa (G2129) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), które (G3739) ci (G4671) dał (G1325). (Pwt_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_17 |
(he)-ka-stos |
ka-(ta) |
(dy)-na-min |
tOn |
CHei-(rOn) |
hy-(mOn) |
ka-(ta) |
tEn |
eu-lo-(gi)-an |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su, |
hEn |
e-dO-(ken) |
soi. |
| L08 |
Pwt_16_17 |
ἕκαστος |
κατὰ |
δύναμιν |
τῶν |
χειρῶν |
ὑμῶν |
κατὰ |
τὴν |
εὐλογίαν |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου, |
ἣν |
ἔδωκέν |
σοι. |
| L09 |
Pwt_16_17 |
ἕκαστος |
κατά |
δύναμις |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
κατά |
ὁ |
εὐλογία |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
δίδωμι |
σοί |
| L10 |
Pwt_16_17 |
każdy |
według |
możności |
— |
rąk |
waszych |
według |
— |
błogosławieństwa |
Pana |
— |
Boga |
twego |
które |
dał |
tobie |
| L11 |
Pwt_16_17 |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
moc, siła; siła moralna |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L12 |
Pwt_16_17 |
(G1538) |
(G2596) |
(G1411) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2129) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1325) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_16_17 |
each (of two) (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
ability (acc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
commendation (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_16_17 |
each |
down |
power |
the |
hand |
your |
down |
the |
commendation |
lord |
the |
God |
of you |
who |
give |
you |
| L15 |
Pwt_16_17 |
hékastos |
katà |
dýnamin |
tôn |
cheirôn |
hymôn |
katà |
tḕn |
eulogían |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
hḕn |
édōkén |
soi |
| L16 |
Pwt_16_17 |
hekastos |
kata |
dynamin |
tōn |
cheirōn |
hymōn |
kata |
tēn |
eulogian |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
hēn |
edōken |
soi |
| L17 |
Pwt_16_17 |
A1_NSM |
P |
N3I_ASF |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_16_17 |
e(/kastos |
kata\ |
du/namin |
tO=n |
CHeirO=n |
u(mO=n |
kata\ |
tE\n |
eu)logi/an |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou, |
E(\n |
e)/dOke/n |
soi. |
| L19 |
Pwt_16_17 |
hekastos |
kata |
dynamin |
tOn |
CHeirOn |
hymOn |
kata |
tEn |
eulogian |
kyriu |
tu |
Teu |
su, |
hEn |
edOken |
soi. |
| L20 |
Pwt_16_17 |
Pwt_16_17_1 |
Pwt_16_17_2 |
Pwt_16_17_3 |
Pwt_16_17_4 |
Pwt_16_17_5 |
Pwt_16_17_6 |
Pwt_16_17_7 |
Pwt_16_17_8 |
Pwt_16_17_9 |
Pwt_16_17_10 |
Pwt_16_17_11 |
Pwt_16_17_12 |
Pwt_16_17_13 |
Pwt_16_17_14 |
Pwt_16_17_15 |
Pwt_16_17_16 |
|
