Informacja
Bible Left

Pwt_18_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_18_5 Pwt_18_7

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_18_6 ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος,
L02 Pwt_18_6 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παραγένηται (G3854) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ἐκ (G1537) μιᾶς (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) οὗ (G3757) αὐτὸς (G846) παροικεῖ, (G3939) καθότι (G2530) ἐπιθυμεῖ (G1937) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος, (G2962)
L03 Pwt_18_6 And if a Levite come from one of the cities of all the children of Israel, where he himself dwells, accordingly as his mind desires, to the place which he shall have chosen, (Deuteronomy 18:6 Brenton)
L04 Pwt_18_6 Jeśli lewita, przebywający w jednym z twoich miast w całym Izraelu, zapragnie kiedykolwiek pójść do miejsca wybranego przez Pana, (Pwt 18:6 BT_4)
L05 Pwt_18_6 Jeśli zaś Lewita przybędzie z jednego z waszych miast, spośród wszystkich synów Izraela, gdzie sam przebywa, według pragnienia swojej duszy, do miejsca, które Pan wybierze, (Pwt_18_6 tłum. AI)
L06 Pwt_18_6 Jeśli (G1437) zaś (G1161) Lewita (G3019) przybędzie (G3854) z (G1537) jednego (G1520) z waszych (G5216) miast (G4172), spośród (G1537) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474), gdzie (G3757) sam przebywa (G3939), według pragnienia (G1937) swojej (G846) duszy (G5590), do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962) wybierze (G1586), (Pwt_18_6 tłum. AI)
L07 Pwt_18_6 e-(an) de pa-ra-(ge)-nE-tai ho leu-(i)-tEs ek mi-(as) tOn (po)-le-On hy-(mOn) ek (pant)-On tOn hyi-(On) isr-a-(El), hu au-(tos) pa-roi-(kei), ka-(To)-ti e-pi-Ty-(mei) hE PSy-(CHE) au-(tu), eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os,
L08 Pwt_18_6 ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος,
L09 Pwt_18_6 ἐάν δέ παραγίνομαι ὁ Λευΐτης ἐκ εἷς ὁ πόλις ὑμῶν ἐκ πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ οὗ αὐτός παροικέω καθότι ἐπιθυμέω ὁ ψυχή αὐτός εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος
L10 Pwt_18_6 jeśli zaś przybędzie — Lewita z jednego — miast waszych spośród wszystkich — synów Izraela gdzie on przebywa jak pragnie — dusza jego do — miejsca które — wybierze Pan
L11 Pwt_18_6 jeśli lecz; zaś, natomiast pojawiać się; publicznie występować — Lewita z, spośród, od jeden — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje on, ona, ono mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz ponieważ, skoro pożądać; żywić żądzę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_18_6 (G1437) (G1161) (G3854) (G3588) (G3019) (G1537) (G1520) (G3588) (G4172) (G5216) (G1537) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G3757) (G846) (G3939) (G2530) (G1937) (G3588) (G5590) (G846) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962)
L13 Pwt_18_6 if-ever Yet he/she/it-should-be-COME-ed-INTO-BEING the (nom) Levite (nom) out of (+gen) one (gen) the (gen) cities (gen) you(pl) (gen) out of (+gen) all (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) where; who/whom/which (gen) he/it/same (nom) he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! as he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Pwt_18_6 and if though happen by the Leuΐtēs from one the city your from all the son Israel where he reside in that long for the soul he into the place who perhaps select lord
L15 Pwt_18_6 eàn dè paragénētai ho Leuítēs ek miâs tôn póleōn hymôn ek pántōn tôn hyiôn Israēl hoû autòs paroikeî kathóti epithymeî hē psychḕ autoû eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios
L16 Pwt_18_6 ean de paragenētai ho Leuitēs ek mias tōn poleōn hymōn ek pantōn tōn hyiōn Israēl hou autos paroikei kathoti epithymei hē psychē autou eis ton topon hon an eklexētai kyrios
L17 Pwt_18_6 C x VB_AMS3S RA_NSM N1M_NSM P A1A_GSF RA_GPF N3I_GPF RP_GP P A3_GPM RA_GPM N2_GPM N_GSM D RD_NSM V2_PAI3S D V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM
L18 Pwt_18_6 e)a\n de\ parage/nEtai o( *leui/tEs e)k mia=s tO=n po/leOn u(mO=n e)k pa/ntOn tO=n ui(O=n *israEl, ou(= au)to\s paroikei=, kaTo/ti e)piTumei= E( PSuCHE\ au)tou=, ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios,
L19 Pwt_18_6 ean de paragenEtai ho leuitEs ek mias tOn poleOn hymOn ek pantOn tOn hyiOn israEl, hu autos paroikei, kaToti epiTymei hE PSyCHE autu, eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios,
L20 Pwt_18_6 Pwt_18_6_1 Pwt_18_6_2 Pwt_18_6_3 Pwt_18_6_4 Pwt_18_6_5 Pwt_18_6_6 Pwt_18_6_7 Pwt_18_6_8 Pwt_18_6_9 Pwt_18_6_10 Pwt_18_6_11 Pwt_18_6_12 Pwt_18_6_13 Pwt_18_6_14 Pwt_18_6_15 Pwt_18_6_16 Pwt_18_6_17 Pwt_18_6_18 Pwt_18_6_19 Pwt_18_6_20 Pwt_18_6_21 Pwt_18_6_22 Pwt_18_6_23 Pwt_18_6_24 Pwt_18_6_25 Pwt_18_6_26 Pwt_18_6_27 Pwt_18_6_28 Pwt_18_6_29 Pwt_18_6_30