Informacja
Bible Left

Pwt_20_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_20_19 Pwt_21_1

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_20_20 ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ.
L02 Pwt_20_20 ἀλλὰ (G235) ξύλον, (G3586) ὃ (G3739) ἐπίστασαι (G1987) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) καρπόβρωτόν (L5244) ἐστιν, (G1510) τοῦτο (G3778) ἐξολεθρεύσεις (G1842) καὶ (G2532) ἐκκόψεις (G1581) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) χαράκωσιν (L9779) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἥτις (G3748) ποιεῖ (G4160) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) ἕως (G2193) ἂν (G302) παραδοθῇ. (G3860)
L03 Pwt_20_20 But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up. (Deuteronomy 20:20 Brenton)
L04 Pwt_20_20 Tylko drzewa znane ci jako nieowocowe zetniesz i zbudujesz sobie narzędzia oblężnicze przeciw miastu, które z tobą toczy wojnę, aż je zdobędziesz. (Pwt 20:20 BT_4)
L05 Pwt_20_20 Lecz drzewo, o którym wiesz, że nie jest owocowe, to wytracisz i wytniesz, i zbudujesz umocnienie przeciw miastu, które prowadzi z tobą wojnę, aż zostanie wydane. (Pwt_20_20 tłum. AI)
L06 Pwt_20_20 Lecz (G235) drzewo (G3586), o którym (G3739) wiesz (G1987), że (G3754) nie (G3756) jest (G1510) owocowe (L5244), to (G3778) wytracisz i (G2532) wytniesz (G1581), i (G2532) zbudujesz (G3618) umocnienie (L9779) przeciw (G1909) miastu (G4172), które (G3748) prowadzi (G4160) z (G4314) tobą (G4571) wojnę (G4171), aż (G2193) zostanie wydane (G3860). (Pwt_20_20 tłum. AI)
L07 Pwt_20_20 al-(la) (Ksy)-lon, ho e-(pi)-sta-sai (ho)-ti u karp-o-brO-(ton) (e)-stin, (tu)-to e-Kso-le-(Treu)-seis kai ek-(ko)-PSeis kai oi-ko-do-(mE)-seis CHa-(ra)-kO-sin e-(pi) tEn (po)-lin, (hE)-tis poi-(ei) pros se ton (po)-le-mon, (he)-Os an pa-ra-do-(TE).
L08 Pwt_20_20 ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ.
L09 Pwt_20_20 ἀλλά ξύλον ὅς ἐπίσταμαι ὅτι οὐ καρπόβρωτός εἰμί οὗτος ἐξολοθρεύω καί ἐκκόπτω καί οἰκοδομέω χαράκωσις ἐπί ὁ πόλις ὅστις ποιέω πρός σέ ὁ πόλεμος ἕως ἄν παραδίδωμι
L10 Pwt_20_20 ale drzewo które wiesz że nie owocowe jest to wyniszczysz i wytniesz i zbudujesz umocnienie przeciw — miastu które prowadzi przeciw tobie — wojnę aż — zostanie wydane
L11 Pwt_20_20 ale, jednak; niemniej, pomimo drewno, kij, belka; drzewo który, która, które zwrócić uwagę na coś; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie z jadalnymi owocami być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów wygubić, zniszczyć, wytępić i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również budować, wznosić palisadowanie na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać do, ku' dla; przy, obok ciebie — wojna; bitwa dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Pwt_20_20 (G235) (G3586) (G3739) (G1987) (G3754) (G3756) (L5244) (G1510) (G3778) (G1842) (G2532) (G1581) (G2532) (G3618) (L9779) (G1909) (G3588) (G4172) (G3748) (G4160) (G4314) (G4571) (G3588) (G4171) (G2193) (G302) (G3860)
L13 Pwt_20_20 but tree/wooden thing (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed because/that not with edible fruit (acc) he/she/it-is this (nom|acc) you(sg)-will-DESTROY UTTERLY and you(sg)-will-EXTIRPATE and you(sg)-will-BUILD/EDIFY palisading (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) war (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-Hand OVER-ed
L14 Pwt_20_20 but wood who well aware since not with edible fruit be this utterly ruin and cut out and build palisading in the city who do to you the battle till perhaps betray
L15 Pwt_20_20 allà xýlon hò epístasai hóti ou karpóbrōtón estin toûto exolethreúseis kaì ekkópseis kaì oikodomḗseis charákōsin epì tḕn pólin hḗtis poieî pròs sè tòn pólemon héōs àn paradothêᵢ
L16 Pwt_20_20 alla xylon ho epistasai hoti ou karpobrōton estin touto exolethreuseis kai ekkopseis kai oikodomēseis charakōsin epi tēn polin hētis poiei pros se ton polemon heōs an paradothē
L17 Pwt_20_20 C N2N_NSN RR_NSN V6_PMI2S C D N2_ASM V9_PAI3S RD_NSN VF_FAI2S C VF_FAI2S C VF_FAI2S N3I_ASF P RA_ASF N3I_ASF RX_NSF V2_PAI3S P RP_AS RA_ASM N2_ASM C x VC_APS3S
L18 Pwt_20_20 a)lla\ Xu/lon, o(\ e)pi/stasai o(/ti ou) karpo/brOto/n e)stin, tou=to e)XoleTreu/seis kai\ e)kko/PSeis kai\ oi)kodomE/seis CHara/kOsin e)pi\ tE\n po/lin, E(/tis poiei= pro\s se\ to\n po/lemon, e(/Os a)/n paradoTE=|.
L19 Pwt_20_20 alla Xylon, ho epistasai hoti u karpobrOton estin, tuto eXoleTreuseis kai ekkoPSeis kai oikodomEseis CHarakOsin epi tEn polin, hEtis poiei pros se ton polemon, heOs an paradoTE.
L20 Pwt_20_20 Pwt_20_20_1 Pwt_20_20_2 Pwt_20_20_3 Pwt_20_20_4 Pwt_20_20_5 Pwt_20_20_6 Pwt_20_20_7 Pwt_20_20_8 Pwt_20_20_9 Pwt_20_20_10 Pwt_20_20_11 Pwt_20_20_12 Pwt_20_20_13 Pwt_20_20_14 Pwt_20_20_15 Pwt_20_20_16 Pwt_20_20_17 Pwt_20_20_18 Pwt_20_20_19 Pwt_20_20_20 Pwt_20_20_21 Pwt_20_20_22 Pwt_20_20_23 Pwt_20_20_24 Pwt_20_20_25 Pwt_20_20_26 Pwt_20_20_27