Informacja
Bible Left

Pwt_16_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_16_15 Pwt_16_17

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_16_16 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός·
L02 Pwt_16_16 τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ὀφθήσεται (G3708) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν (L1279) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) αὐτὸν (G846) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῶν (G3588) ἑβδομάδων (L2865) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας. (G4634) οὐκ (G3756) ὀφθήσῃ (G3708) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) κενός· (G2756)
L03 Pwt_16_16 Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which the Lord shall choose in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: thou shalt not appear before the Lord thy God empty. (Deuteronomy 16:16 Brenton)
L04 Pwt_16_16 Trzy razy do roku ukaże się każdy mężczyzna przed Panem, Bogiem twoim, w miejscu, które sobie obierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. Nie ukaże się przed obliczem Pana z próżnymi rękami. (Pwt 16:16 BT_4)
L05 Pwt_16_16 Trzy razy w roku każdy twój mężczyzna ukaże się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan wybierze: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów. Nie ukażesz się przed Panem, twoim Bogiem, pusty· (Pwt_16_16 tłum. AI)
L06 Pwt_16_16 Trzy (G5140) razy (G2540) w roku (G1763) każdy (G3956) twój (G4675) mężczyzna (L1279) ukaże się (G3708) przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962) wybierze (G1586): w (G1722) Święto (G1859) Przaśników (G106), w (G1722) Święto (G1859) Tygodni (L2865) i (G2532) w (G1722) Święto (G1859) Namiotów (G4634). Nie (G3756) ukażesz się (G3708) przed (G1799) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), pusty (G2756)· (Pwt_16_16 tłum. AI)
L07 Pwt_16_16 treis kai-(rus) tu e-ni-au-(tu) ofT-(E)-se-tai pan ars-e-ni-(kon) su e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su en tO (to)-pO, hO e-(an) e-(kle)-KsE-tai au-(ton) (ky)-ri-os, en tE he-ort-(E) tOn aDZ-(y)-mOn kai en tE he-ort-(E) tOn hebd-o-(ma)-dOn kai en tE he-ort-(E) tEs skE-no-pE-(gi)-as. uk ofT-(E)-sE e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u tu Teu su ke-(nos)·
L08 Pwt_16_16 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός·
L09 Pwt_16_16 τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός ὁράω πᾶς ἀρσενικός σοῦ ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγω αὐτός κύριος ἐν ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ ἑβδομάς καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ σκηνοπηγία οὐ ὁράω ἐνώπιος κύριος ὁ θεός σοῦ κενός
L10 Pwt_16_16 trzy razy — roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które jeśli wybierze je Pan w — święcie — Przaśników i w — święcie — Tygodni i w — święcie — Namiotów nie ukażesz się przed Panem — Boga twego pusty
L11 Pwt_16_16 trzy czas właściwy; okazja — rok widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec ciebie, twojego naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które jeśli wybierać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników i, również w, wewnątrz — święto — liczba siedem i, również w, wewnątrz — święto — święto Namiotów nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego pusty, próżny; bezowocny
L12 Pwt_16_16 (G5140) (G2540) (G3588) (G1763) (G3708) (G3956) (L1279) (G4675) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3588) (G5117) (G3739) (G1437) (G1586) (G846) (G2962) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (L2865) (G2532) (G1722) (G3588) (G1859) (G3588) (G4634) (G3756) (G3708) (G1799) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2756)
L13 Pwt_16_16 three (acc, nom) periods of time (acc) the (gen) year (gen) he/she/it-will-be-SEE-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-SELECT-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) the (gen) unleavened ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) the (gen) seventh (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) festival (dat) the (gen) tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) not you(sg)-will-be-SEE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) empty/devoid ([Adj] nom)
L14 Pwt_16_16 three season the cycle view all male of you next to lord the God of you in the place who and if select he lord in the festival the unleavened and in the festival the number seven and in the festival the Booths not view in the face lord the God of you hollow
L15 Pwt_16_16 treîs kairoùs toû eniautoû ophthḗsetai pân arsenikón sou enantíon kyríou toû theoû sou en tôᵢ tópōᵢ hôᵢ eàn ekléxētai autòn kýrios en têᵢ heortêᵢ tôn adzýmōn kaì en têᵢ heortêᵢ tôn hebdomádōn kaì en têᵢ heortêᵢ tês skēnopēgías ouk ophthḗsēᵢ enṓpion kyríou toû theoû sou kenós
L16 Pwt_16_16 treis kairous tou eniautou ophthēsetai pan arsenikon sou enantion kyriou tou theou sou en tō topō hō ean eklexētai auton kyrios en tē heortē tōn adzymōn kai en tē heortē tōn hebdomadōn kai en tē heortē tēs skēnopēgias ouk ophthēsē enōpion kyriou tou theou sou kenos
L17 Pwt_16_16 A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM VV_FPI3S A3_ASN A1_ASM RP_GS P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSM N2_DSM RR_DSM C VA_AMS3S RD_ASM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM A1B_GPM C P RA_DSF N1_DSF RA_GPF N3D_GPF C P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N1A_GSF D VD_FPI2S P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS A1_NSM
L18 Pwt_16_16 trei=s kairou\s tou= e)niautou= o)fTE/setai pa=n a)rseniko/n sou e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou e)n tO=| to/pO|, O(=| e)a\n e)kle/XEtai au)to\n ku/rios, e)n tE=| e(ortE=| tO=n a)DZu/mOn kai\ e)n tE=| e(ortE=| tO=n e(bdoma/dOn kai\ e)n tE=| e(ortE=| tE=s skEnopEgi/as. ou)k o)fTE/sE| e)nO/pion kuri/ou tou= Teou= sou keno/s·
L19 Pwt_16_16 treis kairus tu eniautu ofTEsetai pan arsenikon su enantion kyriu tu Teu su en tO topO, hO ean ekleXEtai auton kyrios, en tE heortE tOn aDZymOn kai en tE heortE tOn hebdomadOn kai en tE heortE tEs skEnopEgias. uk ofTEsE enOpion kyriu tu Teu su kenos·
L20 Pwt_16_16 Pwt_16_16_1 Pwt_16_16_2 Pwt_16_16_3 Pwt_16_16_4 Pwt_16_16_5 Pwt_16_16_6 Pwt_16_16_7 Pwt_16_16_8 Pwt_16_16_9 Pwt_16_16_10 Pwt_16_16_11 Pwt_16_16_12 Pwt_16_16_13 Pwt_16_16_14 Pwt_16_16_15 Pwt_16_16_16 Pwt_16_16_17 Pwt_16_16_18 Pwt_16_16_19 Pwt_16_16_20 Pwt_16_16_21 Pwt_16_16_22 Pwt_16_16_23 Pwt_16_16_24 Pwt_16_16_25 Pwt_16_16_26 Pwt_16_16_27 Pwt_16_16_28 Pwt_16_16_29 Pwt_16_16_30 Pwt_16_16_31 Pwt_16_16_32 Pwt_16_16_33 Pwt_16_16_34 Pwt_16_16_35 Pwt_16_16_36 Pwt_16_16_37 Pwt_16_16_38 Pwt_16_16_39 Pwt_16_16_40 Pwt_16_16_41 Pwt_16_16_42 Pwt_16_16_43 Pwt_16_16_44 Pwt_16_16_45 Pwt_16_16_46