| L01 |
Pwt_1_26 |
καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν |
| L02 |
Pwt_1_26 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθελήσατε (G2309) ἀναβῆναι (G305) καὶ (G2532) ἠπειθήσατε (G544) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Pwt_1_26 |
Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God. (Deuteronomy 1:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_26 |
Lecz nie chcieliście iść i wzgardziliście nakazem Pana, waszego Boga. (Pwt 1:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_26 |
Lecz nie chcieliście wejść i nie posłuchaliście słowa Pana, waszego Boga, (Pwt_1_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_26 |
Lecz (G2532) nie (G3756) chcieliście (G2309) wejść (G305) i (G2532) nie posłuchaliście słowa (G4487) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), (Pwt_1_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_26 |
kai |
uk |
E-Te-(lE)-sa-te |
a-na-(bE)-nai |
kai |
E-pei-(TE)-sa-te |
tO |
(rE)-ma-ti |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn) |
| L08 |
Pwt_1_26 |
καὶ |
οὐκ |
ἠθελήσατε |
ἀναβῆναι |
καὶ |
ἠπειθήσατε |
τῷ |
ῥήματι |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
| L09 |
Pwt_1_26 |
καί |
οὐ |
θέλω |
ἀναβαίνω |
καί |
ἀπειθέω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_1_26 |
i |
nie |
chcieliście |
wejść |
i |
zbuntowaliście się |
— |
słowu |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
| L11 |
Pwt_1_26 |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_1_26 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G305) |
(G2532) |
(G544) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_1_26 |
and |
not |
you(pl)-WANT-ed |
to-ASCEND |
and |
you(pl)-DISOBEY-ed |
the (dat) |
declaration (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_1_26 |
and |
not |
determine |
step up |
and |
obstinate |
the |
statement |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Pwt_1_26 |
kaì |
ouk |
ēthelḗsate |
anabênai |
kaì |
ēpeithḗsate |
tôᵢ |
rhḗmati |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
| L16 |
Pwt_1_26 |
kai |
ouk |
ēthelēsate |
anabēnai |
kai |
ēpeithēsate |
tō |
rhēmati |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
| L17 |
Pwt_1_26 |
C |
D |
VAI_AAI2P |
VZ_AAN |
C |
VAI_AAI2P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_1_26 |
kai\ |
ou)k |
E)TelE/sate |
a)nabE=nai |
kai\ |
E)peiTE/sate |
tO=| |
r(E/mati |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
| L19 |
Pwt_1_26 |
kai |
uk |
ETelEsate |
anabEnai |
kai |
EpeiTEsate |
tO |
rEmati |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn |
| L20 |
Pwt_1_26 |
Pwt_1_26_1 |
Pwt_1_26_2 |
Pwt_1_26_3 |
Pwt_1_26_4 |
Pwt_1_26_5 |
Pwt_1_26_6 |
Pwt_1_26_7 |
Pwt_1_26_8 |
Pwt_1_26_9 |
Pwt_1_26_10 |
Pwt_1_26_11 |
Pwt_1_26_12 |
|
