| L01 |
Pwt_17_13 |
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι. |
| L02 |
Pwt_17_13 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀκούσας (G191) φοβηθήσεται (G5399) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀσεβήσει (G764) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Pwt_17_13 |
And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety. (Deuteronomy 17:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_13 |
Cały lud słysząc to ulęknie się i już więcej nie będzie się unosił pychą. (Pwt 17:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_13 |
i cały lud, usłyszawszy, przestraszy się i już więcej nie będzie postępował bezbożnie. (Pwt_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_13 |
i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), usłyszawszy (G191), przestraszy się (G5399) i (G2532) już więcej (G2089) nie (G3756) będzie postępował (G764) bezbożnie. (Pwt_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_13 |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
a-(ku)-sas |
fo-bE-(TE)-se-tai |
kai |
uk |
a-se-(bE)-sei |
(e)-ti. |
| L08 |
Pwt_17_13 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἀκούσας |
φοβηθήσεται |
καὶ |
οὐκ |
ἀσεβήσει |
ἔτι. |
| L09 |
Pwt_17_13 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀκούω |
φοβέω |
καί |
οὐ |
ἀσεβέω |
ἔτι |
| L10 |
Pwt_17_13 |
i |
cały |
— |
lud |
usłyszawszy |
przestraszy się |
i |
nie |
będzie bezbożnie postępował |
już więcej |
| L11 |
Pwt_17_13 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
słyszeć, usłyszeć |
bać się, lękać |
i, również |
nie, czyż nie |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Pwt_17_13 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G191) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3756) |
(G764) |
(G2089) |
| L13 |
Pwt_17_13 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-be-FEAR-ed |
and |
not |
he/she/it-will-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-will-be-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical) |
yet/still |
| L14 |
Pwt_17_13 |
and |
all |
the |
populace |
hear |
afraid |
and |
not |
irreverent |
yet |
| L15 |
Pwt_17_13 |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
akoúsas |
phobēthḗsetai |
kaì |
ouk |
asebḗsei |
éti |
| L16 |
Pwt_17_13 |
kai |
pas |
ho |
laos |
akousas |
phobēthēsetai |
kai |
ouk |
asebēsei |
eti |
| L17 |
Pwt_17_13 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
VC_FPI3S |
C |
D |
VF_FAI3S |
D |
| L18 |
Pwt_17_13 |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
a)kou/sas |
fobETE/setai |
kai\ |
ou)k |
a)sebE/sei |
e)/ti. |
| L19 |
Pwt_17_13 |
kai |
pas |
ho |
laos |
akusas |
fobETEsetai |
kai |
uk |
asebEsei |
eti. |
| L20 |
Pwt_17_13 |
Pwt_17_13_1 |
Pwt_17_13_2 |
Pwt_17_13_3 |
Pwt_17_13_4 |
Pwt_17_13_5 |
Pwt_17_13_6 |
Pwt_17_13_7 |
Pwt_17_13_8 |
Pwt_17_13_9 |
Pwt_17_13_10 |
|
