| L01 |
Pwt_18_12 |
ἔστιν γὰρ βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Pwt_18_12 |
ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) ταῦτα· (G3778) ἕνεκεν (G1752) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τούτων (G3778) κύριος (G2962) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Pwt_18_12 |
For every one that does these things is an abomination to the Lord thy God; for because of these abominations the Lord will destroy them from before thy face. (Deuteronomy 18:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_18_12 |
Obrzydliwy jest bowiem dla Pana każdy, kto to czyni. Z powodu tych obrzydliwości wypędza ich Pan, Bóg twój, sprzed twego oblicza. (Pwt 18:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_18_12 |
Każdy bowiem, kto to czyni, jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga· z powodu tych obrzydliwości Pan wytraci ich sprzed ciebie. (Pwt_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_18_12 |
Każdy (G3956) bowiem (G1063), kto to (G3778) czyni (G4160), jest (G1510) obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· z powodu (G1752) tych (G3778) obrzydliwości (G946) Pan (G2962) wytraci (G1842) ich (G846) sprzed (G575) ciebie (G4675). (Pwt_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_18_12 |
(e)-stin |
gar |
(bde)-lygm-a |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
pas |
poi-(On) |
(tau)-ta· |
(he)-ne-ken |
gar |
tOn |
bde-lygm-(a)-tOn |
(tu)-tOn |
(ky)-ri-os |
e-Kso-le-(Treu)-sei |
au-(tus) |
a-(po) |
su. |
| L08 |
Pwt_18_12 |
ἔστιν |
γὰρ |
βδέλυγμα |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
πᾶς |
ποιῶν |
ταῦτα· |
ἕνεκεν |
γὰρ |
τῶν |
βδελυγμάτων |
τούτων |
κύριος |
ἐξολεθρεύσει |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L09 |
Pwt_18_12 |
εἰμί |
γάρ |
βδέλυγμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πᾶς |
ποιέω |
οὗτος |
ἕνεκα |
γάρ |
ὁ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
κύριος |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
ἀπό |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_18_12 |
jest |
bowiem |
obrzydliwością |
dla Pana |
— |
Boga |
twego |
każdy |
czyniący |
to |
z powodu |
bowiem |
— |
obrzydliwości |
tych |
Pan |
wytraci |
ich |
sprzed |
ciebie |
| L11 |
Pwt_18_12 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
odrażająca rzecz, ohyda |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
z powodu |
gdyż, bowiem |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_18_12 |
(G1510) |
(G1063) |
(G946) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3956) |
(G4160) |
(G3778) |
(G1752) |
(G1063) |
(G3588) |
(G946) |
(G3778) |
(G2962) |
(G1842) |
(G846) |
(G575) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_18_12 |
he/she/it-is |
for |
abomination (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (nom|voc) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
these (nom|acc) |
owing to |
for |
the (gen) |
abominations (gen) |
these (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_18_12 |
be |
for |
abomination |
lord |
the |
God |
of you |
all |
do |
this |
for the sake of |
for |
the |
abomination |
this |
lord |
utterly ruin |
he |
from |
of you |
| L15 |
Pwt_18_12 |
éstin |
gàr |
bdélygma |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
pâs |
poiôn |
taûta |
héneken |
gàr |
tôn |
bdelygmátōn |
toútōn |
kýrios |
exolethreúsei |
autoùs |
apò |
soû |
| L16 |
Pwt_18_12 |
estin |
gar |
bdelygma |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
pas |
poiōn |
tauta |
heneken |
gar |
tōn |
bdelygmatōn |
toutōn |
kyrios |
exolethreusei |
autous |
apo |
sou |
| L17 |
Pwt_18_12 |
V9_PAI3S |
x |
N3M_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
A3_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_APN |
P |
x |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPN |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_18_12 |
e)/stin |
ga\r |
bde/lugma |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
pa=s |
poiO=n |
tau=ta· |
e(/neken |
ga\r |
tO=n |
bdelugma/tOn |
tou/tOn |
ku/rios |
e)XoleTreu/sei |
au)tou\s |
a)po\ |
sou=. |
| L19 |
Pwt_18_12 |
estin |
gar |
bdelygma |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
pas |
poiOn |
tauta· |
heneken |
gar |
tOn |
bdelygmatOn |
tutOn |
kyrios |
eXoleTreusei |
autus |
apo |
su. |
| L20 |
Pwt_18_12 |
Pwt_18_12_1 |
Pwt_18_12_2 |
Pwt_18_12_3 |
Pwt_18_12_4 |
Pwt_18_12_5 |
Pwt_18_12_6 |
Pwt_18_12_7 |
Pwt_18_12_8 |
Pwt_18_12_9 |
Pwt_18_12_10 |
Pwt_18_12_11 |
Pwt_18_12_12 |
Pwt_18_12_13 |
Pwt_18_12_14 |
Pwt_18_12_15 |
Pwt_18_12_16 |
Pwt_18_12_17 |
Pwt_18_12_18 |
Pwt_18_12_19 |
Pwt_18_12_20 |
|
