Informacja
Bible Left

Pwt_18_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_18_21 Pwt_19_1

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_18_22 ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, καὶ μὴ γένηται τὸ ῥῆμα καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
L02 Pwt_18_22 ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γένηται (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συμβῇ, (G4819) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος· (G2962) ἐν (G1722) ἀσεβείᾳ (G763) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐκεῖνος, (G1565) οὐκ (G3756) ἀφέξεσθε (G472) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_18_22 Whatsoever words that prophet shall speak in the name of the Lord, and they shall not come true, and not come to pass, this is the thing which the Lord has not spoken; that prophet has spoken wickedly: ye shall not spare him. (Deuteronomy 18:22 Brenton)
L04 Pwt_18_22 gdy prorok przepowie coś w imieniu Pana, a słowo jego będzie bez skutku i nie spełni się, znaczy to, że tego Pan do niego nie mówił, lecz w swej pysze powiedział to sam prorok. Nie będziesz się go obawiał. (Pwt 18:22 BT_4)
L05 Pwt_18_22 Jeśli prorok przemówi w imieniu Pana, a słowo się nie stanie i nie spełni, jest to słowo, którego Pan nie wypowiedział· w bezbożności wypowiedział je ów prorok; nie będziecie się go trzymać. (Pwt_18_22 tłum. AI)
L06 Pwt_18_22 Jeśli (G1437) prorok (G4396) przemówi (G2980) w (G1909) imieniu (G3686) Pana (G2962), a (G2532) słowo (G4487) się nie (G3361) stanie (G1096) i (G2532) nie (G3361) spełni (G4819), jest to (G3778) słowo (G4487), którego (G3739) Pan (G2962) nie (G3756) wypowiedział (G2980)· w (G1722) bezbożności (G763) wypowiedział (G2980) je ów (G1565) prorok (G4396); nie (G3756) będziecie się (G472) go (G846) trzymać. (Pwt_18_22 tłum. AI)
L07 Pwt_18_22 (ho)-sa e-(an) la-(lE)-sE ho pro-(fE)-tEs e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u, kai mE (ge)-nE-tai to (rE)-ma kai mE symb-(E), (tu)-to to (rE)-ma, ho uk e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os· en a-se-(bei)-a e-(la)-lE-sen ho pro-(fE)-tEs e-(kei)-nos, uk a-(fe)-Kse-sTe au-(tu).
L08 Pwt_18_22 ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, καὶ μὴ γένηται τὸ ῥῆμα καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.
L09 Pwt_18_22 ὅσος ἐάν λαλέω ὁ προφήτης ἐπί ὁ ὄνομα κύριος καί μή γίνομαι ὁ ῥῆμα καί μή συμβαίνω οὗτος ὁ ῥῆμα ὅς οὐ λαλέω κύριος ἐν ἀσέβεια λαλέω ὁ προφήτης ἐκεῖνος οὐ ἀντέχω αὐτός
L10 Pwt_18_22 ile jeśli powie — prorok w — imieniu Pana i nie stanie się — słowo i nie spełni się to — słowo którego nie powiedział Pan w bezbożności powiedział — prorok ten nie będziecie trzymać się jego
L11 Pwt_18_22 tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli mówić, rozmawiać — prorok na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź i, również nie; aby nie zdarzać się, wydarzać; spotykać się ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź który, która, które nie, czyż nie mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz bezbożność, brak szacunku mówić, rozmawiać — prorok tamten, ów nie, czyż nie wytrwać, stawiać opór on, ona, ono
L12 Pwt_18_22 (G3745) (G1437) (G2980) (G3588) (G4396) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G3361) (G1096) (G3588) (G4487) (G2532) (G3361) (G4819) (G3778) (G3588) (G4487) (G3739) (G3756) (G2980) (G2962) (G1722) (G763) (G2980) (G3588) (G4396) (G1565) (G3756) (G472) (G846)
L13 Pwt_18_22 as much/many as (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed the (nom) prophet (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) and not he/she/it-should-HAPPEN this (nom|acc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) lack of deference (dat) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) prophet (nom) that (nom) not you(pl)-will-be-ABSTAIN-ed him/it/same (gen)
L14 Pwt_18_22 as much as and if talk the prophet in the name lord and not happen the statement and not converge this the statement who not talk lord in irreverence talk the prophet that not hold close/onto he
L15 Pwt_18_22 hósa eàn lalḗsēᵢ ho prophḗtēs epì tôᵢ onómati kyríou kaì mḕ génētai tò rhêma kaì mḕ symbêᵢ toûto tò rhêma hò ouk elálēsen kýrios en asebeíaᵢ elálēsen ho prophḗtēs ekeînos ouk aphéxesthe autoû
L16 Pwt_18_22 hosa ean lalēsē ho prophētēs epi tō onomati kyriou kai mē genētai to rhēma kai mē symbē touto to rhēma ho ouk elalēsen kyrios en asebeia elalēsen ho prophētēs ekeinos ouk aphexesthe autou
L17 Pwt_18_22 A1_APN C VA_AAS3S RA_NSM N1M_NSM P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM C D VB_AMS3S RA_ASN N3M_ASN C D VZ_AAS2S RD_NSN RA_NSN N3M_NSN RR_NSN D VAI_AAI3S N2_NSM P N1A_DSF VAI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM RD_NSM D VF_FMI2P RD_GSM
L18 Pwt_18_22 o(/sa e)a\n lalE/sE| o( profE/tEs e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou, kai\ mE\ ge/nEtai to\ r(E=ma kai\ mE\ sumbE=|, tou=to to\ r(E=ma, o(\ ou)k e)la/lEsen ku/rios· e)n a)sebei/a| e)la/lEsen o( profE/tEs e)kei=nos, ou)k a)fe/XesTe au)tou=.
L19 Pwt_18_22 hosa ean lalEsE ho profEtEs epi tO onomati kyriu, kai mE genEtai to rEma kai mE symbE, tuto to rEma, ho uk elalEsen kyrios· en asebeia elalEsen ho profEtEs ekeinos, uk afeXesTe autu.
L20 Pwt_18_22 Pwt_18_22_1 Pwt_18_22_2 Pwt_18_22_3 Pwt_18_22_4 Pwt_18_22_5 Pwt_18_22_6 Pwt_18_22_7 Pwt_18_22_8 Pwt_18_22_9 Pwt_18_22_10 Pwt_18_22_11 Pwt_18_22_12 Pwt_18_22_13 Pwt_18_22_14 Pwt_18_22_15 Pwt_18_22_16 Pwt_18_22_17 Pwt_18_22_18 Pwt_18_22_19 Pwt_18_22_20 Pwt_18_22_21 Pwt_18_22_22 Pwt_18_22_23 Pwt_18_22_24 Pwt_18_22_25 Pwt_18_22_26 Pwt_18_22_27 Pwt_18_22_28 Pwt_18_22_29 Pwt_18_22_30 Pwt_18_22_31 Pwt_18_22_32 Pwt_18_22_33