| L01 |
Pwt_19_1 |
Ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, ἃ ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺς καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν, |
| L02 |
Pwt_19_1 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀφανίσῃ (G853) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατακληρονομήσητε (L5317) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατοικήσητε (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Pwt_19_1 |
And when the Lord thy God shall have destroyed the nations, which God gives thee, even the land, and ye shall inherit them, and dwell in their cities, and in their houses, (Deuteronomy 19:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_1 |
Gdy Pan, Bóg twój, wytępi narody, których ziemię ci daję, abyś je z niej wypędził i zamieszkał w ich miastach i domach - (Pwt 19:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_1 |
Gdy zaś Pan, twój Bóg, zgładzi narody, których ziemię twój Bóg daje ci, i weźmiecie ich w dziedzictwo, i zamieszkacie w ich miastach i ich domach, (Pwt_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_1 |
Gdy (G1437) zaś (G1161) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), zgładzi narody (G1484), których (G3739) ziemię (G1093) twój (G4675) Bóg (G2316) daje (G1325) ci (G4671), i (G2532) weźmiecie ich (G846) w (G1722) dziedzictwo, i (G2532) zamieszkacie (G2730) w (G1722) ich (G846) miastach (G4172) i (G2532) ich (G846) domach (G3624), (Pwt_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_1 |
e-(an) |
de |
a-fa-(ni)-sE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
ta |
(e)-TnE, |
ha |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
tEn |
gEn |
au-(tOn), |
kai |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sE-te |
au-(tus) |
kai |
ka-toi-(kE)-sE-te |
en |
tais |
(po)-le-sin |
au-(tOn) |
kai |
en |
tois |
(oi)-kois |
au-(tOn), |
| L08 |
Pwt_19_1 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀφανίσῃ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
τὰ |
ἔθνη, |
ἃ |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν, |
καὶ |
κατακληρονομήσητε |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατοικήσητε |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
οἴκοις |
αὐτῶν, |
| L09 |
Pwt_19_1 |
ἐάν |
δέ |
ἀφανίζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_19_1 |
jeśli |
zaś |
wytraci |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
— |
narody |
które |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
— |
ziemię |
ich |
i |
weźmiecie w dziedzictwo |
ich |
i |
zamieszkacie |
w |
— |
miastach |
ich |
i |
w |
— |
domach |
ich |
| L11 |
Pwt_19_1 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_19_1 |
(G1437) |
(G1161) |
(G853) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(L5317) |
(G846) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_19_1 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-DISAPPEAR, you(sg)-should-be-DISAPPEAR-ed, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
and |
you(pl)-should-TRANSFER-TITLE |
them/same (acc) |
and |
you(pl)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_19_1 |
and if |
though |
obscure |
lord |
the |
God |
of you |
the |
nation |
who |
the |
God |
of you |
give |
you |
the |
earth |
he |
and |
possess |
he |
and |
settle |
in |
the |
city |
he |
and |
in |
the |
home |
he |
| L15 |
Pwt_19_1 |
eàn |
dè |
aphanísēᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
tà |
éthnē |
hà |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
tḕn |
gên |
autôn |
kaì |
kataklēronomḗsēte |
autoùs |
kaì |
katoikḗsēte |
en |
taîs |
pólesin |
autôn |
kaì |
en |
toîs |
oíkois |
autôn |
| L16 |
Pwt_19_1 |
ean |
de |
aphanisē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ta |
ethnē |
ha |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
tēn |
gēn |
autōn |
kai |
kataklēronomēsēte |
autous |
kai |
katoikēsēte |
en |
tais |
polesin |
autōn |
kai |
en |
tois |
oikois |
autōn |
| L17 |
Pwt_19_1 |
C |
x |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VA_AAS2P |
RD_APM |
C |
VA_AAS2P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_19_1 |
*)ea\n |
de\ |
a)fani/sE| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ta\ |
e)/TnE, |
a(/ |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n, |
kai\ |
kataklEronomE/sEte |
au)tou\s |
kai\ |
katoikE/sEte |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
oi)/kois |
au)tO=n, |
| L19 |
Pwt_19_1 |
ean |
de |
afanisE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ta |
eTnE, |
ha |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
tEn |
gEn |
autOn, |
kai |
kataklEronomEsEte |
autus |
kai |
katoikEsEte |
en |
tais |
polesin |
autOn |
kai |
en |
tois |
oikois |
autOn, |
| L20 |
Pwt_19_1 |
Pwt_19_1_1 |
Pwt_19_1_2 |
Pwt_19_1_3 |
Pwt_19_1_4 |
Pwt_19_1_5 |
Pwt_19_1_6 |
Pwt_19_1_7 |
Pwt_19_1_8 |
Pwt_19_1_9 |
Pwt_19_1_10 |
Pwt_19_1_11 |
Pwt_19_1_12 |
Pwt_19_1_13 |
Pwt_19_1_14 |
Pwt_19_1_15 |
Pwt_19_1_16 |
Pwt_19_1_17 |
Pwt_19_1_18 |
Pwt_19_1_19 |
Pwt_19_1_20 |
Pwt_19_1_21 |
Pwt_19_1_22 |
Pwt_19_1_23 |
Pwt_19_1_24 |
Pwt_19_1_25 |
Pwt_19_1_26 |
Pwt_19_1_27 |
Pwt_19_1_28 |
Pwt_19_1_29 |
Pwt_19_1_30 |
Pwt_19_1_31 |
Pwt_19_1_32 |
|
