Pwt_17

  L01
  Pwt_17_14
  Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς καὶ εἴπῃς Καταστήσω ἐπ’ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου,

  L02
  Pwt_17_14
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) καὶ (G2532) κληρονομήσῃς (G2816) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατοικήσῃς (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἴπῃς (G2036) Καταστήσω (G2525) ἐπ’ (G1909) ἐμαυτὸν (G1683) ἄρχοντα (G758) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) μου, (G3450)

  L03
  Pwt_17_14
  And when thou shalt enter into the land which the Lord thy God gives thee, and shalt inherit it and dwell in it, and shalt say, I will set a ruler over me, as also the other nations round about me; (Deuteronomy 17:14 Brenton)

  L04
  Pwt_17_14
  Gdy wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, gdy go posiądziesz i w nim zamieszkasz, jeśli powiesz sobie: «Chcę ustanowić króla nad sobą, jak mają wszystkie okoliczne narody», (Pwt 17:14 BT_4)

  L05
  Pwt_17_14
  Jeśli zaś wejdziesz do ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, odziedziczysz ją i zamieszkasz w niej, i powiesz: „Ustanowię nad sobą władcę, jak pozostałe narody wokół mnie”, (Pwt_17_14 tłum. AI)

  L06
  Pwt_17_14
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) wejdziesz (G1525) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), odziedziczysz (G2816) ją (G846) i (G2532) zamieszkasz (G2730) w (G1909) niej (G846), i (G2532) powiesz (G2036): „Ustanowię (G2525) nad (G1909) sobą (G1683) władcę (G758), jak (G2505) pozostałe (G3062) narody (G1484) wokół (G2945) mnie (G3450)”, (Pwt_17_14 tłum. AI)

  L07
  Pwt_17_14
  e-(an)
  de
  ei-(selT)-Es
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  di-dO-(sin)
  soi
  en
  (klE)-rO,
  kai
  klE-ro-no-(mE)-sEs
  au-(tEn)
  kai
  ka-toi-(kE)-sEs
  ep’
  au-(tEs)
  kai
  (ei)-pEs
  ka-ta-(stE)-sO
  ep’
  e-mau-(ton)
  (ar)-CHont-a
  ka-(Ta)
  kai
  ta
  loi-(pa)
  (e)-TnE
  ta
  (ky)-klO
  mu,

  L08
  Pwt_17_14
  Ἐὰν
  δὲ
  εἰσέλθῃς
  εἰς
  τὴν
  γῆν,
  ἣν
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  δίδωσίν
  σοι
  ἐν
  κλήρῳ,
  καὶ
  κληρονομήσῃς
  αὐτὴν
  καὶ
  κατοικήσῃς
  ἐπ’
  αὐτῆς
  καὶ
  εἴπῃς
  Καταστήσω
  ἐπ’
  ἐμαυτὸν
  ἄρχοντα
  καθὰ
  καὶ
  τὰ
  λοιπὰ
  ἔθνη
  τὰ
  κύκλῳ
  μου,

  L09
  Pwt_17_14
  ἐάν
  δέ
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  δίδωμι
  σοί
  ἐν
  κλῆρος
  καί
  κληρονομέω
  αὐτός
  καί
  κατοικέω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  καθίστημι
  ἐπί
  ἐμαυτοῦ
  ἄρχων
  καθά
  καί
  ὁ
  λοιπός
  ἔθνος
  ὁ
  κύκλῳ
  μου

  L10
  Pwt_17_14
  jeśli
  zaś
  wejdziesz
  do
  —
  ziemi
  którą
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  daje
  tobie
  w
  dziedzictwo
  i
  odziedziczysz
  ją
  i
  zamieszkasz
  na
  niej
  i
  powiesz
  ustanowię
  nad
  sobą
  władcę
  jak
  i
  —
  pozostałe
  narody
  —
  wokół
  mnie

  L11
  Pwt_17_14
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów
  i, również
  dziedziczyć
  on, ona, ono
  i, również
  mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  ustanowić, wyznaczyć
  na, nad, w czasie, za
  mnie samego
  władca, dowódca, naczelnik
  jak, w jaki sposób
  i, również
  —
  pozostali, reszta
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  wokół, dookoła
  mnie, mojego

  L12
  Pwt_17_14
  (G1437)
  (G1161)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1325)
  (G4671)
  (G1722)
  (G2819)
  (G2532)
  (G2816)
  (G846)
  (G2532)
  (G2730)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2525)
  (G1909)
  (G1683)
  (G758)
  (G2505)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3062)
  (G1484)
  (G3588)
  (G2945)
  (G3450)

  L13
  Pwt_17_14
  if-ever
  Yet
  you(sg)-should-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  and
  you(sg)-should-INHERIT
  her/it/same (acc)
  and
  you(sg)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  and
  you(sg)-should-SAY/TELL
  I-will-ENABLE, I-should-ENABLE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  myself (acc)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  according to which
  and
  the (nom|acc)
  remaining ([Adj] nom|acc|voc)
  nations (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  in a circle
  me (gen)

  L14
  Pwt_17_14
  and if
  though
  enter
  into
  the
  earth
  who
  lord
  the
  God
  of you
  give
  you
  in
  lot
  and
  inherit
  he
  and
  settle
  in
  he
  and
  say
  establish
  in
  myself
  ruling
  just as
  and
  the
  rest
  nation
  the
  circling
  of me

  L15
  Pwt_17_14
  eàn
  dè
  eisélthēᵢs
  eis
  tḕn
  gên
  hḕn
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  dídōsín
  soi
  en
  klḗrōᵢ
  kaì
  klēronomḗsēᵢs
  autḕn
  kaì
  katoikḗsēᵢs
  ep᾿
  autês
  kaì
  eípēᵢs
  katastḗsō
  ep᾿
  emautòn
  árchonta
  kathà
  kaì
  tà
  loipà
  éthnē
  tà
  kýklōᵢ
  mou

  L16
  Pwt_17_14
  ean
  de
  eiselthēs
  eis
  tēn
  gēn
  hēn
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  didōsin
  soi
  en
  klērō
  kai
  klēronomēsēs
  autēn
  kai
  katoikēsēs
  ep᾿
  autēs
  kai
  eipēs
  katastēsō
  ep᾿
  emauton
  archonta
  katha
  kai
  ta
  loipa
  ethnē
  ta
  kyklō
  mou

  L17
  Pwt_17_14
  C
  x
  VB_AAS2S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_ASF
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V8_PAI3S
  RP_DS
  P
  N2_DSM
  C
  VA_AAS2S
  RD_ASF
  C
  VA_AAS2S
  P
  RD_GSF
  C
  VB_AAS2S
  VF_FAI1S
  P
  RD_ASM
  N3_ASM
  D
  C
  RA_APN
  A1_APN
  N3E_APN
  RA_APN
  N2_DSM
  RP_GS

  L18
  Pwt_17_14
  *)ea\n
  de\
  ei)se/lTE|s
  ei)s
  tE\n
  gE=n,
  E(\n
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  di/dOsi/n
  soi
  e)n
  klE/rO|,
  kai\
  klEronomE/sE|s
  au)tE\n
  kai\
  katoikE/sE|s
  e)p’
  au)tE=s
  kai\
  ei)/pE|s
  *katastE/sO
  e)p’
  e)mauto\n
  a)/rCHonta
  kaTa\
  kai\
  ta\
  loipa\
  e)/TnE
  ta\
  ku/klO|
  mou,

  L19
  Pwt_17_14
  ean
  de
  eiselTEs
  eis
  tEn
  gEn,
  hEn
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  didOsin
  soi
  en
  klErO,
  kai
  klEronomEsEs
  autEn
  kai
  katoikEsEs
  ep’
  autEs
  kai
  eipEs
  katastEsO
  ep’
  emauton
  arCHonta
  kaTa
  kai
  ta
  loipa
  eTnE
  ta
  kyklO
  mu,

  L20
  Pwt_17_14
  Pwt_17_14_1
  Pwt_17_14_2
  Pwt_17_14_3
  Pwt_17_14_4
  Pwt_17_14_5
  Pwt_17_14_6
  Pwt_17_14_7
  Pwt_17_14_8
  Pwt_17_14_9
  Pwt_17_14_10
  Pwt_17_14_11
  Pwt_17_14_12
  Pwt_17_14_13
  Pwt_17_14_14
  Pwt_17_14_15
  Pwt_17_14_16
  Pwt_17_14_17
  Pwt_17_14_18
  Pwt_17_14_19
  Pwt_17_14_20
  Pwt_17_14_21
  Pwt_17_14_22
  Pwt_17_14_23
  Pwt_17_14_24
  Pwt_17_14_25
  Pwt_17_14_26
  Pwt_17_14_27
  Pwt_17_14_28
  Pwt_17_14_29
  Pwt_17_14_30
  Pwt_17_14_31
  Pwt_17_14_32
  Pwt_17_14_33
  Pwt_17_14_34
  Pwt_17_14_35
  Pwt_17_14_36

  