| L01 |
Pwt_16_2 |
καὶ θύσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ. |
| L02 |
Pwt_16_2 |
καὶ (G2532) θύσεις (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόας (G1016) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτὸν (G846) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Pwt_16_2 |
And thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God, sheep and oxen in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called upon it. (Deuteronomy 16:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_2 |
Złożysz ofiarę paschalną ku czci Pana, Boga swego, z owiec i cielców w miejscu, które sobie obierze Pan na mieszkanie dla imienia swego. (Pwt 16:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_2 |
I złożysz Paschę Panu, twojemu Bogu, z owiec i wołów, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię. (Pwt_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_2 |
I (G2532) złożysz (G2380) Paschę (G3957) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), z owiec (G4263) i (G2532) wołów (G1016), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686). (Pwt_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_2 |
kai |
(Ty)-seis |
to |
(pa)-sCHa |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
(pro)-ba-ta |
kai |
(bo)-as |
en |
tO |
(to)-pO, |
hO |
e-(an) |
e-(kle)-KsE-tai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
au-(ton) |
e-pi-klE-(TE)-nai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
e-(kei). |
| L08 |
Pwt_16_2 |
καὶ |
θύσεις |
τὸ |
πασχα |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
πρόβατα |
καὶ |
βόας |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
ᾧ |
ἐὰν |
ἐκλέξηται |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
αὐτὸν |
ἐπικληθῆναι |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Pwt_16_2 |
καί |
θύω |
ὁ |
πάσχα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πρόβατον |
καί |
βοῦς |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἐάν |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αὐτός |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκεῖ |
| L10 |
Pwt_16_2 |
i |
złożysz w ofierze |
— |
Paschę |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
owce |
i |
woły |
w |
— |
miejscu |
które |
jeśli |
wybierze |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
je |
aby wezwano |
— |
imię |
jego |
tam |
| L11 |
Pwt_16_2 |
i, również |
składać w ofierze |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
owca |
i, również |
wół, krowa |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
jeśli |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
tam |
| L12 |
Pwt_16_2 |
(G2532) |
(G2380) |
(G3588) |
(G3957) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4263) |
(G2532) |
(G1016) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G846) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1563) |
| L13 |
Pwt_16_2 |
and |
you(sg)-will-SACRIFICE |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
oxen (acc); outcries (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (acc) |
to-be-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
there |
| L14 |
Pwt_16_2 |
and |
immolate |
the |
Passover |
lord |
the |
God |
of you |
sheep |
and |
ox |
in |
the |
place |
who |
and if |
select |
lord |
the |
God |
of you |
he |
invoke |
the |
name |
he |
there |
| L15 |
Pwt_16_2 |
kaì |
thýseis |
tò |
pascha |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
próbata |
kaì |
bóas |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hôᵢ |
eàn |
ekléxētai |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
autòn |
epiklēthênai |
tò |
ónoma |
autoû |
ekeî |
| L16 |
Pwt_16_2 |
kai |
thyseis |
to |
pascha |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
probata |
kai |
boas |
en |
tō |
topō |
hō |
ean |
eklexētai |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
auton |
epiklēthēnai |
to |
onoma |
autou |
ekei |
| L17 |
Pwt_16_2 |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N2N_APN |
C |
N3_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
C |
VA_AMS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_ASM |
VC_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
| L18 |
Pwt_16_2 |
kai\ |
Tu/seis |
to\ |
pasCHa |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
pro/bata |
kai\ |
bo/as |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
O(=| |
e)a\n |
e)kle/XEtai |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
au)to\n |
e)piklETE=nai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)kei=. |
| L19 |
Pwt_16_2 |
kai |
Tyseis |
to |
pasCHa |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
probata |
kai |
boas |
en |
tO |
topO, |
hO |
ean |
ekleXEtai |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
auton |
epiklETEnai |
to |
onoma |
autu |
ekei. |
| L20 |
Pwt_16_2 |
Pwt_16_2_1 |
Pwt_16_2_2 |
Pwt_16_2_3 |
Pwt_16_2_4 |
Pwt_16_2_5 |
Pwt_16_2_6 |
Pwt_16_2_7 |
Pwt_16_2_8 |
Pwt_16_2_9 |
Pwt_16_2_10 |
Pwt_16_2_11 |
Pwt_16_2_12 |
Pwt_16_2_13 |
Pwt_16_2_14 |
Pwt_16_2_15 |
Pwt_16_2_16 |
Pwt_16_2_17 |
Pwt_16_2_18 |
Pwt_16_2_19 |
Pwt_16_2_20 |
Pwt_16_2_21 |
Pwt_16_2_22 |
Pwt_16_2_23 |
Pwt_16_2_24 |
Pwt_16_2_25 |
Pwt_16_2_26 |
Pwt_16_2_27 |
|
