Informacja
Bible Left

Pwt_18_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_18_4 Pwt_18_6

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_18_5 ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
L02 Pwt_18_5 ὅτι (G3754) αὐτὸν (G846) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) σου (G4675) παρεστάναι (G3936) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) λειτουργεῖν (G3008) καὶ (G2532) εὐλογεῖν (G2127) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 Pwt_18_5 because the Lord has chosen him out of all thy tribes, to stand before the Lord thy God, to minister and bless in his name, himself and his sons among the children of Israel. (Deuteronomy 18:5 Brenton)
L04 Pwt_18_5 Jego bowiem wybrał Pan, Bóg twój, spośród wszystkich pokoleń twoich, aby był na służbie ku czci imienia Pana: on i jego synowie po wszystkie czasy. (Pwt 18:5 BT_4)
L05 Pwt_18_5 ponieważ jego wybrał Pan, twój Bóg, spośród wszystkich twoich plemion, aby stał przed Panem, twoim Bogiem, pełnił służbę i błogosławił w Jego imieniu — on i jego synowie pośród synów Izraela. – (Pwt_18_5 tłum. AI)
L06 Pwt_18_5 ponieważ (G3754) jego (G846) wybrał (G1586) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), spośród (G1537) wszystkich (G3956) twoich (G4675) plemion (G5443), aby stał (G3936) przed (G1725) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), pełnił służbę (G3008) i (G2532) błogosławił (G2127) w (G1909) Jego (G846) imieniu (G3686) — on (G846) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) pośród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). – (Pwt_18_5 tłum. AI)
L07 Pwt_18_5 (ho)-ti au-(ton) e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os ho Te-(os) su ek pa-(sOn) tOn fy-(lOn) su pa-re-(sta)-nai (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu su lei-turg-(ein) kai eu-lo-(gein) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu), au-(tos) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) en tois hyi-(ois) isr-a-(El). –
L08 Pwt_18_5 ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
L09 Pwt_18_5 ὅτι αὐτός ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐκ πᾶς ὁ φυλή σοῦ παρίστημι ἔναντι κύριος ὁ θεός σοῦ λειτουργέω καί εὐλογέω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ –
L10 Pwt_18_5 ponieważ jego wybrał Pan — Bóg twój spośród wszystkich — pokoleń twoich stać przed Panem — Bogiem twoim służyć i błogosławić w — imieniu jego on i — synowie jego pośród — synów Izraela —
L11 Pwt_18_5 że; ponieważ on, ona, ono wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród ciebie, twojego postawić obok, dostarczyć być obecnym przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego pełnić służbę i, również błogosławić; chwalić, sławić na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael –
L12 Pwt_18_5 (G3754) (G846) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1537) (G3956) (G3588) (G5443) (G4675) (G3936) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3008) (G2532) (G2127) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (L0)
L13 Pwt_18_5 because/that him/it/same (acc) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) all (gen) the (gen) tribes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-have-STand-ed-WITH/BESIDE before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-OFFICIATE-ing and to-be-BLESS-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) he/it/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) –
L14 Pwt_18_5 since he select lord the God of you from all the tribe of you stand by next to lord the God of you employed and commend in the name he he and the son he in the son Israel –
L15 Pwt_18_5 hóti autòn exeléxato kýrios ho theós sou ek pasôn tôn phylôn sou parestánai énanti kyríou toû theoû sou leitourgeîn kaì eulogeîn epì tôᵢ onómati autoû autòs kaì hoi hyioì autoû en toîs hyioîs Israēl –
L16 Pwt_18_5 hoti auton exelexato kyrios ho theos sou ek pasōn tōn phylōn sou parestanai enanti kyriou tou theou sou leitourgein kai eulogein epi tō onomati autou autos kai hoi hyioi autou en tois hyiois Israēl –
L17 Pwt_18_5 C RD_ASM VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A1S_GPF RA_GPF N1_GPF RP_GS VXI_XAN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS V2_PAN C V2_PAN P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_DPM N2_DPM N_GSM –
L18 Pwt_18_5 o(/ti au)to\n e)Xele/Xato ku/rios o( Teo/s sou e)k pasO=n tO=n fulO=n sou paresta/nai e)/nanti kuri/ou tou= Teou= sou leitourgei=n kai\ eu)logei=n e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou=, au)to\s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= e)n toi=s ui(oi=s *israEl. –
L19 Pwt_18_5 hoti auton eXeleXato kyrios ho Teos su ek pasOn tOn fylOn su parestanai enanti kyriu tu Teu su leiturgein kai eulogein epi tO onomati autu, autos kai hoi hyioi autu en tois hyiois israEl. –
L20 Pwt_18_5 Pwt_18_5_1 Pwt_18_5_2 Pwt_18_5_3 Pwt_18_5_4 Pwt_18_5_5 Pwt_18_5_6 Pwt_18_5_7 Pwt_18_5_8 Pwt_18_5_9 Pwt_18_5_10 Pwt_18_5_11 Pwt_18_5_12 Pwt_18_5_13 Pwt_18_5_14 Pwt_18_5_15 Pwt_18_5_16 Pwt_18_5_17 Pwt_18_5_18 Pwt_18_5_19 Pwt_18_5_20 Pwt_18_5_21 Pwt_18_5_22 Pwt_18_5_23 Pwt_18_5_24 Pwt_18_5_25 Pwt_18_5_26 Pwt_18_5_27 Pwt_18_5_28 Pwt_18_5_29 Pwt_18_5_30 Pwt_18_5_31 Pwt_18_5_32 Pwt_18_5_33 Pwt_18_5_34 Pwt_18_5_35