| L01 |
Pwt_20_20 |
ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ. |
| L02 |
Pwt_20_20 |
ἀλλὰ (G235) ξύλον, (G3586) ὃ (G3739) ἐπίστασαι (G1987) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) καρπόβρωτόν (L5244) ἐστιν, (G1510) τοῦτο (G3778) ἐξολεθρεύσεις (G1842) καὶ (G2532) ἐκκόψεις (G1581) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) χαράκωσιν (L9779) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἥτις (G3748) ποιεῖ (G4160) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) ἕως (G2193) ἂν (G302) παραδοθῇ. (G3860) |
| L03 |
Pwt_20_20 |
But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up. (Deuteronomy 20:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_20_20 |
Tylko drzewa znane ci jako nieowocowe zetniesz i zbudujesz sobie narzędzia oblężnicze przeciw miastu, które z tobą toczy wojnę, aż je zdobędziesz. (Pwt 20:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_20_20 |
ἀλλὰ |
ξύλον, |
ὃ |
ἐπίστασαι |
ὅτι |
οὐ |
καρπόβρωτόν |
ἐστιν, |
τοῦτο |
ἐξολεθρεύσεις |
καὶ |
ἐκκόψεις |
καὶ |
οἰκοδομήσεις |
χαράκωσιν |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν, |
ἥτις |
ποιεῖ |
πρὸς |
σὲ |
τὸν |
πόλεμον, |
ἕως |
ἂν |
παραδοθῇ. |
| L06 |
Pwt_20_20 |
ἀλλά |
ξύλον |
ὅς |
ἐπίσταμαι |
ὅτι |
οὐ |
καρπόβρωτός |
εἰμί |
οὗτος |
ἐξολοθρεύω |
καί |
ἐκκόπτω |
καί |
οἰκοδομέω |
χαράκωσις |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ὅστις |
ποιέω |
πρός |
σέ |
ὁ |
πόλεμος |
ἕως |
ἄν |
παραδίδωμι |
| L07 |
Pwt_20_20 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
drewno, kij, belka; drzewo |
który, która, które |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
z jadalnymi owocami |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
i, również |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
i, również |
budować, wznosić |
palisadowanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
ktokolwiek; kto, co |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
wojna; bitwa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
| L08 |
Pwt_20_20 |
(G235) |
(G3586) |
(G3739) |
(G1987) |
(G3754) |
(G3756) |
(L5244) |
(G1510) |
(G3778) |
(G1842) |
(G2532) |
(G1581) |
(G2532) |
(G3618) |
(L9779) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3748) |
(G4160) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2193) |
(G302) |
(G3860) |
| L09 |
Pwt_20_20 |
a)lla\ |
Xu/lon, |
o(\ |
e)pi/stasai |
o(/ti |
ou) |
karpo/brOto/n |
e)stin, |
tou=to |
e)XoleTreu/seis |
kai\ |
e)kko/PSeis |
kai\ |
oi)kodomE/seis |
CHara/kOsin |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin, |
E(/tis |
poiei= |
pro\s |
se\ |
to\n |
po/lemon, |
e(/Os |
a)/n |
paradoTE=|. |
| L10 |
Pwt_20_20 |
alla |
Xylon, |
ho |
epistasai |
hoti |
u |
karpobrOton |
estin, |
tuto |
eXoleTreuseis |
kai |
ekkoPSeis |
kai |
oikodomEseis |
CHarakOsin |
epi |
tEn |
polin, |
hEtis |
poiei |
pros |
se |
ton |
polemon, |
heOs |
an |
paradoTE. |
| L11 |
Pwt_20_20 |
C |
N2N_NSN |
RR_NSN |
V6_PMI2S |
C |
D |
N2_ASM |
V9_PAI3S |
RD_NSN |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
N3I_ASF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RX_NSF |
V2_PAI3S |
P |
RP_AS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
x |
VC_APS3S |
| L12 |
Pwt_20_20 |
but |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed |
because/that |
not |
|
he/she/it-is |
this (nom|acc) |
you(sg)-will-DESTROY UTTERLY |
and |
you(sg)-will-EXTIRPATE |
and |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
war (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-be-Hand OVER-ed |
| L13 |
Pwt_20_20 |
but |
wood |
who |
well aware |
since |
not |
with edible fruit |
be |
this |
utterly ruin |
and |
cut out |
and |
build |
palisading |
in |
the |
city |
who |
do |
to |
you |
the |
battle |
till |
perhaps |
betray |
| L14 |
Pwt_20_20 |
Pwt_20_20_1 |
Pwt_20_20_2 |
Pwt_20_20_3 |
Pwt_20_20_4 |
Pwt_20_20_5 |
Pwt_20_20_6 |
Pwt_20_20_7 |
Pwt_20_20_8 |
Pwt_20_20_9 |
Pwt_20_20_10 |
Pwt_20_20_11 |
Pwt_20_20_12 |
Pwt_20_20_13 |
Pwt_20_20_14 |
Pwt_20_20_15 |
Pwt_20_20_16 |
Pwt_20_20_17 |
Pwt_20_20_18 |
Pwt_20_20_19 |
Pwt_20_20_20 |
Pwt_20_20_21 |
Pwt_20_20_22 |
Pwt_20_20_23 |
Pwt_20_20_24 |
Pwt_20_20_25 |
Pwt_20_20_26 |
Pwt_20_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
