| L01 |
Pwt_21_10 |
Ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ παραδῷ σοι κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ προνομεύσεις τὴν προνομὴν αὐτῶν |
| L02 |
Pwt_21_10 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξελθὼν (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) καὶ (G2532) παραδῷ (G3860) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) προνομεύσεις (L7696) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Pwt_21_10 |
And if when thou goest out to war against thine enemies, the Lord thy God should deliver them into thine hands, and thou shouldest take their spoil, (Deuteronomy 21:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_10 |
Jeśli wyruszysz na wojnę z wrogami, a wyda ich Pan, Bóg twój, w twoje ręce i weźmiesz jeńców, (Pwt 21:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_10 |
Jeśli zaś wyjdziesz na wojnę przeciw swoim wrogom, a Pan, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce i zabierzesz ich łup, (Pwt_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_10 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) wyjdziesz na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G1909) swoim (G4675) wrogom (G2190), a (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wyda (G3860) ich w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) zabierzesz ich (G846) łup (L7697), (Pwt_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_10 |
e-(an) |
de |
e-KselT-(On) |
eis |
(po)-le-mon |
e-(pi) |
tus |
eCH-(Trus) |
su |
kai |
pa-ra-(dO) |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
eis |
tas |
CHei-(ras) |
su |
kai |
pro-no-(meu)-seis |
tEn |
pro-no-(mEn) |
au-(tOn) |
| L08 |
Pwt_21_10 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἐξελθὼν |
εἰς |
πόλεμον |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου |
καὶ |
παραδῷ |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εἰς |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
καὶ |
προνομεύσεις |
τὴν |
προνομὴν |
αὐτῶν |
| L09 |
Pwt_21_10 |
ἐάν |
δέ |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
πόλεμος |
ἐπί |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
καί |
παραδίδωμι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
προνομεύω |
ὁ |
προνομή |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_21_10 |
jeśli |
zaś |
wyruszywszy |
na |
wojnę |
przeciw |
— |
wrogom |
twoim |
i |
wyda |
tobie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
w |
— |
ręce |
twoje |
i |
złupisz |
— |
łup |
ich |
| L11 |
Pwt_21_10 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
wyjść na żer / na wyprawę |
— |
plądrowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_21_10 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3860) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(L7696) |
(G3588) |
(L7697) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_21_10 |
if-ever |
Yet |
upon COME-ing-OUT (nom) |
into (+acc) |
war (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-GO-OUT-FOR-FORAGING |
the (acc) |
plunder |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_21_10 |
and if |
though |
come out |
into |
battle |
in |
the |
hostile |
of you |
and |
betray |
you |
lord |
the |
God |
of you |
into |
the |
hand |
of you |
and |
go out for foraging |
the |
foraging |
he |
| L15 |
Pwt_21_10 |
eàn |
dè |
exelthṑn |
eis |
pólemon |
epì |
toùs |
echthroús |
sou |
kaì |
paradôᵢ |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
eis |
tàs |
cheîrás |
sou |
kaì |
pronomeúseis |
tḕn |
pronomḕn |
autôn |
| L16 |
Pwt_21_10 |
ean |
de |
exelthōn |
eis |
polemon |
epi |
tous |
echthrous |
sou |
kai |
paradō |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
eis |
tas |
cheiras |
sou |
kai |
pronomeuseis |
tēn |
pronomēn |
autōn |
| L17 |
Pwt_21_10 |
C |
x |
VB_AAPNSM |
P |
N2_ASM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
VO_AAS3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_21_10 |
*)ea\n |
de\ |
e)XelTO\n |
ei)s |
po/lemon |
e)pi\ |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou |
kai\ |
paradO=| |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ei)s |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
kai\ |
pronomeu/seis |
tE\n |
pronomE\n |
au)tO=n |
| L19 |
Pwt_21_10 |
ean |
de |
eXelTOn |
eis |
polemon |
epi |
tus |
eCHTrus |
su |
kai |
paradO |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eis |
tas |
CHeiras |
su |
kai |
pronomeuseis |
tEn |
pronomEn |
autOn |
| L20 |
Pwt_21_10 |
Pwt_21_10_1 |
Pwt_21_10_2 |
Pwt_21_10_3 |
Pwt_21_10_4 |
Pwt_21_10_5 |
Pwt_21_10_6 |
Pwt_21_10_7 |
Pwt_21_10_8 |
Pwt_21_10_9 |
Pwt_21_10_10 |
Pwt_21_10_11 |
Pwt_21_10_12 |
Pwt_21_10_13 |
Pwt_21_10_14 |
Pwt_21_10_15 |
Pwt_21_10_16 |
Pwt_21_10_17 |
Pwt_21_10_18 |
Pwt_21_10_19 |
Pwt_21_10_20 |
Pwt_21_10_21 |
Pwt_21_10_22 |
Pwt_21_10_23 |
Pwt_21_10_24 |
Pwt_21_10_25 |
|
